ITS LEGISLATIVE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطارها التشريعي
• اطارها التشريعي

Examples of using Its legislative framework in English and their translations into Arabic

(a) The activities of the organization are fully in accordance with its legislative framework;
(أ) أن تكون أنشطة المنظمة موافقة تماما لإطارها التشريعي

Each State Party shall ensure that its legislative framework contains measures that permit, in appropriate cases.
تكفل كل دولة طرف أن اطارها التشريعي يتضمن تدابير تمكن في الحاﻻت المﻻئمة من

Rwanda has indicated that it needs legal advice in order to be able to develop its legislative framework.
أعربت رواندا عن احتياجاتها في مجال المشورة القانونية لتمكينها من استكمال إطارها القانوني

UNOPS improved its legislative framework and internal procedures aimed at increasing accountability and transparency of the organization.
وحسَّن المكتب من إطاره التشريعي وإجراءاته الداخلية التي تستهدف زيادة مساءلة المكتب وشفافيته

The Committee urges the State party to strengthen its legislative framework on child rights protection.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز إطارها التشريعي المتعلق بحماية حقوق الطفل

The European Union is improving its legislative framework and intensifying cooperation on police, customs and judicial matters, with a view to combating the most serious forms of transnational crime.
والاتحاد الأوروبي يعكف على تحسين إطاره التشريعي ويكثف التعاون بشأن مسائل الشرطة والجمارك والقضاء بهدف مكافحة أخطر أشكال الجريمة عبر الوطنية

In addition to measures provided pursuant to article 7 of this Protocol, each State Party shall ensure that its legislative framework contains measures that permit providing, in appropriate cases.
باﻻضافة الى التدابير المتخذة عمﻻ بالمادة ٧ من هذا البروتوكول، يتعين على كل دولة طرف أن تكفل احتواء اطارها التشريعي على تدابير تتيح، في الحاﻻت المناسبة، توفير ما يلي

Each State Party shall ensure that its legislative framework contains measures that, in appropriate cases, provide victims of trafficking in persons with access to adequate procedures for seeking.
على كل دولة طرف أن تكفل احتواء اطارها التشريعي على تدابير توفر لضحايا اﻻتجار باﻷشخاص، في الحاﻻت المناسبة، سبل الوصول الى اﻻجراءات المﻻئمة ﻻلتماس

The Committee urges the State party to harmonize its civil, religious and customary law with article 16 of the Convention and to accelerate reform in respect of the laws relating to marriage and family relations in order to bring its legislative framework into compliance with articles 15 and 16 of the Convention.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على مواءمة قوانينها المدنية والدينية والعرفية مع المادة 16 من الاتفاقية، وتسريع إصلاح القوانين المتعلقة بالزواج والعلاقات العائلية على نحو يكفل تماشي إطارها التشريعي مع أحكام المادتين 15 و 16 من الاتفاقية

The Romanian Government had significantly amended and enhanced its legislative framework for the advancement of women in order to incorporate the relevant European standards.
وقالت إن الحكومة الرومانية قد قامت بإدخال تعديلات وتحسينات كبيرة على إطارها التشريعي من أجل النهوض بالمرأة عملاً على تضمينها المعايير الأوروبية ذات الصلة

(b) Strengthen its legislative framework by becoming a party to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
(ب) تعزيز إطارها التشريعي بأن تصبح طرفاً في بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص وبخاصة النساء والأطفال المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية لعام 2000

The Women ' s Rights Organization against Discrimination(AKDER) mentioned that Turkey should reinforce its legislative framework and institutional mechanisms to exclude all discriminatory practices that prevent equal access to employment for all persons.
وذكرت رابطة حقوق المرأة المناهضة للتمييز أن على تركيا أن تعزز إطارها التشريعي وآلياتها المؤسسية لاستبعاد جميع الممارسات التمييزية التي تحول دون تحقيق المساواة في حصول جميع الأشخاص على عمل(20

(a) Examine and adapt its legislative framework concerning legal accountability of business enterprises and their subsidiaries operating in or managed from the State party ' s territory, especially in the tourism industry;
(أ) النظر في إطارها التشريعي المتعلق بالمساءلة القانونية للشركات الخاصة وفروعها العاملة في إقليم الدولة الطرف أو التي تدار انطلاقاً منها، خاصة في قطاع السياحة، وتكييف ذلك الإطار

The Committee urges the State party to harmonize civil and customary law with article 16 of the Convention and to complete its law reform in the area of marriage and family relations in order to bring its legislative framework into compliance with article 16 of the Convention, within a specific time frame.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على مواءمة القانون المدني والعرفي مع المادة 16 من الاتفاقية وعلى إنجاز الإصلاح القانوني الذي تقوم به في مجال الزواج والعلاقات الأسرية بهدف تحقيق امتثال إطارها التشريعي للمادة 16 من الاتفاقية، خلال فترة زمنية محددة

Singapore has steadily enhanced its legislative framework to ensure compliance with the Additional Protocol and the modified Small Quantities Protocol, which we ratified and concluded with the IAEA in March 2008.
وسنغافورة ما فتئت تعزز من إطارها التشريعي لكفالة الامتثال للبروتوكول الإضافي وبروتوكول الكميات الصغيرة المعدل الذي صادقنا عليه وأبرمناه مع الوكالة في شهر آذار/مارس 2008

The Committee urges the State party to harmonize its civil, religious and customary law with article 16 of the Convention and to complete a law reform in the area of marriage and family relations in order to bring its legislative framework into compliance with articles 15 and 16 of the Convention.
تحث اللجنة الدولة الطرف على المواءمة بين قوانينها المدنية والدينية والعرفية من ناحية والمادة 16 من الاتفاقية من ناحية أخرى، وعلى استكمال إصلاح القوانين في مجال الزواج والعلاقات الأسرية كي تصبح أطرها التشريعية متسقة مع المادتين 15 و 16 من الاتفاقية

The Committee urges the State party to amend its legislative framework to provide special protection to women and girls with disabilities, as well as to adopt effective measures to prevent and redress violence against women and girls with disabilities.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تعديل إطارها التشريعي لينص على توفير حماية خاصة للنساء والفتيات ذوات الإعاقة، فضلاً عن اعتماد تدابير فعالة لمنع العنف ضدهن وإنصاف ضحاياه

The Committee urges the State party to harmonize civil, religious and customary law with article 16 of the Convention and to complete its law reform in the area of marriage and family relations in order to bring its legislative framework into compliance with articles 15 and 16 of the Convention, within a specific time frame.
تحث اللجنة الدولة الطرف على مواءمة قانونها المدني والديني والعرفي مع المادة 16 من الاتفاقية وعلى استكمال إصلاحها القانوني في مجال الزواج والعلاقات الأسرية من أجل جعل إطارها التشريعي ممتثلا للمادتين 15 و16 من الاتفاقية في غضون أجل محدد

It is recommended that El Salvador consider harmonizing its legislative framework and its various treaties with respect to dual criminality and offences involving fiscal matters in order to fully implement paragraphs 2, 9(a) and 22 of article 46.
يوصى بأن تنظر السلفادور في مواءمة إطارها التشريعي ومختلف معاهداتها فيما يتعلق بالتجريم المزدوج والجرائم المنطوية على مسائل مالية بغية التنفيذ الكامل للفقرات 2 و9(أ) و22 من المادة 46

The Committee urges the State party to harmonize civil, religious and customary law with article 16 of the Convention and to complete its law reform in the area of marriage and family relations in order to bring its legislative framework into compliance with articles 15 and 16 of the Convention, within a specific time frame.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على مواءمة القوانين المدنية والدينية والعرفية، مع المادة 16 من الاتفاقية وعلى إتمام إصلاح قانونها في مجال الزواج والعلاقات الأسرية بحيث يمتثل إطاره التشريعي للمادتين 15 و 16 من الاتفاقية، وذلك في إطار زمني محدد

The Government was committed to bringing its legislative framework in line with the provisions of the Convention and it was focusing on the provisions of services to improve the quality of life of women throughout the country and on promotion of gender equality through implementation of the Beijing Platform for Action.
إن الحكومة ملتزمة بجعل إطارها التشريعي يتفق مع أحكام الاتفاقية، وهي تركز على أحكام الخدمات لتحسين نوعية حياة المرأة في جميع أنحاء البلد وعلى تعزيز المساواة الجنسانية من خلال تنفيذ منهاج عمل بيجين

The Committee urges the State party to harmonize civil, religious and customary law with article 16 of the Convention and to complete its law reform in the area of marriage and family relations in order to bring its legislative framework into compliance with articles 15 and 16 of the Convention, within a specific timeframe.
تحث اللجنة الدولة الطرف على مواءمة القوانين المدنية والدينية والعرفية مع المادة 16 من الاتفاقية وعلى إتمام إصلاحها القانوني في مجال الزواج والعلاقات الأسرية بحيث يصبح إطارها التشريعي مطابقا للمادتين 15 و 16 من الاتفاقية، في إطار زمني محدد

The Committee recommends that the State party take the necessary steps to harmonize its legislative framework with the international standards established in ILO Convention No. 138 related to the minimum age of employment; and, to ensure that authorities respect and implement Law 17/2000.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ الخطوات اللازمة لمواءمة إطارها التشريعي مع المعايير الدولية المنصوص عليها في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 138 والمتعلقة بالحد الأدنى لسن العمل، وأن تتأكد من احترام السلطات للقانون 17/2000 وبتنفيذه

With regard to the implementation of paragraph 1, requiring the submission of a request for order of confiscation to competent authorities, Angola, Mauritius, Morocco and Sierra Leone reported partial compliance and cited applicable legislation, while Kenya indicated that its legislative framework was not in compliance with the provision.
وفيما يتعلق بتنفيذ الفقرة 1 التي تشترط تقديم طلب إلى السلطات المختصة لاستصدار أمر مصادرة، أفادت أنغولا وسيراليون والمغرب وموريشيوس بامتثالها الجزئي لها وذكرت التشريعات المنطبقة، بينما أوضحت كينيا أن إطارها التشريعي لا يمتثل للحكم قيد الاستعراض

Montenegro had made efforts to set up its legislative framework and implement educational and media activities in such a way as to foster gender equality, with a particular focus on participation in political life, access to decision-making positions, economic empowerment, entrepreneurship and violence against women.
وقال إن الجبل الأسود بذل جهودا لإعداد إطاره القانوني وتنفيذ أنشطة تعليمية وإعلامية من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين، مع التركيز بوجه خاص على المشاركة في الحياة السياسية، وتبوؤ مناصب اتخاذ القرارات، والتمكين الاقتصادي، وريادة الأعمال، والعنف الموجه ضد المرأة

In addition to measures provided pursuant to article 7 of this Protocol, each State Party shall ensure that its legislative framework contains measures that permit providing, At the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations from developing countries expressed concern that the economic situation in their countries might make it difficult for their Governments to implement some of these provisions. in appropriate cases.
باﻻضافة الى التدابير المتخذة عمﻻ بالمادة ٧ من هذا البروتوكول، يتعين على كل دولة طرف أن تكفل احتواء اطارها التشريعي على تدابير تتيح، في الحاﻻت المناسبة، توفير ما يليفي الدورة الرابعة للجنة المخصصة، أعربت بضعة وفود من البلدان النامية عن قلقها من أن الوضع اﻻقتصادي في بلدانها قد يجعل من الصعب على حكوماتها تنفيذ بعض هذه اﻷحكام

(a) Examine and adapt its legislative framework(civil, criminal and administrative) to ensure the legal accountability of Australian companies and their subsidiaries regarding abuses to human rights, especially child rights, committed in the territory of the State party or overseas and establish monitoring mechanisms, investigation, and redress of such abuses, with a view to improving accountability, transparency and prevention of violations;
(أ) أن تبحث إطارها التشريعي(المدني والجنائي والإداري) وتعتمده لضمان مساءلة الشركات الأسترالية وفروعها أمام القانون فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان، سيما حقوق الطفل، التي ترتكب داخل الدولة الطرف أو خارجها، وأن تضع آليات لرصد هذه الانتهاكات وأن تحقق فيها وتوفر سبل انتصاف للضحايا، بهدف تحسين المساءلة والشفافية ومنع الانتهاكات

The pace and conclusion of negotiations will depend in particular on Bosnia and Herzegovina ' s progress in developing its legislative framework and administrative capacity, the implementation of police reform in compliance with the Agreement on Police Restructuring of October 2005 and the European Commission ' s principles, the adoption and implementation of all necessary public broadcasting legislation and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
وستتوقف وتيرة المفاوضات والانتهاء منها أساسا على التقدم الذي تحرزه البوسنة والهرسك في تطوير إطارها التشريعي وقدراتها الإدارية، وعلى تنفيذ إصلاح الشرطة طبقا لاتفاق إعادة تشكيل هياكل الشرطة المبرم في تشرين الأول/أكتوبر 2005 ومبادئ المفوضية الأوروبية، واعتماد وتنفيذ جميع التشريعات اللازمة المتعلقة بالبث الإذاعي والتعاون الكامل مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

It confirmed that its legislative framework satisfactorily addresses the issue of jurisdiction over crimes of a serious nature committed by its citizens while serving abroad on a United Nations mission, without prejudice to any privileges and immunities such persons may enjoy under international law binding on Cyprus.
وأكدت أن إطارها التشريعي يتناول على نحو مرضٍ مسألة الاختصاص القضائي في ما يتعلق بالجرائم الخطيرة التي يرتكبها مواطنوها أثناء عملهم في الخارج في مهمة تابعة للأمم المتحدة، دون المساس بأي امتيازات وحصانات يمكن أن يتمتع بها هؤلاء الأشخاص بموجب قانون دولي ملزم لقبرص