Examples of using Its deployment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Multiple modes were used to communicate to staff about Inspira and its deployment.
واستُخدمت عدة أساليب لإطلاع الموظفين على نظام إنسبيرا وعملية نشرهECOMOG has recently increased its deployment in an effort to control the situation there.
Its deployment would include, but not be confined to, a security zone on both sides of the Inguri River.
It marked only thesecond time that States prohibited a weapon before its deployment on the battlefield.
إذ لم يكن إلاّ المرةالثانية التي تحظر فيها الدول سلاحاً قبل نشره في ميدان القتالIt should be understood that its deployment in the field must not violate our independence and sovereignty.
وﻻ بد من أن يكون مفهوما أن وزع أفرادها في الميدان ﻻ ينبغي أن ينتهك استقﻻلنا وسيادتنا
His delegation welcomed plans for the redeployment of an enhanced peacekeeping force andcalled on all parties to facilitate its deployment.
ويرحب وفد بلده بخطط إعادة وزع قوة معززة لحفظالسلام ويدعو جميع الأطراف إلى تيسير وزعهاThe Lebanese Armed Forces maintained its deployment in the UNIFIL area of operations at the level of four brigades.
وحافظ الجيش اللبناني على انتشاره في منطقة عمليات اليونيفيل بمستوى أربعة ألويةIts deployment took place at a time when there was no common understanding of the protection of civilians in the context of a United Nations peacekeeping environment.
It also continued to consolidate its deployment in the strategic areas of Makeni, Magburaka, Masingbi and Lunsar.
It calls on the parties to demonstrate their will to move the peace process forward andto cooperate effectively with MONUC in order to allow its deployment.".
ويدعو الأطراف إلى إبداء إرادتها في المضي بالعملية السلمية قدما والتعاونبشكل فعال مع البعثة بغية إتاحة نشرهاType X decoupled architecture facilitates its deployment in a standalone platform or over an enterprise service bus(ESB).
إن تصميم Type X المنفصل يسهل عملية نشره على أي منصة مستقلة أو عبر ناقل لخدمات المؤسسات(ESB(b) The TNI platoon was not a standing organization,and had never worked together as a full team before its deployment to Motaain.
ب لم تكن الفصيلة التابعة للقوات المسلحة اﻹندونيسية تنظيماقائما بشكل دائم، ولم يعمل أفرادها قط مع بعضهم البعض كفريق كامل قبل نشرهم بموتاعينArgentina participates in reconstruction efforts through its deployment of“White Helmets” to various countries of the region.
وتشارك اﻷرجنتين في الجهود الرامية إلى التعمير من خﻻل وزعها" للخوذ البيض" في مختلف بلدان المنطقة
MONUC has deployed several units in Kalemie, Manono, Lubumbashi and Mitwaba and Kamina,as the Benin battalion completed its deployment to the area in May.
وقامت البعثة بنشر عدة وحدات في كاليمي ومانونو ولوبومباشي وميتواباوكامينا، حيث أتمت الكتيبة البننية انتشارها في المنطقة في أيار/مايوThe support office will plan its deployment on the ground and the number of investigators and technical staff used according to five phases.
وسينظم مكتب الدعم انتشاره على الطبيعة، وعدد المحققين والموظفين التقنيين، وفقا لخمس مراحل، هيAs mentioned in paragraph 35 above,it is on this basis that the Security Council authorized its deployment and contributing Governments have provided personnel.
وعلى نحو ما ذكر في الفقرة٣٥ أعﻻه على هذا اﻷساس أذن مجلس اﻷمن بنشرها وقدمت الحكومات المساهمة اﻷفراد الﻻزمين لهاAt the same time, FRCI strengthened its deployment in the west, while another battalion will be deployed in the area bordering Ghana.
وفي الوقت نفسه، عززت القوات الجمهورية انتشارها في الغرب، في حين ستُنشر كتيبة أخرى في المنطقة الحدودية مع غاناOver the past few weeks,the Syrian army has intensified its deployment along the northern Syrian-Lebanese border.
وعلى مدار الأسابيعالقليلة الماضية، كثَّف الجيش السوري انتشاره بطول الجزء الشمالي من الحدود السورية- اللبنانيةFinland should complete its deployment by the end of August, and Austria and Sweden will deploy in September and October 1999, respectively.
وستنتهي فنلندا من نشر قواتها في نهاية آب/أغسطس في حين ستنشر النمسا والسويد قواتهما في أيلول/سبتمبر وتشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ تباعاIn the coming period,the AMISOM police component will be extending its deployment to the other sectors in order to provide support to SPF in those areas.
وفي الفترة القادمة، سيوسععنصر الشرطة التابع للبعثة نطاق انتشاره ليشمل القطاعات الأخرى من أجل تقديم الدعم إلى القوة في تلك المناطقIn addition to its deployment of 2,120 observers, the United Nations coordinated its observation and deployment with the Commonwealth, EU and the Organization of African Unity(OAU).
وباﻹضافة الى وزعها ﻟ ١٢٠ ٢ مراقبا، فقد نسقت اﻷمم المتحدة مراقبتها ووزعها مع الكمنولث واﻻتحاد اﻷوروبي ومنظمة الوحدة اﻻفريقيةThe press statement called on the Government of Lebanon to strengthen its deployment of armed forces in the region and to reinforce its cooperation with UNIFIL peacekeepers.
ودعا البيان الصحفي الحكومة اللبنانية إلى تدعيم نشرها للجيش في المنطقة وإلى تعزيز تعاونها مع حفظة السلام التابعين للقوةDespite all that ECOMOG has done since its deployment in Guinea-Bissau, it still has many important tasks to accomplish in that country.
ورغم كل ما أنجزه فريق المراقبين العسكريين منذ نشره في غينيا- بيساو، ما زالت المهام التي يتعيﱠن عليه إنجازها في هذا البلد عديدة وهامةIn 2008, UNODC will take steps to realign its deployment of general-purpose fund and programme support cost resources and posts.
وسيتخذ المكتب ECOMOG has also developed a concept of operations for its deployment throughout Sierra Leone that sets out the preliminary planning for the disarmament and demobilization of Sierra Leonean combatants.
وطورت الجماعـة اﻻقتصاديـة أيضا مفهومـا للعمليـات من أجـل نشر أفرادهـا فـي سائـر أنحـاء سيراليون يوضح التخطيط اﻷولي الﻻزم لنزع السﻻح وتسريح المقاتلين في سيراليون
