ITS FINAL DOCUMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وثيقته الختامية
• الوثيقة الختامية
• وثيقتها الختامية
• وثيقته النهائية

Examples of using Its final document in English and their translations into Arabic

(c) Reproduce and circulate the documents adopted by the Conference, including its Final Document;
(ج) استنساخ وتعميم الوثائق التي يعتمدها المؤتمر، بما في ذلك وثيقته الختامية

It regretted that the Conference had been unable to adopt its final document and reaffirmed its support for the Programme of Action.
وأعرب عن أسفه لأن هذا المؤتمر لم يتمكن من اعتماد وثيقته الختامية وأعاد تأكيد تأييده لخطة العمل

We are certain that the debate during the High-level Meeting will be much richer than its final document.
ونحن متأكدون بأن المناقشة خلال الاجتماع الرفيع المستوى ستكون أغنى بكثير من وثيقتة الختامية

Publish and circulate the instruments adopted by the Conference, including its Final Document, and all the official documents of the Conference;
(ج) نشر وتعميم الوثائق التي يعتمدها المؤتمر، بما في ذلك وثيقته الختامية وكل وثائقه الرسمية

Recognizing that the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in its final document.
وإذ تدرك أن مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام 2010 شجع في وثيقته الختامية

The Conference covered an extremely wide range of subjects and its Final Document on" Disarmament and international security" read.
وقد شملت مداوﻻت المؤتمر مجموعة بالغة اﻻتساع من المواضيع، وجاء في وثيقته الختامية بشأن" نزع السﻻح واﻷمن الدولي" ما يلي

In its final document, the Conference had reaffirmed the illegality of all Israeli measures in the Syrian Golan and called for the restoration of Syrian sovereignty.
وشدد المؤتمر مجدداً في وثيقته الختامية على عدم شرعية التدابير كلها التي تتخذها إسرائيل في هضبة الجولان السورية ودعا إلى استعادة سوريا لسيادتها

At the same meeting, the Fifth Meeting of States Parties adopted its final document, contained in a conference room paper, as amended.
وفي الجلسة نفسها، اعتمد الاجتماع الخامس للدول الأطراف وثيقته الختامية، بصيغتها المعدّلة الواردة في ورقة غرفة اجتماع

Endorsing the 2009 comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 and taking note of the findings and recommendations contained in its final document.
وإذ يؤيد الاستعراض الشامل لسنة 2009 بشأن حالة تنفيذ القرار 1540، وإذ يحيط علما بالنتائج والتوصيات التي تضمنتها الوثيقة الختامية للاستعراض

The Sixth Conference decided, as stipulated in paragraph 39 of its final document that the Meeting of Experts should especially focus on the following issues.
وقرر المؤتمر السادس، على نحو ما يرد في الفقرة 39 من وثيقته الختامية، أن يركز اجتماع الخبراء، بشكل خاص، على القضايا التالية

Unfortunately, developments since the 2000 Review Conference had not facilitated the implementation of the 13 practical steps set forth in its Final Document.
وأضاف أن التطورات التي حدثت منذ المؤتمر الاستعراضي لعام 2000 لم تؤد للأسف إلى تيسير تنفيذ الخطوات العملية الثلاث عشرة الواردة في الوثيقة الختامية لذلك المؤتمر

In that regard, reference was made to the World Conference on Human Rights and to the emphasis put in its final document on the" comprehensive national approach taken by the Committee on the Rights of the Child".
وفي هذا الصدد، أشير إلى المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، وإلى ما ورد في وثيقته الختامية من تأكيد على" النهج الوطني الشامل الذي اعتمدته لجنة حقوق الطفل

Indonesia reiterates its support for the efforts being made to reach the goals envisioned by the people of Africa, in concert with the position taken by the Non-Aligned Movement in its Final Document adopted in Durban, South Africa.
وتؤكد إندونيسيا من جديد دعمها للجهود التي تبذل من أجل الوصول إلى اﻷهــداف التي يتوخاهــا شعــب أفريقيا، وذلك انسجاما مع الموقف الذي اتخذته بلدان حركة عدم اﻻنحياز في وثيقتهــا الختامية التي اعتمدت في دربن، في جنوب أفريقيا

The Eleventh Annual Conference decided, as stipulated in paragraph 31 of its Final Document CCW/AP. II/CONF.11/4 that the 2010 session of the Group of Experts shall take place on 19 and 20 April 2010.
وقرّر المؤتمر الثاني عاشر، بناءً على ما جاء في الفقرة 31 من تقريره الختامي CCW/AP. II/CONF.11/4، أن تُعقد دورة عام 2010 لفريق الخبراء يومي 19 و20 نيسان/أبريل 2010

Our rules of procedure were adopted in the light of the Final Document of the first special session of the United Nations General Assembly, and it was an agreement that arose out of the consultations which were held on that occasion and which the General Assembly endorsed in its Final Document.
إن نظامنا الداخلي اعتمد على ضوء الوثيقة النهائية للدورة اﻻستثنائية اﻷولى للجمعية العامة لﻷمم المتحدة، وكان اتفاقاً انبثق من مشاورات عقدت بهذه المناسبة واعتمدته الجمعية العامة في وثيقتها الختامية

The First Conference decided, as stipulated in paragraph 42 of its Final Document, CCW/P. V/CONF/2007/1 that the work of the Meetings of Experts shall be considered by the Conferences of the High Contracting Parties to be held annually.
وقرر المؤتمر الأول، على النحو الوارد في الفقرة 42 من وثيقته الختامية، CCW/P. V/CONF/2007/1، بأن تنظر مؤتمرات الأطراف المتعاقدة السامية التي تعقد سنوياً في أعمال اجتماعات الخبراء

That optimism was due to the consensus reached at the 2010 Review Conference, initial implementation of the major decisions contained in its Final Document and preparations for the forthcoming conference on the Middle East.
ويعزى هذا التفاؤل إلى التوافق الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الاستعراضي عام 2010، والتنفيذ الأولي للمقررات الرئيسية الواردة في الوثيقة الختامية، والأعمال التحضيرية للمؤتمر القادم بشأن الشرق الأوسط

The Fifth Conference also decided, as stipulated in paragraph 29 of its final document, that the Secretary-General of the United Nations and President of the Fifth Conference, to exercise their authority to achieve the goal of universality of the Protocol.
وقرر المؤتمر الخامس أيضاً، على النحو الوارد في الفقرة 29 من وثيقته الختامية، بأن يمارس الأمين العام للأمم المتحدة ورئيس المؤتمر الخامس سلطتيهما لتحقيق هدف عالمية البروتوكول

The 2013 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention decided, as contained in paragraph 33 of its final document, to hold the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on 13 and 14 November 2014.
وقرر اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية لعام 2013، على النحو الوارد في الفقرة 33 من وثيقته الختامية، عقد الاجتماع المقبل للأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية يومي 13 و14 تشرين الثاني/نوفمبر 2014

The Conference should ensure that its final document highlighted the importance and urgency of providing negative security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the NPT and creating a congenial atmosphere for achieving the goal of nuclear disarmament.
وأضاف أن المؤتمر ينبغي أن يتيقن من إبراز وثيقته النهائية لأهمية وإلحاحية مسألة توفير الضمانات الأمنية السلبية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وخلق جو ملائم لتحقيق نزع السلاح النووي

The Islamic Republic of Iran participated actively in the 2010 Review Conference and supported its Final Document which includes, inter alia, measures for the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
وقد شاركت جمهورية إيران الإسلامية بنشاط في المؤتمر الاستعراضي لعام 2010 وأيدت وثيقته الختامية، التي تشمل من جملة أمور تدابير لتنفيذ القرار المتعلق بالشرق الأوسط الذي اتخذه مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995

Its Final Document established concrete obligations for States parties to ensure the successful completion of the Treaty ' s objectives, including the nuclear-weapon States ' unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, outlining the 13 practical steps necessary to implement article VI of the NPT.
فقد وضعت وثيقته الختامية التزامات ملموسة للدول الأطراف لضمان النجاح في إنجاز أهداف المعاهدة، بما في ذلك تعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية القاطع بإتمام إزالة ترساناتها النووية كلياً بما يفضي إلى نزع السلاح النووي، وأجملت الخطوات العملية ال13 اللازمة لتنفيذ المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار

The 2013 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention decided, as contained in paragraph 34 of its final document, to designate Mr. Remigiusz A. Henczel, Ambassador of Poland as Chairperson of the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention to be held in 2014.
وقرر اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية لعام 2013، على النحو الوارد في الفقرة 34 من وثيقته الختامية، أن يعيّن السفير ريميجيوش أ. هنتسل، سفير بولندا، رئيساً لاجتماع الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية لعام 2014

Germany would also like to recall that in its Final Document, the 2000 NPT Review Conference agreed that" legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons strengthen the nuclear non-proliferation regime".
وتود ألمانيا أيضاً أن تذكر بأن المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2000، في وثيقته الختامية، اتفق على أن ضمانات الأمن الملزمة قانوناً والتي تقدمها الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية إلى الدول غير الحائزة لهذه الأسلحة والتي هي أطراف في معاهدة عدم الانتشار تعزز نظام منع الانتشار النووي

We are pleased that the NPT 2010 Review Conference, in paragraph 99 of its Final Document, encouraged the establishment of further nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
ويسعدنا أن المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2010 شجع، في الفقرة 99 من وثيقته الختامية، على إنشاء المزيد من المناطق الخالية من الأسلحة النووية على أساس ترتيبات يتم التوصل إليها بحرية بين دول المناطق المعنية

The Fourth Conference also decided in paragraph 47 of its Final Document, to nominate Ambassador Mikhail Khvostov of Belarus as President-designate of the Fifth Conference, and a representative of Ireland and a representative of the Non-Aligned Movement as Vice-Presidents-designate.
وقرر المؤتمر الرابع أيضاً في الفقرة 47 من وثيقته الختامية تسمية سفير بيلاروس، ميخائيل خفوستوف، رئيساً مُعيناً للمؤتمر الخامس، وممثلي آيرلندا وحركة عدم الانحياز نائبين معينين للرئيس

The 2000 Review Conference, further to the 1995 Resolution on the Middle East, adopted unanimously in its Final Document a reaffirmation of the importance of Israel ' s accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, which reads as follows: 5.
واعتمد مؤتمر الاستعراض لعام 2000، علاوة على القرار بشأن الشرق الأوسط لعام 1995، بالإجماع في وثيقته النهائية إعادة تأكيد لأهمية انضمام إسرائيل إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وأن تُخضع جميع مرافقها النووية لكامل نطاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وفيما يلي نصها(5)