ITSELF THE TASK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لنفسها مهمة
• نفس ها مهمة

Examples of using Itself the task in English and their translations into Arabic

The Commission should take upon itself the task of developing and leading such a programme.
وينبغي للجنة أن تأخذ على عاتقها مهمة وضع وقيادة هذا البرنامج

Ukraine has set itself the task of carrying out comprehensive modernization of its economy and an active social policy.
وتضطلع أوكرانيا بمهمة إجراء تحديث شامل في اقتصادها وتنفيذ سياسة اجتماعية ناشطة

In resolution 50/65 the United Nations General Assembly set itself the task of adopting the CTBT at this session.
وفي القرار ٥٠/٦٥، حددت الجمعية العامة لﻷمم المتحدة لنفسها مهمة اعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في هذه الدورة

The General Assembly took upon itself the task of dismantling colonialism and removing it from the face of the Earth by the year 2000.
لقد تعهدت الجمعية العامة مهمة القضاء على اﻻستعمار وإزالته من على وجه اﻷرض بحلول عام ٢٠٠٠

The Assembly is aware that the Government of National Unity, under the leadership of President Nelson Mandela, has set for itself the task of devising a reconstruction and development plan for the new South Africa.
تدرك الجمعية أن حكومة الوحدة الوطنية، برئاسة الرئيس نيلسون مانديﻻ، حددت لنفسها مهمة رسم خطة للتعمير والتنمية لجنوب افريقيا الجديدة

The Government of Belarus has set itself the task of carrying out economic reforms to move from a planned economy to a socially oriented market economy.
وقد أخذت حكومـة بيﻻروس على عاتقها مهمة تنفيذ إصﻻحات اقتصاديـــة لﻻنتقال من اقتصاد مسيﱠر إلى اقتصاد سوقي اجتماعي المنحى

In order to help the Palestinian people cope with this undertaking, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People took upon itself the task of promoting the project and raising international awareness of the project ' s needs.
ومن أجل مساعدة الشعب الفلسطيني على مواجهة هذه المهمة، أخذت اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف على عاتقها مهمة ترويج المشروع وإثارة الوعي الدولي باحتياجات المشروع

The present Government has set itself the task of checking the economic decline within a two-year period.
وحددت الحكومة الحالية لنفسها مهمة تتمثل في وقف التدهور اﻻقتصادي خﻻل فترة سنتين

A major initiative taken by the AALCC in the context of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea(1974-82) consisted in the Organization ' s taking upon itself the task of assisting its member States and other Asian-African States in preparing for that Conference.
وقامت اللجنة اﻻستشارية القانونية اﻵسيوية اﻻفريقية بمبادرة رئيسية في إطار مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالــث لقانــون البحار ١٩٧٤-١٩٨٢، إذ أخذت المنظمة علــى عاتقهــا مهمــة مساعــدة دولهـا اﻷعضاء والدول اﻵسيوية- اﻻفريقية في اﻹعداد لذلك المؤتمر

The Omani Women's Association has taken upon itself the task of raising social awareness amongst Omani family members and particularly among the children.
أخذت جمعية المرأة العمانية على عاتقها مهمة إثارة الوعي الاجتماعي بين أعضاء الأسر العمانية، وخصوصا بين الأطفال

In these circumstances President Cristiani ' s Government set itself the task of rescuing the country from its chaotic situation.
في ظل هذه اﻷوضاع، وضعت حكومة الرئيس كريستياني نصب أعينها هدف إنقاذ البلد من الحالة الفوضوية التي كان غارقاً فيها

In 2002, the State had set itself the task of halting the violence, which claimed countless victims each year, by devoting all its efforts to achieving that goal.
وفي عام 2002، أخذت الدولة على عاتقها وضع حد للعنف الذي يودي بحياة عدد لا يحصى من الأشخاص كل عام، وتكريس كل جهد ممكن لتحقيق هذه الأهداف

By adopting the Millennium Development Goals, the world has set itself the task of reducing extreme poverty by half by 2015.
وباعتماد الأهداف الإنمائية للألفية، يكون العالم قد حدد لنفسه مهمة خفض مستوى الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015

La Strada-Ukraina has set itself the task of drawing the attention of the public and representatives of State agencies to the problem of traffic in women and to the question of the flagrant violation of fundamental human rights.
وحدد مركز" ﻻسترادا يوكرينا" لنفسه مهمة توجيه انتباه الجمهور وممثلي الوكاﻻت التابعة للدولة إلى مشكلة اﻻتجار بالنساء وإلى مسألة اﻻنتهاك الصارخ لحقوق اﻹنسان اﻷساسية

That was all the more urgent, now that the Organization had set itself the task of eliminating colonialism by the end of the twentieth century.
ويكتسي هذا اﻷمر طابعا ملحا، ﻻ سيما وأن المنظمة قد أناطت بنفسها مهمة القضاء على اﻻستعمار مع نهاية القرن العشرين

The Commission has set itself the task of developing in 2015 a thematic study on the right to life, with particular attention to a moratorium on the death penalty in the ASEAN region; an important development that has much potential.
وقد حدَّدت اللجنة الحكومية الدولية لنفسها مهمَّة إعداد دراسة مواضيعية في عام 2015 عن الحق في الحياة، مع إيلاء اهتمام خاص لوقف العمل بعقوبة الإعدام اختيارياً في منطقة آسيان، وذلك تطور مهم ينطوي على إمكانات كبيرة

It should nevertheless be borne in mind that the Commission has not set itself the task of considering the problem of the nationality of legal persons in its entirety.
غير أنه يتعين عليه أن يراعي كون اللجنة لم تحدد لنفسها مهمة دراسة مشكل جنسية اﻷشخاص اﻻعتباريين في مجمله

The World Harki Congress has set itself the task of exposing the historical reality of the Harki issue through the“Charter of the Harki Question”.
تتمثل مهمة المؤتمر العالمي للهركسي في الكشف عن الواقع التاريخي لمسألة“هاركي” من خلال“ميثاق السؤال الهرقي

From the title of the topic, it appears that the Commission has not set for itself the task of considering the problem of the nationality of legal persons as such.
يبدو من عنوان الموضوع أن اللجنة لم تحدد لنفسها مهمة النظر في مشكلة جنسية اﻷشخاص اﻻعتباريين في حد ذاتها

It was stated that the Engineering Design Centre had kept for itself the task of producing carbon fibre rotor cylinders and that the procurement of a suitable filament-winding machine to produce these cylinders was in progress. 5/ However, responsibility for the production of the end caps and baffles had been given to the Al Nida(Al Rabiya) Establishment and it was not at all evident that Al Nida would have been able to deliver.
وذكر العراقيون أن مركز التصاميم الهندسية احتفظ لنفسه بمهمة انتاج اﻻسطوانات الدوارة المصنوعة من اﻷلياف الكربونية وأنه كانت هناك محاوﻻت لشراء آلة للف الخيوط الليفية المناسبة لتصنيع تلك اﻻسطوانات٥(. إﻻ أن منشأة النداء)في الرابية كلفت بمسؤولية انتاج الغطاءات الطرفية والصمامات. ولم يكن من الواضح على اﻻطﻻق أن" النداء" قادرة على تنفيذ المهمة

The most famous readymade in history can become a symbol of a museum in Paris. The Pompidou Center in Paris has set itself the task of choosing a work that will become a symbol of the museum and help raise the visibility of the museum among tourists.
يمكن أن تصبح أشهر الألعاب الجاهزة في التاريخ رمزا لمتحف في باريس، وقد وضع مركز بومبيدو في باريس مهمة اختيار العمل الذي سيصبح رمزا للمتحف وسيساعد على زيادة وضوح المتحف بين السياح

As you already know the Ibn Rushd Fund has set itself the task of recognising and encouraging free thinkers in the Arab world- pioneers, whose ideas and courage sparked progressive change.
كما تعلمون وضعت مؤسسة ابن رشد على عاتقها مهمة تشجيع المفكرين الأحرار في العالم العربي- الرواد، الذين يقدمون بأفكارهم علامات التغيير ويطلقون مبادرات تقدمية، وأصحاب الشجاعة المدنية- ومنحهم الاهتمام الذي يستحقونه

I put to the purity of the experiment itself the task to review as much as possible on the phone itself..
أنا وضعت لنقاء التجربة نفسها مهمة لمراجعة قدر الإمكان على الهاتف نفسه

It should be noted that AALCO has set itself the task of making its expertise available to the States of Asia and Africa and to supply them, on request, advisory services in the area of international law.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أن المنظمة القانونية الاستشارية الآسيوية- الأفريقية تأخذ على عاتقها كذلك توفير الخبرة في مجال القانون الدولي للدول الآسيوية والأفريقية وتقديم المساعدة والمشورة في هذا الشأن وفق طلب الدول

Following the Declaration adopted by 71 Heads of State or Government at the World Summit for Children, the Government of India set itself the task of achieving major goals in health, water and sanitation, nutrition, education, removal of gender bias and improved protection for children in especially difficult circumstances.
وفي أعقاب اﻹعﻻن الذي اعتمده ٧١ رئيسا من رؤساء الدول أو الحكومات في مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، وضعت حكومة الهند لنفسها مهمة تحقيق أهداف كبرى في ميادين الصحة والمياه والمرافق الصحية والتغذية، والقضاء على التحيز لجنس دون اﻵخر، وتحسين حماية اﻷطفال الذين هم في ظروف صعبة للغاية

At the outset of its work the Commission on Human Rights set for itself the task of establishing an international bill of human rights which would have three parts: a universal declaration, one or more covenants, and measures of implementation.
حددت لجنة حقوق الإنسان منذ نشأتها الأولى مهمتها في أن تنشئ شرعة دولية لحقوق الإنسان تتألف من ثلاثة أجزاء: إعلان عالمي، وعهد أو أكثر من عهد، ومقاييس للتنفيذ

Purpose and objectives: the Confederation sets for itself the task of defending both employed and unemployed workers ' interests.
الغرض والأهداف: وضع الاتحاد لنفسه مهمة تتمثل في الدفاع عن مصالح العاملين والعاطلين على السواء

Pursuant to the principles of equality and inclusion, the judiciary in Panama has set itself the task of mainstreaming a gender perspective across the board and at all levels, inter alia through a sensitization and awareness-raising campaign designed to eliminate any discrimination against women using the justice system.
في إطار الامتثال لمبادئ المساواة والإدماج الاجتماعي، أخذ الجهاز القضائي في بنما على عاتقه مهمة الإدماج الشامل للمنظور الجنساني على جميع المستويات، وذلك من خلال مجموعة من الأنشطة منها تنظيم حملة تثقيف وتوعية بهدف القضاء على جميع أشكال التمييز ضد النساء اللواتي يلجأن إلى العدالة

Racism and discrimination should stir national consciences and Costa Rica had set itself the task of fulfilling its voluntary commitment made at the Durban Conference, and also meeting the challenge of helping ethnically vulnerable populations.
وأضاف قائلا إن العنصرية والتمييز ينبغي أن يحركا الضمير الوطني وأن كوستاريكا قد حددت لنفسها مهمة الوفاء بالتزامها الطوعي الذي تعهدت به في مؤتمر دربان، وأيضا مواجهة التحدي المتمثل في مساعدة السكان الضعفاء من الناحية الاثنية

The Central American countries welcome the fact that the United Nations has set itself the task of increasing its ability duly to respond to the requests of Member States, with the aim of strengthening their efforts to build stable and lasting democracies.
وترحب بلدان أمريكا الوسطى بحقيقة أن اﻷمم المتحدة حددت لنفسها مهمة زيادة قدرتها على أن تستجيب على النحو الواجب لطلبات الدول اﻷعضاء من أجل تعزيز جهودها لبناء ديمقراطيات مستقرة ودائمة

How to use "itself the task" in a sentence

The ant: works ceaselessly, setting itself the task of pushing heavy objects vast distances.

PrintCity has set itself the task of offering complete printing solutions in open systems.

ASCO GmbH has set itself the task of developing innovative and fascinating long-length bending machines.

Obscheye Delo has set itself the task of saving the wooden churches of northern Russia.

Early in its history, the Academy took upon itself the task of improving graduate education.

The caretaker government had taken upon itself the task of cleaning up a corrupt system.

This film seems to consciously set itself the task of perfecting the archetypal Bond film.

EUROSEAS sets itself the task of enhancing the position of Southeast Asian Studies in Europe.

ASIS has set itself the task of increasing the effectiveness and productivity of security measures.

Zakspeed has set itself the task of promoting and financing young talents in GT sports.