Examples of using Its reply in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The Commission also refers to its reply to paragraph 4.31.
In its reply, the IPCC… did not deny making these deletions;
The Commission also refer to its reply to paragraph 4.31.
Komisja odsyła także do swojej odpowiedzi do pkt 4.31.In its reply, the Commission stated that it appreciated the proposal for a friendly solution.
W swej odpowiedzi Komisja stwierdziła, że docenia propozycję polubownego rozwiązania sprawy.The Hungarian authority sees the question andcorresponding reply options in Hungarian; its reply will be received in English.
Organ węgierski widzi pytanie iodnośne warianty 
The Commission in its reply stated that it had no objection to.
Komisja wskazała w swej odpowiedzi, że nie sprzeciwia.The Ombudsman thereupon forwarded the complainant's observations to Parliament which, in its reply, provided further information concerning the ma er.
Rzecznik przesłał w związku z tym uwagi strony skarżącej Parlamentowi, który z kolei w swojej odpowiedzi przekazał Rzecznikowi dodatkowe informacje.The Foundation shall address its reply to the Court of Auditors and simultaneously to the Commission by 31 October at the latest;
Fundacja przekazuje swoją odpowiedź jednocześnie Trybunałowi Obrachunkowemu i Komisji najpóźniej do dnia 31 października;The Commission considered that the relevant accounting documents submitted by the producer insufficiently supported the figures submitted in its reply to the questionnaire.
Komisja uznała, że przedłożone przez producenta stosowne dokumenty księgowe nie uzasadniały wystarczająco danych zawartych w jego odpowiedzi na kwestionariusz.The European Commission shall draft its reply in Spanish/Castilian and send it to the abovementioned competent body.
Komisja Europejska sporządza swoją odpowiedź w języku hiszpańskim/kastylijskim i przesyła ją do wyżej określonego właściwego organu.That period shall be suspended in duly justified cases, in particular where, during the adversarial procedure,it is necessary for the institution or body concerned to obtain feedback from Member States in order to finalise its reply.
Bieg tego okresu zawiesza się w należycie uzasadnionych przypadkach, w szczególności gdy- w trakcie postępowania kontradyktoryjnego- właściwa instytucja lubwłaściwy organ muszą uzyskać informacje od państw członkowskich w celu zakończenia przygotowania swojej odpowiedzi.In its reply, the Commission considers economic cooperation as one of the intertwined components of its development assistance.
W swojej odpowiedzi Komisja uznaje współpracę gospodarczą za jeden z nieodłącznych składników pomocy na rzecz rozwoju.I should like to ask the Council if it could explain in its reply the route map towards achieving a common energy policy in the EU, giving the timescale.
Chciałbym prosić Radę o wyjaśnienie w swojej odpowiedzi planu działania służącego osiągnięciu wspólnej polityki energetycznej w UE wraz z ramami czasowymi.In its reply to the statements of objection of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, the Italian Republic stated it agreed with the comments made.
W swojej odpowiedzi na oświadczenie sprzeciwu Republiki Greckiej i Republiki Portugalskiej, Republika Włoska zgodziła się z przedstawionymi uwagami.After completion of the contradictory procedure, each institution orbody concerned shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Po zakończeniu postępowania spornego,wszystkie zainteresowane instytucje lub organy przekazują swoją odpowiedź Trybunałowi Obrachunkowemu nie później niż do dnia 15 października.The Centre shall address its reply to the Court of Auditors and simultaneously to the Commission by 31 October at the latest;
Centrum przesyła swą odpowiedź do Trybunału Obrachunkowego oraz jednocześnie do Komisji w terminie najpóźniej do dnia 31 października;The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days from the day following the date on which the contracting entity has sent its reply by fax or electronic means.
Automatyczne zawieszenie określone w akapicie drugim wygasa po upływie terminu, który nie może być krótszy niż pięć dni roboczych począwszy od dnia następującego po dniu, w którym podmiot zamawiający przesłał swoją odpowiedź za pomocą faksu lub drogą elektroniczną.According to its reply to the appeal the Commission supports the first and second grounds of appeal, and the first part of the third ground of appeal.
Komisja zgodnie ze swoją odpowiedzią na odwołanie popiera zarzut pierwszy i drugi, jak również pierwszą część zarzutu trzeciego.In this regard, the Ombudsman tends readily to issue press releases, and these are often published at a stage when the Ombudsman has just sent the Commission a draft recommendation,thus leaving no room for the Commission for defence, since its reply is still ongoing.
Pod tym względem rzecznik chętnie wydaje oświadczenia dla prasy, które są często publikowane tuż po przekazaniu projektu zalecenia Komisji, co nie zostawia Komisjiwiele pola na obronę, ponieważ wówczas Komisja jest nadal w trakcie przygotowywania swojej odpowiedzi.The visitor talks to the house,hears its reply and is observed by it, he touches it to make that first contact- and all using Siedle systems.
Gość rozmawia z budynkiem,słyszy jego odpowiedź i jest przez Where the citizen who wrote the communication has a fixed period of time in which to acton the Council's reply, and by derogation from paragraph 1(a), the Council will send its reply in Castilian(Spanish) directly to the citizen at the same time as to the competent body.
Jeżeliobywatelowi- autorowi pisma przysługuje określony termin ustosunkowania się do odpowiedzi Rady,na mocy odstępstwa od pkt 1a Rada skieruje swoją odpowiedź w języku hiszpańskim/kastylijskim bezpośrednio do obywatela, w tym samym czasie co do właściwego organu.In its reply to the 2003 Annual Report the Commission stated the level of outstanding budgetary commitments to be in line with its forecasts 23.
W swojej odpowiedzi na Sprawozdanie roczne za rok 2003 Komisja stwierdziła, że poziom zobowiązań budżetowych pozostających do spłaty odpowiada jej przewidywaniom 23.Furthermore it should be noted that the company did not make such claim in its reply to the questionnaire nor during the on-the-spot verification, although it is based upon facts that were well known to the company at that time.
Ponadto należy zauważyć, że przedsiębiorstwo nie przedstawiło takiego wniosku w swojej odpowiedzi na kwestionariusz ani podczas kontroli na miejscu, chociaż jest ono oparte na stanie faktycznym dobrze znanych przedsiębiorstwom w tym czasie.In its reply, the Commission shall remind the citizen that the time limit for acting on the reply will start from the date of receipt of the reply in Spanish/Castilian.
W swojej odpowiedzi Komisja przypomina obywatelowi, że termin ustosunkowania się do jej When the citizen who is the author of the communication has a time limit for acting on the Commission's reply andnotwithstanding the provisions of Article 1.1., the Commission shall send its reply in Spanish/Castilian directly to the citizen at the same time as to the competent body.
Jeżeli obywatelowi będącemu autorem pisma przysługuje określony termin ustosunkowania się do The Commission indicated in its reply that, contrary to Portugal's arguments, 14 paragraph 13.3 of the 2005 Communication from the Commission- Application of Article 228 of the EC Treaty 15(hereinafter the‘2005 Communication').
W swej odpowiedzi Komisja zauważa, że w przeciwieństwie do stanowiska Portugalii 14, pkt 13.3 komunikatu Komisji z 2005 r. w sprawie zastosowania art. 228 WE 15.This period shall end once the Commission has sent its written reply in Spanish/Castilian to the competent body designated by Spanish law or from the time when the Commission sends directly to the person concerned its reply in the language of the original document.
Termin ten dobiega końca w chwili, gdy Komisja prześle swoją odpowiedź na piśmie w języku hiszpańskim/kastylijskim właściwemu organowi wyznaczonemu na mocy przepisów prawa hiszpańskiego lub gdy Komisja wyśle bezpośrednio zainteresowanej osobie swoją odpowiedź w języku, w którym zredagowane było pierwsze pismo.The Council shall send its reply in Castilian(Spanish) to the said body, tasked by the Spanish Government with providing the citizen with a translation of the reply in the language of the communication.
Rada kieruje swoją odpowiedź w języku hiszpańskim/kastylijskim do organu, któremu rząd hiszpański powierzył obowiązek dostarczenia obywatelowi tłumaczenia According to the Commission, contrary to what the applicant argues in its reply, the fact that the names of the staff of the CBMC are in the public domain does not mean that the identity of the staff who attended the meeting with the Commission must also be in the public domain.
Zdaniem Komisji, wbrew temu, co podnosi skarżąca w swej replice, okoliczność, że nazwiska pracowników CBMC są publicznie znane, nie oznacza, iż dotyczy to także osób, które wzięły udział w spotkaniu.In its reply of 30 January 2003 Serbia and Montenegro informed the Commission that imports from the Community of all wastes listed in Annex II to Regulation(EEC) No 259/93 would be accepted and that no control procedure would apply.
W swej odpowiedzi z dnia 30 stycznia 2003 r. Serbia i Czarnogóra powiadomiły Komisję, że zgadzają się na przywóz ze Wspólnoty wszystkich typów odpadów wymienionych w załączniku II do rozporządzenia(EWG) nr 259/93 oraz że nie będzie miała zastosowania żadna procedura kontrolna.
