ITS LONG-TERM COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامه الطويل الأجل
• التزامها طويل المدى

Examples of using Its long-term commitment in English and their translations into Arabic

Norway would stand by its long-term commitment to the achievement of that goal.
وستفي النرويج بالتزامها الطويل الأجل لتحقيق هذه الهدف

The Paris Conference demonstrated that the international community is united in its long-term commitment to the Afghan people.
لقد بين مؤتمر باريس أن المجتمع الدولي متحد في التزامه الطويل الأجل تجاه الشعب الأفغاني

The Bank maintains its long-term commitment to investing in human capital.
البنك الأهلي الكويتي يحافظ على التزامه طويل المدى بالاستثمار في رأس المال البشري

Our aim remains to build a better future for the people of Gibraltar and, in doing that, the United Kingdom Government stands by its long-term commitment to the people of Gibraltar to respect their wishes.
ويظل هدفنا هو بناء مستقبل أفضل لسكان جبل طارق، وفي ما تسعي حكومة المملكة المتحدة إلى تحقيق ذلك، تتقيد بالتزامها الطويل المدى تجـاه سكان جبل طارق القاضـي باحترام رغباتهم

Her Government reiterated its long-term commitment to the peacebuilding process in Sierra Leone.
وأعربت مجدداً عن التزام حكومتها الطويل الأجل بعملية بناء السلام في سيراليون

She also stressed that adding alternative asset classes could increase the return, reduce the standard deviation(risk) and increase the probability that the Fund would meet its long-term commitments to the beneficiaries.
كما شددت على أن إضافة فئات أصول بديلة يمكن أن تزيد من العائدات وأن تقلص الانحراف المعياري(الخطر) وأن ترفع احتمال وفاء الصندوق بالتزاماته الطويلة الأجل تجاه المستفيدين

In line with its long-term commitment to the wider region, Majid Al Futtaim has established plans to expand in Africa.
وتماشياً مع التزامها طويل الأجل تجاه المنطقة، تخطط"ماجد الفطيم" إلى التوسع في أفريقيا

The company's presence in Dubai reflects its long-term commitment to the region.
ويعكس حضور الشركة في دبي التزامها الطويل الأمد تجاه المنطقة

The Forum, to underscore its long-term commitment to the issue of" indigenous women", recommends that its secretariat.
وتأكيدا من المنتدى لالتزامه الطويل الأجل بقضية نساء الشعوب الأصلية، فإنه يوصي بأن تقوم أمانته بما يلي

The UNDP comparative strengths are not just in parts of its focus areas but, inter alia, in its long-term commitment and in general its position as a trusted partner.
فنقاط القوة النسبية الموجودة لدى البرنامج الإنمائي لا تكمن فحسب في أجزاء من مجالات تركيزه بل تكمن، في جملة أمور، في التزامه الطويل الأجل وبوجه عام في موقفه كشريك يحظى بالثقة

Norway will stand by its long-term commitment to the successful completion of the missions assigned to the two Tribunals by the Security Council.
وستبقى النرويج عند التزامها الطويل الأجل بالإنجاز الناجح للمهام التي أوكلها مجلس الأمن إلى المحكمتين

We wish therefore to emphasize that the international community must not waver in its long-term commitment to the fulfilment of the mandate of the Yugoslavia Tribunal.
ومن ثم، نود أن نشدد على أن المجتمع الدولي يجب أﻻ يتخلى عن التزامه على المدى الطويل بالوفــاء بوﻻيــة محكمــة يوغوسﻻفيا

Norway will stand by its long-term commitment to the successful completion of the mandates assigned to the two Tribunals by the Security Council.
وسوف تتمسك النرويج بالتزامها طويل الأجل إزاء نجاح المحكمتين في إنجاز الولايات الموكولة إليهما من جانب مجلس الأمن

Ms. Horsington(Australia) said that her Government had implemented a series of three-year plans as part of its long-term commitment to the elimination and prevention of violence against women and children.
السيدة هورسينغتون(أستراليا): قالت إن حكومتها نفذت سلسلة من الخطط مدة كل منها ثلاث سنوات في إطار التزامها الطويل الأجل بالقضاء على العنف ضد المرأة والطفل ومنعه

On that occasion, Norway reaffirmed its long-term commitment by pledging Euro500 million for the time period covered by the Afghanistan National Development Strategy.
وفي تلك المناسبة، أعادت النرويج تأكيد التزامها طويل المدى بتبرعها بمبلغ 500 مليون يورو للفترة التي تغطيها استراتيجية أفغانستان الوطنية للتنمية

At the same time, UNDP comparative strengths lie not just in its technical areas but also in its long-term commitment, flexibility and speed through country-level decision-making.
وفي الوقت ذاته، فإن نقاط القوة النسبية الموجودة لدى البرنامج الإنمائي لا تكمن فحسب في مجالاته التقنية بل أيضاً في التزامه الطويل الأجل ومرونته وسرعته عن طريق صنع القرار على الصعيد القطري

To meet its long-term commitments, the Fund must ensure an adequate level of investment return on its assets, mindful of the approved risk tolerance philosophy and the requirements posed by its liabilities.
ويتعين على الصندوق، ليفي بالتزاماته على المدى الطويل، أن يضمن مستوى كافيا من العائد المتأتي من استثمار أصوله مع مراعاة الفلسفة التي تم إقرارها بشأن ما يُتحمل من مخاطر والمتطلبات التي تفرضها خصومه

It is doing so because Africa has demonstrated its long-term commitment to NEPAD and its ownership of that programme.
ويحدث ذلك لأن أفريقيا برهنت على التزامها الطويل الأجل بنيباد وعلى تملكها لذلك البرنامج

In war-torn and droughtstricken Afghanistan, which is still dealing with serious humanitarian difficulties, the international community is facing a unique challenge to its patience and its long-term commitment to humanitarian and development assistance.
وفــي أفغانستان المنكوبــة بالحــرب والجفاف، والتي لا تزال تناضل مع وجود صعوبات إنسانية خطيرة، يواجه المجتمع الدولي تحديا فريدا لصبره والتزامه الطويل الأجل بتقديم المساعدة الإنسانية والإنمائية

The Order is convinced of this fact and has demonstrated its long-term commitment in many different contexts, from El Salvador to Iraq.
والنظام على اقتناع بهذه الحقيقة وقد أظهر التزامه على الأجل الطويل في كثير من السياقات المختلفة كما في السلفادور والعراق

In accordance with General Assembly resolution 60/251, Italy hereby submits an aide-memoire on a specific set of voluntary pledges and commitments it is ready to undertake, in order to further improve its long-term commitment to the promotion and protection of human rights.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 60/251، تقدم إيطاليا طي هذا مذكرة بشأن مجموعة محددة من التعهدات والالتزامات الطوعية التي هي على استعداد للاضطلاع بها، وذلك بغية زيادة تحسين التزامها الطويل الأجل تجاه تعزيز وحماية حقوق الإنسان

The international community will not waver in its long-term commitment to the fulfilment of the mandate of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
ولن يحيد المجتمع الدولي عن التزامه طويل الأجل بإنجاز ولاية المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة

We continue to see that Process as the critical path to a prosperous and peaceful Afghanistan. The Bonn Conference will also be an opportunity for the international community to reiterate its support for an Afghan-led political process and to solidify its long-term commitment to Afghanistan.
ولا نزال عند رأينا في أن تلك العملية هي المسار الحاسم نحو تحقيق السلام والرخاء في أفغانستان. كذلك، فإن مؤتمر بون سيهيئ أيضا فرصة للمجتمع الدولي لإعادة تأكيد دعمه للعملية السياسية التي يقودها الأفغان، ولترسيخ التزامه الطويل الأجل نحو أفغانستان

The international community pledged to maintain its long-term commitment to Afghanistan, as previously set out in the 2001 Bonn Agreement, in the 2002 Tokyo Conference, the 2006 Afghanistan Compact, the 2008 Paris Declaration and the 2009 Hague Conference Declaration.
وتعهد المجتمع الدولي بالإبقاء على التزامه الطويل الأجل تجاه أفغانستان، على النحو المنصوص عليه في اتفاق بون لعام 2001 ومؤتمر طوكيو لعام 2002 واتفاق أفغانستان لعام 2006 وإعلان باريس لعام 2008 وإعلان مؤتمر لاهاي لعام 2009

CARICOM member States participated in the debate and were, hopefully, able to provide a regional perspective that assisted the Council as it sought to reaffirm its long-term commitment to Haiti and underline the importance of national reconciliation, security and economic development to the country ' s stability.
وشاركت الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية في النقاش وكان من المأمول أن تتمكن من تقديم منظور إقليمي يساعد المجلس في سعيه إلى إعادة تأكيد التزامه الطويل الأمد تجاه هايتي، ويشدد على أهمية المصالحة الوطنية والأمن والتنمية الاقتصادية بالنسبة لاستقرار البلد

LONDON- Markets around the world were relieved by the US Senate's confirmation of Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke's reappointment. It was the right decision from the perspective of financial stability; change at the top would have thrown in doubt the Fed's determination to respond decisively to the crisis- and, indeed, its long-term commitment to low inflation.
لندنـ تنفست الأسواق في مختلف أنحاء العالم الصعداء بعد التأكيد الصادر عن مجلس شيوخ الولايات المتحدة بإعادة تعيين بِن بيرنانكي رئيساً لمجلس الاحتياطي الفيدرالي. والواقع أن هذا القرار كان صائباً من منظور الاستقرار المالي؛ ذلك أن التغيير عند القمة من شأنه أن يلقي بظلال من الشك على اعتزام مجلس الاحتياطي الفيدرالي التعامل بحزم مع الأزمةـ والتزامه في الأمد البعيد بمعدلات تضخم منخفضة

The Department of Agriculture and Rural Development had received guidance from ministers, senior officials and other partners to develop a rural gender equality strategy as part of its long-term commitment to gender equality in rural areas; it had collected reliable statistical data by recording and defining farm work.
وأضافت أن وزارة الزراعة والتنمية الريفية قد حصلت على إرشادات من الوزراء وكبار المسؤولين وغيرهم من الشركاء لكي تضع استراتيجية للمساواة بين الجنسين في الريف، كجزء من التزامها على المدى البعيد بالمساواة بين الجنسين في المناطق الريفية، وجمعت بيانات إحصائية موثوقة بتسجيلها وتعريفها للعمل الزراعي

However, as was the case in the previous crises that occurred in the Balkans and during the Kosovo conflict last year as well, as one of the countries that most directly felt and bore the brunt of the damage, the Republic of Macedonia has shown and confirmed its long-term commitment to acting as a factor for peace and stability in the region.
ولكن كما كان عليه الحال في الأزمات السابقة التي وقعت في منطقة البلقان وأثناء الصراع في كوسوفو في السنة الماضية أيضا، فإن جمهورية مقدونيا بوصفها أحد البلدان التي تاثرت بصورة مباشرة وتحملت عبء الأضرار، أظهرت وأكدت التزامها الطويل الأجل بالعمل بصفتها عاملا من أجل السلام والاستقرار في المنطقة

By establishing the open-ended World Programme for Human Rights Education, and more recently by launching a new international initiative concerning the development of a United Nations declaration on human rights education and training, the international community has reaffirmed its long-term commitment to pursue human rights education, which was already embodied in many international instruments.
وقد أكد المجتمع الدولي مجددا، بإنشاء البرنامج العالمي المفتوح للتثقيف في مجال حقوق الإنسان وبالقيام مؤخرا بإطلاق مبادرة دولية جديدة تتعلق بوضع إعلان للأمم المتحدة بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان، التزامه الطويل الأجل بتوفير التثقيف في مجال حقوق الإنسان، المجسد بالفعل في صكوك دولية كثيرة

Because FDI by its very nature implies a long-term commitment, its presence can promote stability and inspire the confidence of potential investors in that economy.
وﻷن رأس المال اﻷجنبي المباشر، بحكم طبيعته ذاتها، ينطوي على التزام طويل اﻷجل، فإن وجوده يمكن أن يعزز اﻻستقرار ويبث روح الثقة في اﻻقتصاد المعني لدى المستثمرين المحتملين