Examples of using Its protocol in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Second, Algeria did not ratify the Covenant and its Protocol until 1989.
وثانياً، انتظرت الجزائر حتى عام 1989 للتصديق على العهد والبروتوكول الملحق بهThat agreement and its protocol form the legal basis for peace-making operations by all members of the CIS.
وإن ذلك اﻻتفاق وبروتوكوله يشكﻻن اﻷساس القانوني لعمليات صنع السلم من جانب جميع أعضاء رابطة الدول المستقلةWe have no substantive problems with the text of the treaty and its protocol as currently worded.
ولا نعترض أساساً على نص المعاهدة والصيغة الحالية للبروتوكول الملحق بهاIn that connection,UNHCR recommended that Brunei Darussalam accede to the Convention and its Protocol and enact a national refugee law to establish procedures for the determination of refugee status and spell out the rights of refugees in the country.
وفي هذا السياق، أوصت مفوضية شؤون اللاجئين بأن تنضم بروني دار السلام إلى الاتفاقية وبروتوكولها وأن تسن قانوناً وطنياً للاجئين ليضع إجراءات تحديد مركز اللاجئ وينص على حقوق اللاجئين في البلد(16We encourage those States to continue consultations on the Treaty and on article I of its Protocol.
ونحث هذه الدول على مواصلة المشاورات بشأن المعاهدة وبشأن المادة 1 من البروتوكول الملحق بها
People also translate
The African Charter on Human and Peoples ' Rights and its Protocol on the Establishment of an African Court on Human and Peoples ' Rights.
الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب وبروتوكوله المتعلق بإنشاء المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوبChina andMongolia renewed their agreement on international road transport and its protocol in June 2011.
فقد جددت الصين ومنغوليا اتفاقهما المتعلق بالنقل الدولي بالطرق البرية والبروتوكول الملحق به في حزيران/يونيه 2011The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكول الملحق بها بشأن مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، وبروتوكول منع الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، وقمعه والمعاقبة عليهToday, some 142 States have acceded to either the Convention or its Protocol of 1967, or both of them.
وقد انضمت حتى اليوم نحو 142 دولة إما للاتفاقية أو لبروتوكولها لعام 1967 أو لكليهماThe Technical Secretariat shall develop and maintain, subject to approval by[the Executive Council][the Conference] Operational Manuals to guide the operation of the various components of the verification system,in accordance with Article… of this Treaty and Section… of its Protocol.
تقوم اﻷمانة الفنية،رهنا بموافقة المجلس التنفيذي[]المؤتمر، بوضع واستبقاء كتيبات تشغيل لتوجيه تشغيل العناصر المختلفة لنظام التحقق، وفقا للمادة…من هذه المعاهدة والفرع… من بروتوكولهاThe resolution acknowledged the efforts made by States thatwere not parties to the 1951 Convention and its Protocol of 1967 and encouraged them to accede thereto.
وأضاف أن القرار يعترف بالجهود التي تبذلها الدولغير اﻷطراف في اتفاقية ١٩٥١ وفي بروتوكولها لعام ١٩٦٧ ويشجع هذه الدول على اﻻنضمام إليهاSlovenia would therefore invite those States to continue consultations on the Treaty andon article 1 of its Protocol.
وعليه، فإن سلوفينيا تدعو تلك الدول إلى مواصلة المشاورات بشأنالمعاهدة وبشأن المادة 1 من البروتوكول الملحق بهاThe Committee commends the State party on its ratification of the UnitedNations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children in 2007.
كما تثني اللجنة على الدولة الطرف لتصديقها عام 2007 علىاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية وبروتوكولها بشأن منع وقمع الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال والمعاقبة عليه(viii) Convention for the Protection, Management and Development of the Marine andCoastal Environment of the Eastern African Region and its Protocol;
Apos; 8' اتفاقية حماية وإدارة وتنمية البيئةالبحرية والساحلية لمنطقة شرق أفريقيا والبروتوكولات الملحقة بهاWe acceded this year to the Biological Weapons Convention and to the Convention on Certain Conventional Weapons,particularly its Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, as amended in 1996.
وهذا العام، انضممنا إلى اتفاقية الأسلحة البيولوجية، والاتفاقيةالمتعلقة بأسلحة تقليدية معينة، وخصوصا بروتوكولها بشأن حظر أو تقييد استعمال الألغام والفخاخ المتفجرة والأجهزة المتفجرة الأخرى، بصيغته المعدلة في عام 1996(vi) Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West andCentral African Region and its Protocol;
Apos; 6' اتفاقية التعاون في حماية وتنمية البيئة البحريةوالساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا والبروتوكول الملحق بهاLastly, Switzerland attaches particularimportance to the strengthening of the provisions of the 1980 Convention and its Protocol II, and to the accession of all States to these instruments.
وأخيرا تعلق سويسراأهمية خاصة على تعزيز أحكام اتفاقية عام ١٩٨٠ وبرتوكولها الثاني، وكذلك على انضمام جميع الدول الى الصكين المذكورينHe also mentioned that IMO was currently developing a legally binding instrument on ship recycling and undertaking a review of Annex VI of the InternationalConvention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973 and its Protocol of 1978.
كما ذكر أن المنظمة منكبة حاليا على وضع صك ملزم قانونيا يتعلق بإعادة استخدام السفن القديمة وعلى مراجعة المرفق السادس للاتفاقية الدوليةلمنع التلوث البحري الناجم عن السفن وبروتوكوليها لعامي 1973 و 1978It is our sincere hope that next year ' s first Review Conference of the 1980 Convention oninhuman weapons will strengthen the regime of its Protocol II on land-mines and provide a basis for a more nearly universal application of the Convention.
ويحدونا أمل وطيــد بأن يـــؤدي المؤتمر اﻻستعراضي اﻷول المقرر عقده في العام المقبل ﻻتفاقية عام١٩٨٠ المتعلقة باﻷسلحة الﻻانسانية إلى تعزيز نظام بروتوكولها الثاني بشأن اﻷلغام، وأن يوفر أساسا لتطبيق اﻻتفاقية على نطاق أقرب إلى العالميةBy its decision OEWGV/15, the Open-ended Working Group requested the Secretariat to continue, to the extent possible, its cooperation with the World Trade Organization on criticalareas for the effective implementation of the Basel Convention, its protocol and amendments.
وطلب مقرر الفريق العامل مفتوح العضوية- 5/15 إلى الأمانة أن تواصل، بقدر الإمكان، تعاونها مع منظمة التجارة العالمية بشأن المجالاتالحرجة للتنفيذ الفعال لاتفاقية بازل وبروتوكولها وتعديلاتهاWe have no difficulty with the current text of thetreaty on a Central Asian nuclearweaponfree zone and its protocol and hope that agreement can be reached between the five Central Asian countries and other nuclearweapon States at the earliest possible juncture.
وليست لدينا أي تحفظات على نص المعاهدة الحالي بشأن إنشاءمنطقة خالية من السلاح النووي في آسيا الوسطى والبروتوكول الملحق بها ونأمل التوصل إلى اتفاق بين بلدان هذه المنطقة الخمسة والدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية في أقرب فرصة ممكنةWe are equally encouraged by continued progress towards the entry into force for the entire Latin American and Caribbean region of the Treaty of Tlatelolco andthe accession to its Protocol II of all five nuclear-weapon States.
ويشجعنا أيضا ما نراه من تقدم مستمر نحو سريان معاهدة تﻻتيلولكو في منطقة أمريكا الﻻتينية كلها ومنطقة الكاريبي، وانضمام جميع الدولالخمس الحائزة لﻷسلحة النووية الى بروتوكولها الثانيThe adoption, in 2000,of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children(the Palermo Protocol) represented an important step in responding to the problem.
وكان اعتماد اتفاقيةالأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكول الملحق بها بشأن منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وخصوصاً النساء والأطفال(بروتوكول باليرمو) خطوة هامة للتصدي لهذه المشكلةThese actions, which are still inadequate, will be further strengthened, now that ratification has begun on the UnitedNations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Protocol, signed by Senegal on 25 April 2007.
غير أن هذه الإجراءات التي تبقى غير كافية ستتعزز عندمايُقدَّم للتصديق اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والبروتوكول الملحق بها اللذين وقعتهما السنغال في 25 نيسان/أبريل 2007Venezuela is a contracting party to agreements such as the Convention for the Protection andDevelopment of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and its Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife, the negotiations on which Venezuela participated from the start.
كما أن فنـزويلا طرف متعاقد في اتفاقات مثل اتفاقية حمايةوتنمية البيئة البحرية في منطقة الكاريبي الكبرى وبروتوكولها المعني بمناطق الحماية الخاصة والحياة البرية، والذي شاركت فنـزويلا في مفاوضاته منذ البدايةThe European Convention on Extradition and its Additional Protocol in 1998 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment orPunishment and its Protocol No. 1 and Protocol No. 2 in 1996;
الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين وبروتوكولها الإضافي، في عام 1998، والاتفاقية الأوروبية لمناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبةالقاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وبروتوكوليها الملحقين الأول والثاني، في عام 1996To fight this scourge, Switzerland attaches great importance to universal recognition of the 1980 Convention on restrictions on the use of certain inhumane weapons,and in particular to its Protocol II. Switzerland feels that strengthening the Protocol is of fundamental significance.
وحرصا على مكافحة هذه اﻵفة، تولي سويسرا اهتماما كبيرا لﻻعتراف العالمي باتفاقية ١٩٨٠ الخاصة بفرض قيود على استخدام أسلحةغير إنسانية معينــة، وبصفــة خاصة ببروتوكولها الثاني، فسويسرا ترى أن لتعزيز البروتوكول أهمية جوهريةMs. Notutelan(South Africa) said that the International Maritime Organization had recently concluded negotiations on proposed amendments to the 1988 Convention for the Suppression ofUnlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol relating to fixed platforms.
السيدة نوتوتيلان(جنوب أفريقيا): قالت إن المنظمة البحرية الدولية أجرت مفاوضات مؤخرا حول التعديلات المقترح إدخالها علي اتفاقية مكافحة الأعمال غير القانونية ضدسلامة الملاحة البحرية لعام 1988، والبروتوكول الملحق بها بشأن الأرصفة الثابتة
