ITS NEW FUNCTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مهامه الجديدة
• وظائفها الجديدة

Examples of using Its new functions in English and their translations into Arabic

You can know more detailed news about its new functions, design, storage, price and more.
يمكنك معرفة المزيد من التفاصيل حول وظائفها الجديدة وتصميمها وتخزينها وسعرها والمزيد

I am pleased to report that the Economic and Social Council has comprehensively implemented its new functions..
ويسعدني الإبلاغ عن أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قام بتنفيذ مهمتيه الجديدتين على نحو شامل

The mandate of the Commission has been broadened and its new functions have been aligned with the Paris Principles.
وقد وسِّع نطاق ولاية اللجنة وأصبحت مهامها الجديدة متوائمة مع مبادئ باريس

I would now like to turn to the future role of the Economic and Social Council, which is facing new challenges with its new functions.
وأود الآن أن أتحول إلى الدور المستقبلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي يواجه تحديات جديدة في أداء مهامه الجديدة

It has initiated its new functions in May 2007(Decree-Law nº 164/2007 from May the 3rd).
وشرعت في الاضطلاع بوظائفها الجديدة في أيار/مايو 2007(المرسوم بقانون 164/2007، المؤرخ 3 أيار/مايو 2007

The third day focused on the relevant rules of procedure and organization of the work of the Committee in the context of its new functions.
وركّزت أعمال الحلقة الدراسية في اليوم الثالث على بحث المواد ذات الصلة من النظام الداخلي وتنظيم أعمال اللجنة في سياق مهامها الجديدة

We also realize that, as the situation evolves in the field of international development, the Council, given its new functions, may occasionally have to revisit the issue of refining its working methods.
وندرك أيضاً أنه مع تطور الحالة في ميدان التنمية الدولية، فإنه قد يتعين على المجلس، في ضوء مهامه الجديدة، أن يعود أحياناً لمسألة صقل أساليب عمله

(a) Continue to provide the Office of the Public Defender with increased financial and human resources that are commensurate with its expanded role and enable it to carry out its new functions effectively;
(أ) مواصلة مدّ مكتب أمين المظالم بمزيد من الموارد المالية والبشرية التي تتناسب مع توسيع نطاق دوره وتمكينه من أداء مهامه الجديدة بفعالية

The Agency is performing its new functions skilfully and meticulously, thus strengthening its role as a major institution for the execution of the decisions of the political bodies of the French-speaking movement.
وتؤدي الوكالة وظائفها الجديدة بمهارة ودقة، مما يعزز دورها بوصفها مؤسسة رئيسية لتنفيذ قرارات الهيئات السياسية التابعة للحركة الناطقة بالفرنسية

The minimum secretariat support required at the outset to assist the Committee in carrying out its new functions would be one new P-4 post.
ويتمثل الحد الأدنى من الدعم السكرتاري المطلوب في البداية لمساعدة اللجنة في الاضطلاع بالمهام الجديدة في وظيفة جديدة بالرتبة ف-4

During its thirty-eight session, in November 2013, the Board commenced its new functions with regard to the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review.
وخلال الدورة الثامنة والثلاثين التي عُقدت في تشرين الثاني/نوفمبر 2013، بدأ المجلس مهامه الجديدة المتعلقة بصندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل

In this regard, they emphasized the need to strengthen ECOSOC and the importance of the operationalization of its new functions as mandated by the 2005 World Summit.
وشددوا في هذا المجال، على ضرورة تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأهمية وضع مهامه الجديدة موضع التنفيذ حسبما قررها مؤتمر القمة العالمي لعام 2005

The reduction of the size of the Guatemalan army is taking place in accordance with its new functions and the timetable provided for in the Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Rule of the Armed Forces in a Democratic Society(chapter VII, paragraph 63).
ويجري تخفيض حجم الجيش الغواتيمالي وفقا لمهامه الجديدة وللجدول الزمني المنصوص عليه في اﻻتفاق المتعلق بتعزيز السلطة المدنية وبدور الجيش في مجتمع ديمقراطي الفصل السابع، الفقرة ٣٦

I would now like to turn briefly to the future role of the Economic and Social Council, which is facing new challenges in the light of its new functions mandated by the Summit.
وأود الآن أن أتناول بإيجاز الدور المستقبلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي يواجه تحديات جديدة في ضوء مهامه الجديدة التي أسندها إليه مؤتمر القمة

In order to perform its new functions and respond rapidly and effectively to the mandate set forth by the Assembly in the resolution, resources are required to strengthen the Office ' s overall capacity in meeting the new demands being placed on it.
ولكي تؤدي المكتب مهامه الجديدة ويستجيب بسرعة وفعالية للولاية التي أسندتها إليه الجمعية في القرار، فمن الضروري توفير الموارد اللازمة لتعزيز قدرته عموما على تلبية المهام الجديدة المطلوبة منه

The new proposed statutes also make the necessary adjustments to the IOC Constitution to reflect its new functions as entrusted to it by UNCLOS.
كما يدخل النظام اﻷساسي الجديد المقترح التعديﻻت الﻻزمة على دستور اللجنة اﻷوقيانوغرافية الحكومية الدولية، بما يعكس مهامها الجديدة الموكلة إليها بموجب اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار

In order to enable OIO to fully exercise its new functions, the Director-General proposes to strengthen OIO in terms of staff resources through the establishment of a Director-level post to reflect the enhanced responsibility and through the redeployment of a General Service-level post.
ومن أجل تمكين مكتب اﻻشراف الداخلي من ممارسة وظائفه الجديدة بالكامل، يقترح المدير العام تعزيز المكتب بالموظفين من خﻻل انشاء وظيفة برتبة مدير تجسيدا ﻻزدياد مسؤولية المكتب ومن خﻻل اعادة توزيع وظيفة من فئة الخدمات العامة

Some delegations preferred changing the word" develop" in the original draft to" modify", to allow the Committee to assume its new functions without having to review all its existing procedures.
وفضل بعض الوفود الاستعاضة عن لفظة" تضع" في المشروع الأصلي بلفظة" تعدل"، كي يتسنى للجنة الاضطلاع بوظائفها الجديدة دون أن يتوجب عليها مراجعة إجراءاتها القائمة كافة

Reaffirming the need to fully implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard expressing its determination to enhance the momentum generated by the 2005 World Summit, in particular for strengthening the role of the Economic and Social Council through its new functions.
وإذ يؤكد من جديد ضرورة التنفيذ الكامل للأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، وإذ يعرب، في هذا الصدد، عن اعتزامه تعزيز الزخم الذي ولده مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، وخصوصا من أجل تعزيز الدور الذي يضطلع به المجلس الاقتصادي والاجتماعي من خلال مهامه الجديدة

An important cross-cutting priority for all entities is to strengthen collective support to ECOSOC in its new functions, notably the ministerial reviews of progress in the implementation of the international development agenda and the new Development Cooperation Forum.
ومن بين الأولويات الشاملة والمهمة لكل الكيانات هي تعزيز الدعم الجماعي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال وظائفه الجديدة، وبوجه خاص الاستعراضات الوزارية للتقدم المحرز بشأن تنفيذ البرنامج الإنمائي الدولي ومنتدى التعاون الإنمائي الجديد

This information can reduce the overall load on the internal infrastructure, track the totality of the use of the Company's website and generally improve the service through experiments with its new functions;
يمكن أن تقلل هذه المعلومات من الحمل الكلي على البنية التحتية الداخلية، وتتبع مجمل استخدام الموقع الإلكتروني للشركة وتحسن بشكل عام خدمة من خلال التجارب مع وظائفها الجديدة

The Council may wish to explore ways in which the special high-level meetings could contribute to the effective implementation of its new functions, notably the annual ministerial reviews and the development cooperation forums, and to the initiation of consultations with all relevant stakeholders.
قد يود المجلس أن يستكشف السبل التي يمكن للاجتماعات الخاصة الرفيعة المستوى أن تسهم بها في التنفيذ الفعال لوظائفه الجديدة، ولا سيما الاستعراضات الوزارية السنوية ومنتديات التعاون الإنمائي، وفي الشروع في إجراء مشاورات مع جميع الجهات المعنية

The State party should provide the Office of the Commissioner for Human Rights with additional financial and human resources commensurate with its expanded role, to ensure fulfilment of its current mandated activities and to enable it to carry out its new functions effectively.
ينبغي للدولة الطرف أن تزود مفوضية حقوق الإنسان بموارد مالية وبشرية إضافية تتناسب مع دورها الموسع، لضمان أن تفي بالأنشطة المكلفة بها في الوقت الحالي وتمكينها من الاضطلاع بمهامها الجديدة على نحو فعال

The Committee is concerned, however, that not enough resources have been allocated to the National Commission to ensure that it can effectively carry out its new functions, that it has low visibility in rural and remote areas and that its independence may be limited by the fact that it is chaired by a Cabinet minister.
غير أن اللجنة يساورها القلق لعدم كفاية الموارد المخصصة للجنة القومية لكفالة أن يتسنى لها الاضطلاع بمهامها الجديدة بفعالية، ولقلة الإحساس بتواجدها في الأرياف والمناطق النائية، ولأن استقلالها قد يكون محدودا لكون من يرأسها وزيراً في الحكومة

The State party should consider providing the Office of the Ombudsman with the necessary additional financial and human resources, given its new role as National Preventive Mechanism, so as to ensure fulfilment of its current activities and to enable it to carry out its new functions effectively.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في تخصيص ما يلزم من الموارد المالية والبشرية الإضافية لمكتب أمين المظالم بالنظر إلى الدور الجديد الذي يضطلع به كآلية وطنية وقائية، لضمان اضطلاعه بأنشطته الحالية وتمكينه من أداء مهامه الجديدة بفعالية

Pursuant to Assembly resolution 61/252, the Commission at its sixteenth session will focus its attention on how it plans to carry out its new functions and adopt a methodology and budget cycle for its review and approval of the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
وعملا بقرار الجمعية 61/252، ستركّز اللجنة اهتمامها خلال دورتها السادسة عشرة على السبل التي تعتزم بها الاضطلاع بمهامها الجديدة وأن تعتمد منهجية ودورة للميزانية لاستعراض ميزانية صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية والموافقة عليها

However, the Committee expresses concern about:(a) the effectiveness of the enforcement mechanism in the absence of an independent body mandated to issue binding decisions and request the imposition of fines on perpetrators;(b) insufficient sanctions to discourage and prevent discrimination; and(c) insufficient resources allocated to the Office of the Public Defender to carry out its new functions effectively(arts. 2 and 26).
بيد أن اللجنة تعرب عن قلقها إزاء ما يلي:(أ) فعالية آلية الإنفاذ في حال عدم وجود هيئة مستقلة مكلفة بإصدار قرارات ملزمة، وطلب فرض غرامات على الجناة؛(ب) عدم كفاية الجزاءات الكفيلة بتثبيط التمييز ومنعه؛(ج) عدم كفاية الموارد المخصصة لمكتب أمين المظالم في أداء مهامه الجديدة بفعالية(المادتان2 و26

(c) The Organic Law of the national mechanism for citizenship and gender equality policies that has initiated its new functions with a renewed perspective: reaffirming women ' s rights, gender equality, and combating gender based violence; while promoting gender mainstreaming when combating multiple discrimination, thus addressing the different ways women and men experience discrimination(see paras. 247- 264 above- institutions and machinery);
(ج) القانون الأساسي للآلية الوطنية للجنسية وسياسات المساواة بين الجنسين التي بدأت وظائفها الجديدة بمنظور مجدد: يعيد تأكيد حقوق النساء والمساواة بين الجنسين ومكافحة العنف الجنساني الأساس؛ مع تعزيز تعميم البعد الجنساني عند مكافحة التمييز المتعدد، ومن ثم معالجة الطرق المختلفة لتعرض النساء والرجال للتمييز(انظر الفقرات 247-264 أعلاه- المؤسسات والآلية)

In the field of human rights the JFBA engaged in the discussion on the institutional building of the newly established Human Rights Council, in particular, its new function of the Universal Periodic Review.
وفي مجال حقوق الإنسان، انخرط الاتحاد في المناقشة بشأن البناء المؤسسي لمجلس حقوق الإنسان الحديث الإنشاء، ولاسيما وظيفته الجديدة المتعلقة بالاستعراض الدوري الشامل

This was the first time since it assumed its new function with regard to this Fund that the Board had an opportunity to share views and receive direct briefings on regional and country experiences on the use of the Fund.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي تتاح فيها الفرصة للمجلس، منذ أن تولى وظيفته الجديدة فيما يتعلق بهذا الصندوق، لتبادل الآراء والحصول على إحاطات مباشرة عن التجارب الإقليمية والقطرية بشأن استخدام الصندوق