ITS INTERFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدخلها

Examples of using Its interference in English and their translations into Arabic

Run its interference when activation message pops up.
تشغيل تدخلها عندما تندفع رسالة تفعيل ما يصل

The only solution was for Algeria to cease its interference.
والحل الوحيد هو أن تضع الجزائر حدا لتدخلاتها

The primary cause of lead's toxicity is its interference with a variety of enzymes because it binds to sulfhydryl groups found on many enzymes.
بعتبر السبب الرئيسي لسمية الرصاص هو تدخله مع مجموعة متنوعة من الانزيمات لأنه يرتبط مع مجموعات الثيول الموجودة على العديد من الإنزيمات

This peace treaty resulted in no border change but Polish-Lithuanian Commonwealth agreed to stop its interference in Moldavia.
لم تؤد معاهدة السلام هذه إلى أي تغيير في الحدود ولكن الكومنولث البولندي الليتواني وافقت على وقف التدخل في مولدافيا

In particular, the Turkish air force has significantly escalated its interference with civilian and military aircraft flying through Cyprus ' s national airspace and the Nicosia FIR.
وعلى وجه الخصوص، تصعد القوات الجوية التركية إلى حد كبير تدخلها في تحليق الطائرات المدنية والعسكرية عبر المجال الجوي الوطني لقبرص ومنطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران

In a time of transition to a market economy, we intend to make the State ' s role more streamlined and open and significantly reduce its interference in economic activities.
وفي مرحلة اﻻنتقال إلى اقتصاد السوق، نعتزم أن نجعل دور الدولة أكثر تنظيما وانفتاحا وأن نخفض تخفيضا كبيرا من تدخلها في اﻷنشطة اﻻقتصادية

In particular, the Turkish air force has significantly escalated its interference with civilian and military aircraft flying through Cyprus ' s national airspace and the Nicosia FIR.
وعلى وجه الخصوص، فقد صعّد سلاح الطيران التركي إلى حد كبير تدخله في سير الطائرات المدنية والعسكرية التي تحلق عبر المجال الجوي الوطني لقبرص ومنطقة استعلامات الطيران بنيقوسيا

The source feared that the only purpose of the proceedings was to eliminate a political rival and that the judiciary would be unable to withstand the pressure brought by the executive branch and fend off its interference.
وقد أعرب المصدر عن قلقه من أن يكون الغرض الوحيد من المحاكمة هو القضاء على خصم سياسي ومن أن يعجز الجهاز القضائي عن مقاومة ضغوط السلطة التنفيذية وتدخلاتها

(t) That the Government of Iraq immediately cease its interference in the religious activities of the Shiah community and take steps to compensate it for damage and to locate the missing clergy and their families;
ر أن توقف حكومة العراق في الحال تدخلها في اﻷنشطة الدينية لطائفة الشيعة، وأن تتخذ خطوات لتعويضها عن اﻷضرار التي لحقت بها وبتحديد مكان رجال الدين المفقودين وأسرهم

The US recognition of the Israeli sovereignty over Golan is to recognize that the occupied Golan is a part of the Zionist entity, and any conflict arises shall necessitate its interference to protect Tel Aviv as if it protects its existence.
اعتراف الولايات المتحدة بسيادة إسرائيل على الجولان يعني اعترافها أن الجولان المحتل بات جزءاً من الكيان الصهيوني، ونشوب أيّ نزاعٍ فيه يُحتّمُ تدخلها لحماية تل أبيب وكأنها تُدافعُ عن وجودها

In the present case, the Committee notes that the State party has sought to justify its interference with the author ' s family life by reference to the nature and severity of the author ' s offences.
وفي هذه القضية، تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف حاولت تبرير تدخلها في الحياة الأسرية لصاحب البلاغ من خلال الإشارة إلى طابع الجرائم التي ارتكبها صاحب البلاغ والعنف الذي اتسمت به

In an open letter to the members of the Security Council, it had deplored the regular obstruction of the referendum process and urged the Council to send a strong signal to the Moroccan Government that its interference with the operation of the Mission must cease immediately.
وفي رسالة مفتوحة إلى أعضاء مجلس اﻷمن، شجبت هذه المنظمة ما يحدث من عرقلة منتظمة لعملية اﻻستفتاء، وحثت المجلس على أن يلفت انتباه الحكومة المغربية إلى أن تدخلها في عمل البعثة ﻻ بد له أن يتوقف فورا

On another front, Israel, the occupying Power, persists with its interference in the Palestinian democratic process by refusing to coordinate with the Palestinian side on the issue of voting with respect to Palestinians from East Jerusalem.
وعلى جبهة أخرى، تتمادى إسرائيل، سلطة الاحتلال، في تدخلها في العملية الديمقراطية الفلسطينية عن طريق رفض التنسيق مع الجانب الفلسطيني بشأن مسألة تصويت فلسطينيي القدس الشرقية

In order for the objectives of the North-South Joint Declaration to be achieved and for peace and reunification to return to the Korean peninsula, the United States policy of hostility towards our country, and its interference in our nation ' s internal affairs, should be brought to an end.
ويتطلب تحقيق أهداف الإعلان المشترك بين الشمال والجنوب وعودة السلام إلى شبه الجزيرة الكورية وإعادة توحيدها أن تعيد الولايات المتحدة النظر في سياستها المعادية لبلدي وأن تضع حدا لتدخلها في الشؤون الداخلية لأمتنا

ICHR added that closely linked to the State ' s suppression of Shiite minorities is its interference with journalists who report on the conflict; and that as part of its campaign of religious persecution, the government has targeted prominent scholars.
وأضافت اللجنة الإسلامية أن ما هو وثيق الصلة بقمع الدولة للأقليات الشيعية تدخلها في عمل الصحفيين الذين يتحدثون عن الصراع(58)؛ وأن الحكومة كانت قد استهدفت، كجزء من حملتها للاضطهاد الديني، علماء بارزين(59

The Peace of Busza(Busha, Bose) also known as the Treaty of Jaruga was negotiated by Stanisław Żółkiewski of the Polish-Lithuanian Commonwealth and Iskender Pasha of the Ottoman Empire in Busza(Bose) near the Jaruga and Dniester rivers on 23 September 1617. Polish and Ottoman armies met, but decided to negotiate, instead of to fight. In this peace treaty Polish-Lithuanian Commonwealth agreed to cede the Khotyn to the Ottomans and to stop its interference in Moldavia.
صلح بوسا المعروف أيضاً باسم معاهدة ياروجا تم التفاوض عليه من قبل ستانيسلاف زولكيفسكي من الكومنولث البولندي الليتواني و اسكندر باشا من الإمبراطورية العثمانية في بوسا بالقرب من نهري ياروغا ودنيستر في 23 سبتمبر 1617. ألتقت الجيوش البولندية والعثمانية لكنهما قررا التفاوض بدلاً من القتال. في هذه المعاهدة وافق الكومنولث البولندي الليتواني على التخلي عن خوتين إلى العثمانيين وقف التدخل في مولدافيا

The Committee also noted that the State party had sought to justify its interference with the author ' s family life by reference to the nature and severity of the author ' s offences, and considered that these reasons were reasonable and sufficient to justify the interference with the author ' s family life.
كما أشارت إلى أن الدولة الطرف حاولت تبرير تدخلها في الحياة الأسرية لصاحب البلاغ بالإشارة إلى طبيعة الجرائم التي اقترفها وحدَّتها، واعتبرت هذه الأسباب معقولة وكافية لتبرير إجرائها

Treaty of Khotyn(Chocim/Hotin), signed in the aftermath of the Battle of Khotyn(1621), ended the Polish-Ottoman War(1620- 1621). This peace treaty resulted in no border change but Polish-Lithuanian Commonwealth agreed to stop its interference in Moldavia. Both sides claimed victory, as Commonwealth saw the battle of Khotyn as successfully stopping the Ottoman Empire's invasion of its mainland.
معاهدة خوتين هي معاهدة وُقعت في أعقاب معركة خوتين(1621) أنهت الحرب العثمانية البولندية(1620- 1621). لم تؤد معاهدة السلام هذه إلى أي تغيير في الحدود ولكن الكومنولث البولندي الليتواني وافقت على وقف التدخل في مولدافيا. أدعى كلا الجانبين النصر حيث رأى الكومنولث أن معركة خوتين نجحت في وقف الإمبراطورية العثمانية غزو أراضيها الرئيسية

Deplores the fact that, following its interference with the Special Rapporteur ' s visit in 1993, the Government of the Sudan has persisted in its refusal to cooperate with the Special Rapporteur in his efforts to carry out his mandate in full, in particular by denying him the right to visit the Sudan;
تعرب عن استيائها من أن حكومة السودان، إثر تدخلها في زيارة المقرر الخاص عام ٣٩٩١، قد استمرت في رفضها التعاون مع المقرر الخاص في جهوده الرامية إلى تنفيذ مهام وﻻيته بالكامل، بحرمانه بوجه خاص من حق زيارة السودان

For example, the U.S. passed a North Korean Human Rights Act through its Congress in July 2004, legalizing its interference in the internal affairs of the DPRK and its scenario to bring down its social system under the pretext of human rights protection.
فعلى سبيل المثال، سنت الولايات المتحدة قانونا يسمى قانون حقوق الإنسان لكوريا الشمالية من خلال كونغرسها في تموز/يوليه 2004، أضفت فيه الطابع القانوني على تدخلها في الشؤون الداخلية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وعلى السيناريو الذي تعتمده لإسقاط نظامها الاجتماعي بذريعة حماية حقوق الإنسان

It is noteworthy that, while some Member States may have expressed reservations with respect to this or other provisions of the Charter of Economic Rights and Duties of States on a variety of grounds, they have nonetheless expressed through the European Community ' s statements and elsewhere their objection to the Helms-Burton legislation, so extreme and unjustified is its interference with their sovereign decision to maintain normal economic and commercial relations with Cuba.
ومن الجدير بالذكر أنه على الرغم من أن بعض الدول اﻷعضاء قد تكون أعربت عن تحفظات فيما يتصل بهذا الحكم أو غيره من أحكام ميثاق حقوق الدول وواجباتها اﻻقتصادية استنادا ﻷسس مختلفة، فإنها أعربت مع ذلك من خﻻل بيانات اﻻتحاد اﻷوروبي ومحافل أخرى عن اعتراضها على تشريع هيلمز- بورتون مشيرة إلى أن الجانب المتطرف للغاية وﻻ لزوم له منه هو تدخله في قرارها السيادي باﻻحتفاظ بعﻻقات اقتصادية وتجارية طبيعية مع كوبا

The expulsion from the country of the United States Drug Enforcement Agency at the end of 2008 owing to its interference in domestic political affairs had had no negative effect on the fight against drug trafficking and seizures of narcotics. The confiscation of chemicals and the destruction of laboratories had in fact increased in 2009.
وأضاف أن طرد إدارة مكافحة المخدرات التابعة للولايات المتحدة من البلد في نهاية عام 2008 بسبب تدخلها في الشؤون السياسية الداخلية لم يكن له أي أثر سلبي على مكافحة الاتجار ومصادرة المخدرات، بل تحسنت في عام 2009 مصادرة المواد الكيميائية وتدمير المختبرات

The land area under cultivation was so small(especially by comparison to the plots granted settlers in Virginia), that fields could not be allowed to lie fallow, and farmers attempted to produce three crops each year. Islanders quickly turned to shipbuilding and maritime trades, but the Company, which gained its profits only from the land under cultivation, forbade the construction of any vessels without its license. Its interference in Bermudians livelihood would lead to its dissolution in 1684.
ولم تكن الزراعة تجارة مربحة للبرموديين على أية حال. وكانت مساحة الأراضي المزروعة صغيرة جدا(خاصة بالمقارنة مع الأراضي الممنوحة للمستوطنين في ولاية فرجينيا)، ولا يمكن السماح للمجالس بالاستلقاء، وحاول المزارعون إنتاج ثلاث محاصيل كل عام. وسرعان ما تحول سكان الجزر إلى بناء السفن والتجارة البحرية، ولكن الشركة، التي اكتسبت أرباحها فقط من الأراضي المزروعة، منعت بناء أي سفن دون ترخيصها. وسيؤدي تدخلها في سبل معيشة البرموديين إلى حلها في عام 1684

The Federal Republic of Yugoslavia wishes to have good relations with all its neighbours, including Albania, which is expected to discontinue its interference in Yugoslavia ' s internal affairs, to withhold support to the separatist leadership of the Albanian minority in Kosovo and Metohija and to give up its territorial claims towards Yugoslavia.
إن جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية تود إقامة عﻻقات طيبة مع كل جيرانها، وضمنهم ألبانيا، التي ينتظر منها ايقاف تدخلها في شؤون يوغوسﻻفيا الداخلية، واﻻمساك عن دعم القيادة اﻻنفصالية لﻷقلية اﻷلبانية في كوسوفو وميتوهيا، والتخلي عن مطالبها اﻻقليمية الموجهة نحو يوغوسﻻفيا

My Government has previously drawn your attention to Israel ' s violations and its interference in Syria ' s internal affairs through its provision of logistical support for armed terrorist groups in Syria, including those that are active in the area of separation of forces, and its aggressions against the territory of the Syrian Arab Republic. All of those actions are a violation of the principles of the Charter of the United Nations.
وقد سبق لحكومتي أن لفتت انتباهكم إلى هذه الخروقات الإسرائيلية وإلى تدخل إسرائيل في الشؤون الداخلية السورية عبر تقديمها دعما لوجستيا للجماعات الإرهابية المسلحة في سورية، بما في ذلك تلك الناشطة في منطقة فصل القوات، واعتداءها على أراضي الجمهورية العربية السورية، وهي ممارسات تشكل بمجملها انتهاكا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة

To that end, Turkey should eliminate the obstacles and adopt a more balanced position as regards the Yugoslav crisis and the situation in the former Bosnia and Herzegovina, cease its interference in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia by supporting the separatists in Kosovo and Metohija and Raška, and put an end to the insulting anti-Yugoslav and anti-Serb campaign based on fabrications.
ولتحقيق هذه الغاية، ينبغي أن تزيل تركيا العقبات وتتخذ موقفا أكثر توازنا إزاء اﻷزمة اليوغوسﻻفية والحالة في البوسنة والهرسك السابقة، وأن تكف عن تدخلها في الشؤون الداخلية لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية وعن تقديم الدعم الى اﻻنفصاليين في كوسوفو وميتوهيا وراسكا، وأن تضع حدا لحملة السباب المعادية ليوغوسﻻفيا وللصرب والقائمة على أساس اﻷكاذيب

With a just and stable Israeli-Palestinian peace, Syria might be forced not only to withdraw its troops, but also to lessen its interference in Lebanese politics. Lebanon could return to the democratic track, and Hezbollah might use democratic, not military, politics as its survival strategy in the newly sovereign Lebanon, especially if an international peacekeeping force were consensually allowed to demilitarize the Golan Heights.
في ظل سلام عادل ودائم بين إسرائيل وفلسطين، فقد يكون لزاماً على سوريا ألا تسحب قواتها فحسب، بل أن تعمل أيضاً على تقليص تدخلاتها في السياسة اللبنانية. تستطيع لبنان أن تعود إلى المسار الديمقراطي، كما يستطيع حزب الله أن يلجأ إلى استخدام السياسات الديمقراطية لا العسكرية كإستراتيجية للبقاء في لبنان الجديدة المستقلة، ولسوف يكون هذا متاحاً على نحو خاص إذا ما سُـمِح لقوة حفظ سلام دولية بإنهاء الوضع العسكري القائم في مرتفعات الجولان وإخضاعها للإدارة المدنية

In an open letter to the members of the Security Council, it had deplored the regular obstruction of the referendum process and urged the Council to send a strong signal to the Moroccan Government that its interference with the operation of the Mission must cease immediately. It feared that if the Mission were not promptly provided with the necessary tools and authority to organize and conduct a free and fair referendum there was a danger that it would be forced to withdraw.
فشجبت المنظمة في رسالة مفتوحة وجهتها ﻷعضاء مجلس اﻷمن العرقلة المنتظمة لعملية اﻻستفتاء وحثت المجلس على ارسال إشارة قوية للحكومة المغربية لكي تتوقف فورا عن تدخلها في عملية البعثة، إذ تخشى هذه المنظمة أن تضطر البعثة الى اﻻنسحاب إذا لم يتح لها على وجه السرعة ما يلزم من اﻷدوات والسلطة لتنظيم وإجراء استفتاء حر نزيه

How to use "its interference" in a sentence

The Bush administration is expanding its interference in Colombia through these trials.

Now as you access it, it generates its interference into the browser.

Are you trying to work out if its interference from the city?

And mostly I was referring to its interference in the private sector.

The Political Administration keeps its interference in local matters to a minimum.

Namely, it can dynamically identify those neighbouring base stations within its interference area.

Since its interference to my ability to use the printer is a problem.

It traces the history of sugarcane and its interference with the slave trade.

The size of the lesion determines its interference with eating, speaking and swallowing.

How can the realisation control, through both its interference localisation and awake damage?