What is the translation of " ITS NEW FUNCTIONS " in Russian?

• свои новые функции

Examples of using Its new functions in English and their translations into Russian

I am pleased to report that the Economic and Social Council has comprehensively implemented its new functions.
Я рад сообщить о том, что Экономический и Социальный Совет полностью выполняет свои новые функции.

The mandate of the Commission has been broadened and its new functions have been aligned with the Paris Principles.
Мандат Комиссии был расширен, и ее новые функции были приведены в соответствие с Парижскими принципами.

The third day focused on the relevant rules of procedure and organization of the work of the Committee in the context of its new functions.
На третий день основное внимание было уделено соответствующим правилам процедуры и организации работы Комитета с учетом его новых функций.

Its new functions include promoting the implementation of the London Conference's decisions, coordinating with the“Environment for Europe” process and facilitating partnerships.
Его новые функции включают содействие осуществлению решений Лондонской конференции, координацию деятельности с участниками процесса" Окружающая среда для Европы" и облегчение партнерских отношений.

I would now like to turn to the future role of the Economic and Social Council, which is facing new challenges with its new functions.
Сейчас я хотел бы сказать несколько слов о будущей роли Экономического и Социального Совета, перед которым стоят новые проблемы в связи с возложенными на него новыми функциями.

The Agency is performing its new functions skilfully and meticulously, thus strengthening its role as a major institution for the execution of the decisions of the political bodies of the French-speaking movement.
Агентство осуществляет свои новые функции искусно и тщательно, что укрепляет его роль как основного учреждения по реализации решений политических организаций движения франкоговорящих стран.

The minimum secretariat support required at the outset to assist the Committee in carrying out its new functions would be one new P-4 post.
Для обеспечения секретариатского обслуживания, минимально необходимого для того, чтобы Комитет мог выполнять свои новые функции, вначале потребуется одна новая должность С- 4.

During its thirty-eight session, in November 2013, the Board commenced its new functions with regard to the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review.
На своей тридцать восьмой сессии в ноябре 2013 года Совет приступил к выполнению новых функций в отношении Добровольного фонда для оказания финансовой и технической помощи в проведении универсального периодического обзора.

In this regard, they emphasized the need to strengthen ECOSOC and the importance of the operationalization of its new functions as mandated by the 2005 World Summit.
В этой связи они подчеркнули необходимость укрепления Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) и важное значение начала осуществления им своих новых функций, одобренных на Всемирном саммите 2005 года.

As part of its new functions, the Consultative Council is required to produce an annual report on the human rights situation, to furnish an annual account of its activities and to offer an opinion on the annual report produced by the Diwan Al Madhalim.
К числу новых функций КСПЧ относятся составление годового доклада о положении в области прав человека, ежегодное подведение итогов собственной деятельности и представление замечаний по годовому отчету Диван- Аль- Матхалима.

Continue to provide the Office of the Public Defender with increased financial and human resources that are commensurate with its expanded role and enable it to carry out its new functions effectively;
Продолжать предоставлять Бюро Общественного защитника более значительные финансовые и людские ресурсы соразмерно расширению его роли с тем, чтобы он мог эффективно выполнять свои новые функции;

We also realize that, as the situation evolves in the field of international development, the Council, given its new functions, may occasionally have to revisit the issue of refining its working methods.
В то же время допускаем, что Совету, возможно, придется время от времени возвращаться к рассмотрению вопросов<< тонкой настройки>> методов своей работы в связи c возложенными на него новыми функциями и развитием ситуации в области международного развития.

In order to enable OIO to fully exercise its new functions, the Director-General proposes to strengthen OIO in terms of staff resources through the establishment of a Director-level post to reflect the enhanced responsibility and through the redeployment of a General Service-level post.
Для того чтобы КВН могла в полном объеме выполнять свои новые функции, Генеральный директор предлагает укрепить КВН кадровыми ресурсами путем создания, учитывая возросшую ответственность, одной директорской должности и перераспределения одной должности категории общего обслуживания.

Some delegations preferred changing the word"develop" in the original draft to"modify", to allow the Committee to assume its new functions without having to review all its existing procedures.
Некоторые делегации предпочли заменить слово" разрабатывают" в первоначальном проекте словом" изменяют", с тем чтобы Комитет мог приступать к исполнению своих новых функций без пересмотра всех своих существующих процедур.

The reduction of the size of the Guatemalan army is taking place in accordance with its new functions and the timetable provided for in the Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Rule of the Armed Forces in a Democratic Society chapter VII, paragraph 63.
Сокращение личного состава вооруженных сил Гватемалы осуществляется с учетом их новых функций и в порядке, предусмотренном Соглашением об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе часть VII, пункт 63.

It is my sincere hope that this draft resolution will be adopted by consensus, so that the Economic and Social Council can carry out its new functions as mandated by our leaders at the 2005 World Summit.
Я искренне надеюсь, что данный проект резолюции будет одобрен консенсусом, чтобы Экономический и Социальный Совет смог выполнять свои новые функции именно так, как то предписали ему наши руководители в ходе Всемирного саммита 2005 года.

In order to perform its new functions and respond rapidly and effectively to the mandate set forth by the Assembly in the resolution, resources are required to strengthen the Office's overall capacity in meeting the new demands being placed on it.
В этой связи Управлению для эффективного выполнения возложенных на него новых функций и оперативного реагирования на мандаты, сформулированные в этой резолюции, необходимы дополнительные ресурсы, которые позволили бы ему укрепить свой общий потенциал и быть на уровне предъявляемых к нему новых требований.

The State party should provide the Office of the Commissioner for Human Rights with additional financial and human resources commensurate with its expanded role, to ensure fulfilment of its current mandated activities and to enable it to carry out its new functions effectively.
Государству- участнику следует предоставить аппарату Уполномоченного по правам человека дополнительные финансовые и человеческие ресурсы, соизмеримые с его расширенной ролью, чтобы обеспечить выполнение его нынешних полномочий и предоставить ему возможность эффективно выполнять свои новые функции.

The Council may wish to explore ways in which the special high-level meetings could contribute to the effective implementation of its new functions, notably the annual ministerial reviews and the development cooperation forums, and to the initiation of consultations with all relevant stakeholders.
Совет, возможно, пожелает изучить методы, с помощью которых специальное совещание на высоком уровне могло бы содействовать эффективному выполнению им своих новых функций, в частности касающихся проведения ежегодных обзоров на высоком уровне и форумов по вопросам сотрудничества в области развития и налаживания консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

The State party should consider providing the Office of the Ombudsman with the necessary additional financial and human resources, given its new role as National Preventive Mechanism, so as to ensure fulfilment of its current activities and to enable it to carry out its new functions effectively.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о предоставлении Управлению Омбудсмена, с учетом его новой роли в качестве национального превентивного механизма, необходимых дополнительных финансовых и людских ресурсов, с тем чтобы оно могло эффективно выполнять свою текущую деятельность, а также свои новые функции.

Pursuant to Assembly resolution 61/252, the Commission at its sixteenth session will focus its attention on how it plans to carry out its new functions and adopt a methodology and budget cycle for its review and approval of the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
В соответствии с резолюцией 61/ 252 Ассамблеи Комиссия на своей шестнадцатой сессии сконцентрирует внимание на вопросе о том, как она планирует выполнять свои новые функции, и утвердит методологию и бюджетный цикл для рассмотрения и принятия бюджета Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Reaffirming the need to fully implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard expressing its determination to enhance the momentum generated by the 2005 World Summit, in particular for strengthening the role of the Economic and Social Council through its new functions.
Вновь подтверждая необходимость полного осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи заявляя о своей решимости усилить импульс, приданный Всемирным саммитом 2005 года, в частности для укрепления роли Экономического и Социального Совета через посредство его новых функций.

The Committee is concerned, however, that not enough resources have been allocated to the National Commission to ensure that it can effectively carry out its new functions, that it has low visibility in rural and remote areas and that its independence may be limited by the fact that it is chaired by a Cabinet minister.
Тем не менее Комитет озабочен тем, что работа Национальной комиссии недостаточно обеспечивается ресурсами, которые позволяли бы ей эффективно выполнять свои новые функции, что ее деятельность не пропагандируется среди населения в сельских и отдаленных районах и что ее независимость ограничивается тем, что она заседает под председательством одного из министров кабинета правительства.

However, the Committee expresses concern about:(a) the effectiveness of the enforcement mechanism in the absence of an independent body mandated to issue binding decisions and request the imposition of fines on perpetrators;(b) insufficient sanctions to discourage and prevent discrimination; and(c) insufficient resources allocated to the Office of the Public Defender to carry out its new functions effectively arts. 2 and 26.
Вместе с тем Комитет выражает озабоченность: а неэффективностью механизмов правоприменения в отсутствие независимого органа, имеющего право выносить обязывающие решения и требовать наложения штрафов на правонарушителей; b недостаточностью санкций для воспрепятствования дискриминации и ее предупреждения; и с недостатком ресурсов, выделенных Бюро Общественного защитника для эффективного выполнения им своих новых функций статьи 2 и 26.

If so, what kind of composition does it have and what is its new function(after Habitat II Conference)?
Если да, то какова его структура и в чем заключается его новая функция( после Конференции Хабитат II)?

The square was named Praça do Comércio, the Square of Commerce, to indicate its new function in the economy of Lisbon.
Площадь была названа Торговой, это определяло ее новые функции в экономике Лиссабона.

In discharging its new function under article 42 of the Declaration, the Forum would rely on its special characteristics as envisaged in Economic and Social Council resolution 2000/22, including its mandate, composition and consensus procedures that characterize the work of the Forum.
При выполнении своих новых функций согласно статье 42 Декларации Форум будет использовать его особые черты, предусмотренные в резолюции 2000/ 22 Экономического и Социального Совета, включая его мандат, состав и процедуры консенсуса, которые характеризуют работу Форума.

This was the first time since it assumed its new function with regard to this Fund that the Board had an opportunity to share views and receive direct briefings on regional and country experiences on the use of the Fund.
Впервые после того, как Совет приступил к выполнению новый функций в отношении этого Фонда, у него появилась возможность поделиться мнениями и получить из первых рук информацию о региональном и страновом опыте использования средств Фонда.

In the field of human rights the JFBA engaged in the discussion on the institutional building of the newly established Human Rights Council, in particular, its new function of the Universal Periodic Review.
В области прав человека ЯФАЮ участвовала в обсуждении вопросов институционализации вновь созданного Совета по правам человека, в частности, в том что касается его новой функции-- процедуры универсального периодического обзора.

The Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Cairo from 29 April to 8 May 1995, was the first Congress convened after the restructuring of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and reflecting its new function and format, as outlined in the annex to General Assembly resolution 46/152.
Девятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, проведенный в Каире 29 апреля- 8 мая 1995 года, стал первым конгрессом, созванным после реорганизации Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и отражал ее новые функции и форму, изложенные в приложении к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи.