ITS DEVELOPMENT OBJECTIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أهدافها الإنمائية
• أهدافها اﻹنمائية

Examples of using Its development objectives in English and their translations into Arabic

However, Nepal lacks sufficient resources to achieve its development objectives.
إلا أن نيبال تفتقر إلى الموارد الكافية لتحقيق أهدافها الإنمائية

Nigeria has, on its part, adopted a comprehensive strategy for realizing its development objectives, integrating into the process the goals and targets of the Millennium Development Goals and NEPAD.
ونيجيريا، من جانبها، اعتمدت استراتيجية شاملة لتحقيق أهدافها الإنمائية، وأدمجت في العملية الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا

ODA granted to Africa was not enough for it to meet its development objectives.
ولم تكن المساعدة الإنمائية الرسمية الممنوحة لأفريقيا كافية لأن تحقق أهدافها الإنمائية

In contrast, international policies aimed at creating a transparent, stable and predictable framework for FDI had to avoid interfering with a national government ' s sovereign rights to pursue its development objectives.
وفي مقابل ذلك، يتعين على السياسات الدولية الرامية إلى إنشاء إطار يتسم بالشفافية واﻻستقرار وقابلية التنبؤ بشأن اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر أن تتﻻفى التدخل في الحق السيادي للحكومات الوطنية في السعي إلى تحقيق أهدافها اﻹنمائية

Taking into consideration the above discussion and the sectoral pattern of development assistance for the period 1999-2004, it is crucial that the PA sets its development objectives, and resource allocation process, to maintain the largest part of available resources(relief or development funds) within the domestic economy.
ومن الأهمية بمكان، بالنظر إلى المناقشة الواردة أعلاه والنمط القطاعي للمساعدة الإنمائية على مدى الفترة 1999-2004، أن تُحدد السلطة الفلسطينية أهدافها الإنمائية وعملية توزيع الموارد من أجل المحافظة على الجزء الأكبر من الموارد المتاحة(أموال الإغاثة أو المساعدة الإنمائية) ضمن الاقتصاد المحلي

Having adequate means of implementation will ultimately determine Africa ' s capacity to achieve its development objectives.
فتوافُر وسائل التنفيذ المناسبة سيحدد في نهاية المطاف قدرة أفريقيا على تحقيق أهدافها الإنمائية

To identify other partners and other resources to help the programme country pursue its development objectives in those areas where UNDP cannot.
ج تحديد الشركاء اﻵخرين والموارد اﻷخرى لمساعدة البلد الداخل في البرنامج على مواصلة السعي وراء أهدافه اﻹنمائية في المجاﻻت التي يتعذر فيها ذلك على البرنامج اﻹنمائي

It was emphasized that the aim of international rules was to create a transparent, stable and predictable framework for FDI; and, it was noted, these rules should not interfere with a national government's sovereign right to pursue its development objectives.
وتم التشديد على أن هدف القواعد الدولية يتمثل في إنشاء إطار لﻻستثمار اﻷجنبي المباشر يتسم بالشفافية واﻻستقرار وإمكانية التنبؤ؛ ولوحظ أن هذه القواعد ﻻ ينبغي أن تتدخل في الحق السيادي للحكومات الوطنية في السعي إلى تحقيق أهدافها اﻻنمائية

Whether or not the current WTO work programme agreed at Doha will achieve its development objectives remains to be seen.
وليس من الواضح بعد ما إذا كان برنامج عمل منظمة التجارة العالمية الحالي المتفق عليه في الدوحة سيحقق أهدافه الإنمائية أم لا

In order for NEPAD to reach its objectives and to achieve better results than did prior initiatives, it needs the support and backup of the international community as a whole-- not just through words or mere expressions of solidarity, but rather by entering into a partnership with Africa in order that it might realize its development objectives.
ولكي تحقق تلك الشراكة الجديدة أهدافها وتتوصل إلى نتائج أفضل مما توصلت إليه المبادرات السابقة، فإنها تحتاج إلى دعم سائر المجتمع الدولي ومساندته- ليس بالكلام أو مجرد ترديد عبارات التضامن، بل من خلال الدخول في شراكة حقيقية مع أفريقيا بغية تمكينها من تحقيق أهدافها الإنمائية

There was considerable scope for cooperation with UNIDO in the implementation of that Initiative since many of its development objectives fell within the mandate of the Organization.
وهناك مجال كبير للتعاون مع اليونيدو في تنفيذ هذه المبادرة لأن الكثير من أهدافها الإنمائية يندرج في نطاق ولاية المنظمة

Moreover, these weaknesses in measurement need to be taken into consideration when deciding how much weight and consideration the index is given in lending decisions, particularly in light of the fact that such decisions determine to a large extent the capacity of a country to pursue its development objectives.
وعلاوة على ذلك، ينبغي مراعاة أوجه الضعف هذه المتعلقة بالقياس عند اتخاذ قرار بشأن الوزن والاعتبار الذين ينبغي إيلاؤهما للرقم القياسي في قرارات الإقراض، ولا سيما أن هذه القرارات تتحكم بدرجة كبيرة في قدرة البلد على السعي إلى تحقيق أهدافه الإنمائية

Successfully adapting to these impacts is crucial to achieving its development objectives.
ويعد النجاح في التكيف مع هذه الآثار أمرا ذا أهمية حاسمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للقارة

The concerns of the least developed countries should be addressed, and efforts made to make the Doha Round achieve its development objectives.
يتعين معالجة مخاوف البلدان الأقل نموا، وبذل الجهود لأجل جعل جولة الدوحة تحقق أهدافها الإنمائية

Requests Member States, the General Secretariat, and Islamic institutions to provide Niger with the necessary assistance to consolidate its national unity and achieve its development objectives in the context of implementing the above-mentioned agreements.
يطلب من الدول الأعضاء والأمانة العامة والمؤسسات الإسلامية تقديم المساعدات الضرورية للنيجر قصـد تمكينه من تعزيز وحدته الوطنية وتحقيق أهدافه التنموية في إطار تنفيذ الاتفاقيات المذكورة أعلاه

Even the official development assistance provided to Africa before the crisis was mostly below the $70 billion per year considered necessary for the continent to attain its development objectives.
وحتى المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا قبل الأزمة كانت في معظمها دون مبلغ الـ 70 بليون دولار في السنة، الذي يعتبر ضروريا لتحقق القارة أهدافها الإنمائية

Mongolia, for one, takes its responsibilities seriously and is committed to its development objectives.
وتتحمل منغوليا، من جانبها، مسؤولياتها بجدية، وتلتزم بتحقيق أهدافها الإنمائية

Ensuring regular and efficient delivery of the commitments made to Africa is of critical importance so as to allow the continent to achieve its development objectives.
وكفالة التنفيذ المنتظم والفعال للالتزامات التي قُطعت لأفريقيا تتصف بأهمية حاسمة، بغية أن تتيح للقارة أن تحقق أهدافها الإنمائية

Within this context, the issue arises as to how a country strikes the proper balance between grants and concessional loans, which will allow a country to achieve its development objectives without risking debt sustainability.
وفي هذا السياق، تثار مسألة كيفية تحقيق بلد ما التوازن المناسب بين المنح والقروض التساهلية بحيث يتمكن من بلوغ أهدافه الإنمائية بدون تحمل مخاطر فيما يتعلق بقدرته على تحمل الدين

The following section gives examples of Decade-related technical cooperation projects carried out by UNIDO under each of its development objectives.
ويعطي الفرع التالي أمثلة على مشاريع التعاون التقني ذات الصلة بالعقد التي نفذتها اليونيدو في إطار كل واحد من أهدافها اﻻنمائية

It was only the efficient use of financial resources that would help Africa achieve its development objectives.
فاستخدام الموارد المالية بكفاءة هو العامل الوحيد الذي يساعد القارة في بلوغ أهدافها الإنمائية

CARICOM therefore regarded the Aid for Trade initiative as a vital and promising tool to help meet its development objectives.
ولذا فإن الجماعة الكاريبية تعتبر مبادرة المعونة من أجل التجارة أداة حيوية وواعدة لمساعدتها في تحقيق أهدافها الإنمائية

The Palestinian Authority is embarking on a programme of institution-building to improve its capacity to achieve its development objectives.
وتعكف السلطة الفلسطينية على تنفيذ برنامج لبناء المؤسسات يهدف إلى تحسين قدرتها على تحقيق أهدافها اﻹنمائية

Like other LDCs, the Lao People ' s Democratic Republic was sparing no effort to achieve its development objectives.
ولاحظ أن جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية لا تدَّخر جهداً لتحقيق أهدافها فيما يتصل بالتنمية، شأنها في ذلك شأن غيرها من أقل البلدان نمواً

Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000 on the United Nations Millennium Declaration, in particular its development objectives.
إذ تشير إلى قرارها 55/2 المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000، والمتعلق بإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وعلى الأخص أهدافه الإنمائية

Additionally, Grenada calls on the United Nations to continue its vital role in assisting the African continent in realizing its development objectives.
وفضلا عن ذلك، تدعو غرينادا الأمم المتحدة إلى مواصلة دورها الحيوي في مساعدة القارة الأفريقية على تحقيق أهدافها الإنمائية

She hoped that the National Development Plan would pay special attention to the education and health systems as Colombia attempted to achieve its development objectives.
وأعربت عن أملها في أن تهتم خطة التنمية الوطنية بصورة خاصة بنظامي التعليم والصحة بينما تحاول كولومبيا تحقيق أهدافها الإنمائية

Numerous international conferences had affirmed that adequate financial resources, used effectively, were essential if the world was to achieve its development objectives.
ومضت تقول إن العديد من المؤتمرات الدولية يؤكد أن وجود موارد مالية كافية واستخدامها على نحو فعال ضروري، إذا ما كان للعالم أن يحقق أهدافه الإنمائية

Reliable, accurate, timely and comparable statistical information on foreign direct investment(FDI) and the activities of transnational corporations(TNCs) is required for policymakers to formulate policies that will help their country achieve its development objectives.
يحتاج مقررو السياسات إلى معلومات إحصائية بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر وأنشطة الشركات عبر الوطنية، على أن تكون هذه المعلومات موثوقة ودقيقة وحسنة التوقيت وقابلة للمقارنة، كي يتسنى لهم صياغة سياسات عامة من شأنها مساعدة بلدانهم في تحقيق أهدافها الإنمائية

(b) What are the most effective policies to widen the development benefits from the foreign investment that a country receives, including in terms of the promotion of business linkages and enterprise development policies, and to make FDI contribute to meeting its development objectives and the challenges outlined above?
(ب) ما هي أكثر السياسات فعالية لزيادة المنافع الإنمائية المتأتية من الاستثمار الأجنبي الذي يتلقاه بلد ما، بما في ذلك من حيث تعزيز الروابط التجارية وسياسات تطوير مؤسسات الأعمال، ولجعل الاستثمار الأجنبي المباشر يساهم في تحقيق أهدافه في مجال التنمية ومواجهة التحديات المبيَّنة أعلاه؟?