ITS SOLEMN COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزام ها الرسمي
• التزامها الرسمي

Examples of using Its solemn commitment in English and their translations into Arabic

Pakistan must fulfil its solemn commitment not to allow territory under its control to be used for terrorism directed against India.
ويجب على باكستان أن تلتزم التزاما رسميا بألا تسمح باستخدام الأرض التي تخضع لسيطرتها للإرهاب الموجه ضد الهند

China believed that Russia ' s next review report would be even more impressive and, through concrete actions, would demonstrate its solemn commitment to human rights.
ورأت أن تقرير الاستعراض المقبل لروسيا سيكون أكثر إثارة للإعجاب وسيُظهِر، من خلال اتخاذ إجراءات محدَّدة، التزامها الرسمي بحقوق الإنسان

Both India and Pakistan had agreed to those resolutions, yet India had reneged on its solemn commitments to the international community and the people of Jammu and Kashmir.
وقد وافق كل من الهند وباكستان على تلك القرارات، ومع هذا فإن الهند قد تراجعت عن التزامها الرسمي أمام المجتمع الدولي وأمام شعب جامو وكشمير

It would therefore seem that the international community should continue to exercise its leverage in order to ensure that the regime fully meets its solemn commitments in this regard.
لذا يبدو أن على المجتمع الدولي أن يواصل ممارسة ضغوطه لضمان أن يفي النظام بالكامل بالتزاماته الرسمية في هذا الخصوص

India, however, had failed to honour its solemn commitment and had so far refused to implement the relevant Security Council resolutions, thereby denying the Kashmiri people their right of self-determination.
غير أن الهند أخفقت في احترامها التزامها الجدي فرفضت حتى اﻵن تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة، وحرمت بذلك شعب كشمير من حقه في تقرير المصير

My delegation hails the heroic sacrifices made by the Palestinians in their long and arduous struggle for the attainment of those rights and reaffirms its solemn commitment to the achievement of an independent Palestinian State.
ويحيي وفدي التضحيات البطولية التي قدمها الفلسطينيون في كفاحهم الطويل والشاق من أجل إعمال هذه الحقوق ويؤكد مجددا على التزامه الرسمي بتحقيق إقامة دولة فلسطينية مستقلة

(a) The Frente POLISARIO wishes to reaffirm its solemn commitment to respect the result of the referendum of self-determination and to take all necessary measures to honour this commitment;.
(أ) تود جبهة البوليساريو أن تعيد تأكيد التزامها الرسمي باحترام نتيجة الاستفتاء بشأن تقرير المصير، وباتخاذ كافة التدابير اللازمة للوفاء بهذا الالتزام

With the above-mentioned Federal Law, Austria has now taken a further effective step on the national level in order to fulfil its solemn commitment to ban totally the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines.
وقد خطت النمسا بسنها القانون اﻻتحادي المذكور أعﻻه خطوة عملية أخرى على الصعيد الوطني للوفاء بالتزامها الثابت بالحظر التام ﻻستخدام اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد وتخزينها وانتاجها ونقلها

Afghanistan reaffirms its solemn commitment to overcome the remaining challenges to achieving the provisions of the Afghanistan Compact and the Millennium Development Goals with the support of our international partners.
وتعيد أفغانستان تأكيد التزامها الصادق بالتغلب على بقية التحديات لتنفيذ أحكام الاتفاق الذي يحمل اسمها، ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بدعم شركائنا الدوليين

With respect to the global challenges of preserving the planet, my country, wondrously endowed and blessed by nature, reaffirms its solemn commitment to defend its biodiversity in its policies and its national development plan.
أما فيما يتعلق بالتحديات العالمية المتمثلة في الحفاظ على الكوكب، فإن بلدي الذي حباه الله بطبيعة رائعة، يؤكد مجددا التزامه الرسمي بالدفاع عن تنوعه البيولوجي في سياساته وفي خطته للتنمية الوطنية

Furthermore, the Government of Burundi has just reiterated its solemn commitment to engage in dialogue and to discuss all the country ' s fundamental questions with all interested political partners, including armed groups.
وفضــﻻ عــن ذلــك، كررت توا حكومة بوروندي التزامها الرسمي بالدخول فــي حوار مع جميع الشركاء السياسيين المعنيين، ومنهــم المجموعات المسلحة، وبمناقشة قضايا البلد الرئيسية معها

Facultative, unilateral engagements, that States are absolutely free to make or not to make… [T]he unilateral nature of declarations does not signify that the State making the declaration is free to amend the scope and contents of its solemn commitments as it pleases.” Ibid., para.
اختيارية، والتزامات انفرادية، وللدول مطلق الحرية في إصدارها أو عدم إصدارها… وﻻ يعني الطابع اﻻنفرادي لﻹعﻻنات أن الدولة المصدرة لﻹعﻻن حرة في تعديل نطاق ومضامين التزاماتها الرسمية كما تشاء" ٧٢

The Afghan Government reaffirms its solemn commitment to strengthen governance, grounded in human rights, the rule of law, and adherence to the Afghan Constitution, and holds it as integral to sustained economic growth and development.
وتعيد الحكومة الأفغانية تأكيد التزامها الرسمي بتعزيز الحوكمة، التي ترتكز على حقوق الإنسان، وسيادة القانون، والتقيد بالدستور الأفغاني، وتعتبرها جزءاً لا يتجزأ من النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة

With the Federal Law on the Ban of Anti-Personnel Mines, recently adopted by the Austrian Parliament, Austria has now taken a further effective step at the national level in order to fulfil its solemn commitment to ban totally the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines.
وبإصدار القانون الفيدرالي لحظر اﻷلغام المضادة لﻷفراد، الذي اعتمده برلمان النمسا مؤخرا، اتخذت النمسا خطوة فعالة أخرى على المستوى الوطني لكي تفي بالتزامها الرسمي بالحظر التام ﻻستخدام وتخزين وإنتاج ونقل اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد

Take immediate steps to implement its solemn commitment to reconstruct the Babri Mosque on its original site, to restore it as a Holy Place for Muslims, and to punish those guilty of the sacrilegious act of destroying a revered religious symbol of the Islamic world.
(ب) اتخاذ خطوات فورية لتنفيذ التزامها الرسمي بإعادة بناء المسجد البابري في مكانه الأصلي وإعادته مكانا مقدسا للمسلمين والإسراع بمعاقبة الذين اقترفوا أعمال التدنيس بهدم رمز ديني مقدس في العالم الإسلامي

Thus, the scope of the obligations may not exceed what is expressly set out in the treaty, and, given the need to ensure stable relations with the other negotiating or signatory States, it is understood that a State may not alter" the scope and the contents of its solemn commitments".
وعليه، فإن نطاق الالتزامات: لا يجوز أن يتعدى المنصوص عليه صراحة في المعاهدة؛ ونظرا إلى ضرورة ضمان استقرار العلاقات مع باقي البلدان المتفاوضة أو الموقعة، يكون من المفهوم أن الدولة ليس بوسعها تعديل" نطاق ومضمون الالتزام الذي قطعته رسميا على نفسها

Her delegation reaffirmed its solemn commitment to fulfil its obligations to promote universal respect, observance and protection of all human rights and fundamental freedoms in accordance with the existing international human rights instruments.
وقالت إن كينيا تتعهد رسميا مرة أخرى بأنها ستوفي بالتزاماتها في مجال تشجيع احترام وممارسة وحماية كافة حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية على الصعيد العالمي، وفقا للصكوك الدولية المتصلة بحقوق اﻹنسان والمعمول بها في الوقت الراهن

Reaffirming further the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels and its solemn commitment to an international order based on the rule of law and international law, which together with the principles of justice, is essential for peaceful coexistence and cooperation among States.
وإذ تؤكد من جديد كذلك ضرورة تقيد الجميع بسيادة القانون ووضعها موضع التطبيق على الصعيدين الوطني والدولي على السواء، والتزامها الرسمي بنظام دولي يستند إلى سيادة القانون والقانون الدولي، وهو النظام الذي يعتبر، إلى جانب مبادئ العدل، أمرا لا غنى عنه من أجل التعايش السلمي والتعاون فيما بين الدول

The Chinese Government has always attached great importance to women ' s development and progress, taking gender equality as a basic State policy aimed at promoting social development. Soon after the Fourth World Conference on Women in Beijing, the Chinese Government began to translate its solemn commitments into concrete actions.
وقد دأبت الحكومة الصينية على أن تعلق أهمية كبيرة على النهوض بالمرأة وتقدمها، وتعتبر المساواة بين الجنسين إحدى السياسات اﻷساسية للدولة، وهي سياسة ترمي إلى تشجيع التنمية اﻻجتماعية، وفي أعقاب المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي عقد في بيجين، بدأت الحكومة الصينية تترجم التزاماتهــا الرســمية إلــى إجــراءات ملموســة

Reaffirming also the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels and its solemn commitment to an international order based on the rule of law and international law, which, together with the principles of justice, is essential for peaceful coexistence and cooperation among States.
وإذ تعيد أيضا تأكيد ضرورة التقيد الشامل بسيادة القانون ووضعها موضع التطبيق على الصعيدين الوطني والدولي على السواء، والتزامها الرسمي بنظام دولي يستند إلى سيادة القانون والقانون الدولي، وهو نظام يشكل، إلى جانب مبادئ العدل، أمرا أساسيا من أجل التعايش السلمي والتعاون بين الدول

Reaffirming further the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels and its solemn commitment to an international order based on the rule of law and international law, which, together with the principles of justice, is essential for peaceful coexistence and cooperation among States.
وإذ تؤكد من جديد كذلك ضرورة الامتثال الشامل لسيادة القانون ووضعها موضع التطبيق على الصعيدين الوطني والدولي على السواء، والتزامها الرسمي بنظام دولي يستند إلى سيادة القانون والقانون الدولي، وهو النظام الذي يشكل، إلى جانب مبادئ العدل، أمرا أساسيا من أجل التعايش السلمي والتعاون فيما بين الدول

For its part, Burkina Faso made that solemn commitment in its Constitution of June 1991; its pro-women activities date back before that, however.
وبقدر ما يعنيها اﻷمر، تعهدت بوركينا فاصو رسميا بهذا اﻻلتزام في الدستور الصادر في حزيران/يونيه ١٩٩١، مع أن اجراءاتها المكرسة لصالح المرأة ﻻ ترجع الى هذا التاريخ فحسب

They also reminded the members of the International Contact Group of their solemn commitment to implement its peace plan.
وذكﱠروا أيضا أعضاء فريق اﻻتصال الدولي بالتزامهم الرسمي بتنفيذ خطة السﻻم التي وضعها هذا الفريق

The President: The leadership of the General Assembly-- the United Nations ' sole universal organ-- at its fifty-eighth session is, for me, a solemn commitment.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): قيادة الجمعية العامة- الهيئة الوحيدة الشاملة في الأمم المتحدة- في دورتها الثامنة والخمسين، تشكل بالنسبة لي التزاما جليلا

The solemn commitment undertaken by the European Economic Community and its member States in the Lisbon Declaration of 25 June 1992 on relations between Europe and the Maghreb 1/ stands out within this context.
وفي هذا الصدد يبرز اﻻلتزام الرسمي الذي ارتبطت به المجموعة اﻻقتصادية اﻷوروبية وأعضاؤها في إعﻻن لشبونة الصادر في ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٢، بشأن العﻻقات بين أوروبا والمغرب١

The entire international community has undertaken a solemn commitment and has set forth the obligation of each State to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
وقطع المجتمع الدولي بأسره التزاما رسميا وحدد التزام كل دولة عن حماية سكانها من الإبادة وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية

In its statement(S/PRST/2011/14), the Council noted with great satisfaction the solemn commitment of South Sudan to uphold the purposes and principles of the Charter and to fulfil all the obligations therein.
وفي بيانه(S/PRST/2011/14)، لاحظ المجلس بارتياح كبير التزام جنوب السودان رسمياً بالتمسك بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، والوفاء بجميع الالتزامات الواردة فيه

We all recall the enthusiasm engendered by that solemn commitment.
ونستذكر جميعاً الحماسة التي أثارها ذلك الالتزام الرسمي

But the solemn commitment to end discrimination in all future conventions.
ولكن الإلتزام الرسمي، لوضعِ حدٍ للتمييز في جميع المؤتمرات المستقبلية

Morocco has constantly reiterated in the most solemn way its commitment to the United Nations Settlement Plan and to pursuing the referendum process.
وكرر المغرب دائما اﻹعراب ببالغ الجدية عن التزامه بخطة التسوية التي وضعتهـــا اﻷمم المتحدة وبمتابعة عملية اﻻستفتاء