ITS REPLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

Human rights defenders(2011, the Government is considering its reply).

المدافعون عن حقوق الإنسان(2011، تنظر الحكومة في تقديم ردّها

The Working Group thanked the Government of Morocco for its reply to the urgent appeal of 3 October 2011.

ويعرب الفريق العامل عن شكره للحكومة المغربية لتقديمها رداً على النداء العاجل بتاريخ 3 تشرين الأول/أكتوبر 2011

In its reply, the Government stated that" the competent authorities have no information about the fate and whereabouts of Messrs. Bahrah".

وقالت الحكومة في ردّها إن" السلطات المختصة ليس لديها أي معلومات عن مصير السيديْن بحرة ومكان وجودهما

The Member State consulted shall give its reply within two months.

وتقدم الدولة العضو التي طلبت منها المعلومات جوابها في غضون شهرين

In its reply to the list of questions formulated by the Mission, the Palestinian Authority did not provide any information in this respect.

وفي ردّها على قائمة الأسئلة التي وضعتها البعثة، لم تقدم السلطات الفلسطينية أي معلومات في هذا الصدد

People also translate

its right of reply

the government for its reply

to exercise its right of reply

Colombia ratified the Convention on 11 July 2012, after it had submitted its reply for the present report.

وصدّقت كولومبيا على الاتفاقية في 11 تموز/يوليه 2012 بعد تقديم ردها الوارد في هذا التقرير

The Government added in its reply of 13 July 2011 that Mr. Al-Hassani had been sentenced to three years of imprisonment for violating Syrian law.

وأضافت الحكومة في ردّها المؤرخ 13 تموز/يوليه 2011 أنّه حُكم على السيد الحسني بالسجن ثلاثة أعوام بسبب انتهاك القانون السوري

Girat mentioned this amount and loss element in its Statement of Claim and its reply to the article 34 notification.

وأشارت شركة Girat إلى هذا المبلغ وعنصر الخسارة في بيانها للمطالبة وفي ردها على الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 34

In its reply of 24 June 1999, Finland informed the Secretary-General that it had begun preparations for the ratification of the Fish Stocks Agreement.

أعلمت فنلندا اﻷمين العام، في ردها المؤرخ ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٩، بأنها شرعت في التحضيرات للتصديق على اتفاق اﻷرصدة السمكية

(29) The State party isrequested to communicate to the Committee within one year its reply to the recommendations made in paragraphs 5, 6, 7, 10 and 12 of the present concluding observations.

(29) وتدعو اللجنة الدولةالطرف إلى إبلاغها، في غضون سنة واحدة، بردها على التوصيات الواردة في الفقرات 5 و6 و7 و10 و12 من هذه الملاحظات الختامية

In its reply, the Government alleges that Mr. Al-Khodri was detained on 30 June 2004 for illegally entering Saudi Arabia across Iraqi borders.

وتدعي الحكومة في ردِّها أن السيد الخضري احتُجز يوم 30 حزيران/يونيه 2004 بسبب دخوله المملكة العربية السعودية بصورة غير شرعية عبر الحدود العراقية

In its reply dated 1 February 1999 the Committee indicated that Iraq ' s comments would be reflected in the Committee ' s biennial report in accordance with article 45(d) of the Convention.

وأشارت اللجنة، في جوابها المؤرخ 1 شباط/فبراير 1999، إلى أنَّ تعليقات العراق ستظهر في تقرير فترة السنتين للجنة وفقاً للمادة 45(د) من الاتفاقية

In its reply of 14 November 2000, the State party submits that the application is inadmissible, because it lacks the minimum substantiation as required by article 22 of the Convention.

رأت الدولة الطرف، في إجابتها المؤرخة 14 تشرين الثاني/نوفمبر2000 أن الطلب غير مقبول، بالنظر أنه يفتقر إلى الحد الأدنى من إثبات صحته حسبما تقتضيه المادة 22 من الاتفاقية

In its reply, the Government of Bulgaria also noted that it did not have any information on the production or sale of the remaining two AK-47s of the RPG-7 rocket launcher referenced by the Panel.

وأشارت حكومة بلغاريا في جوابها أيضا إلى أنه ليس لديها أية معلومات عن إنتاج أو بيع البندقيتين المتبقيتين AK-47 وقاذفة الصواريخ RPG-7، التي أشار إليها الفريق

In its reply to question No. 107, the Government referred to the passage of the Local Government Code of 1991, which promoted the decentralization of services from the national to the local government units.

بيد أن الحكومة في إجابتها على السؤال ١٠٧ أشارت إلى فقرة في قانون الحكم المحلي لعام ١٩٩١ تدعو إلى الﻻمركزية في الخدمات بتحويلها من الوحدات الوطنية إلى وحدات الحكومة المحلية

In its reply, the Government explains that the judicial body known as the Justice Council is chaired by the president of the court of cassation, and is composed of four judges of that court, who serve as its members.

وشرحت الحكومة في ردها أن الجهاز القضائي المعروف بالمجلس القضائي يرأسه رئيس محكمة النقض، وهو مكون من أربعة من قضاة المحكمة المذكورة يعملون بوصفهم أعضاء فيه

In its reply dated 22 June 2005, the Government of the Philippines stated that while there was no recorded information on the existence of mercenaries in the Philippines, there had been reports on alleged foreign terrorists.

وذكرت حكومة الفلبين، في ردها المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2005، أنه بينما لا توجد معلومات مسجلة عن وجود مرتزقة في الفلبين، توجد تقارير تزعم وجود إرهابيين أجانب فيها

The Government, in its reply dated 7 October 2013, stated that these alleged cases form part of a political plot against the People ' s Democratic Republic of Korea by the authorities in the Republic of Korea.

وذكرت الحكومة، في ردها المؤرخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 2013، أن هذه الحالات المزعومة تشكل جزءاً من مخطط سياسي موجه ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من السلطات في جمهورية كوريا

The Committee, in its reply of 6 February, stated that the transfer of the materiel in question constituted a violation of the export ban on arms and related materiel set out in paragraph 5 of resolution 1747(2007).

وأفادت اللجنة، في ردها المؤرخ 6 شباط/فبراير، أن نقل المواد المذكورة يشكل انتهاكاً لحظر تصدير الأسلحة والمواد المتصلة بها على النحو المنصوص عليه في الفقرة 5 من القرار 1747(2007

Ms. Begum noted that in its reply to the list of issues and questions, the State Party had reported that the percentage of protection orders granted to foreign women had risen from 30.2 in 2005 to 36.9 in 2008.

السيدة بيغوم: أشارت إلى أن الدولة الطرف في ردها على قائمة القضايا والمسائل أفادت أن نسبة أوامر الحماية الممنوحة إلى النساء الأجنبيات ازدادت من 30.2 في المائة في عام 2005 إلى 36.9 في عام 2008

Costa Rica in its reply provided information on the work of the International Cooperation Division within the Ministry of Foreign Affairs, on the objectives of the work of that Division and on particular projects funded through international cooperation.

وقدمت كوستاريكا في ردها معلومات عن عمل شعبة التعاون الدولي في وزارة الخارجية وعن أهداف الشعبة من عملها وعن المشاريع الخاصة الممولة عن طريق التعاون الدولي

In its reply, the Government of Sri Lanka condemned the killing of Krishanty Kumaraswamy and stated that the case did not represent a pattern since recent military operations had been conducted without major civilian casualties and collateral damage.

وأدانت حكومة سري ﻻنكا في ردّها مقتل كريشانتي كوماراسوامي وقالت إن القضية ﻻ تمثل نموذجاً، إذ إن العمليات العسكرية اﻷخيرة جرت بدون أية إصابات مدنية كبيرة وأية أضرار إضافية

At the time it filed its reply to interrogatories from the Panel, the Bank of Turkey also sought to amend its stated claim amount to correct certain interest calculations and to add interest from the claim date to maturity on the notes.

وعندما قدم مصرف تركيا رده على استفسارات الفريق التمس أيضاً تعديل مبلغ المطالبة المذكور لتصويب بعض حسابات الفائدة وإضافة الفوائد المترتبة من تاريخ المطالبة حتى أجل استحقاق السندات

In its reply to the article 15 notification submitted in January 2001, Bangladesh Consortium withdrew part of the claim that was reclassified as financial losses, which related to an alleged loss of cash on hand and in bank accounts.

وسحب كونسورتيوم بنغلاديش، في رده على الإخطار بموجب المادة 15 الذي سلم في كانون الثاني/يناير 2001، جزءاً من المطالب التي أُعيد تصنيفها كخسائر مالية، والتي تتعلق بخسائر نقدية في اليد وفي الحسابات المصرفية

In its reply to a request for further information and evidence submitted in December 2001, Engineering-Science reduced the amount of its claim related to its employees detained in Kuwait from USD 97,805 to USD 26,573.

وفي ردها على طلب المزيد من المعلومات والأدلة مقدم في كانون الأول/ديسمبر 2001، خفضت شركة Engineering-Science مبلغ مطالبتها المتصلـة بموظفيها المحتجزين في الكويت مـن 805 97 دولارات إلى 573 26 دولاراً