What is the translation of " ITSELF THE TASK " in Russian?

• себя задачу

Examples of using Itself the task in English and their translations into Russian

But it does not set itself the task to provide accommodation for all employees.
Но при этом не ставит перед собой задачу обеспечить жильем абсолютно всех сотрудников.

At the same time, he initiated the founding of the registered association"Fachschaft Rechtswissenschaft Mainz" that has set itself the task to support student's interests in Mainz.
По его инициативе была создана Ассоциация студентов юридического факультета Майнца e. V., задачей которой является способствование развитию студенческих интересов в Майнце.

It does not set itself the task to lose weight, do not use diet, but just led a normal life.
Она не ставила себе задачу похудеть, не пользовалась диетами, а просто вела обычный образ жизни.

In resolution 50/65 the United Nations General Assembly set itself the task of adopting the CTBT at this session.
В резолюции 50/ 65 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций поставила перед собой задачу принять ДВЗИ в ходе нынешней сессии.

Secular thought took upon itself the task of the working-out of an Orthodox theology and a Christian philosophy.
Светская мысль взяла на себя задачу выработки православного богословия и христианской философии.

In coordinating the SOS Torture network, composed of 297 non-governmental organizations throughout the world, it has set itself the task of strengthening and supporting the activities of organizations in the field.
Являясь координатором сети" SOS- пытки!", состоящей из 297 неправительственных организаций по всему миру, данная Организация ставит перед собой задачу подкреплять и поддерживать деятельность, осуществляемую на местах.

The General Assembly took upon itself the task of dismantling colonialism and removing it from the face of the Earth by the year 2000.
Генеральная Ассамблея взяла на себя задачу полной ликвидации колониализма к 2000 году.

In order to help the Palestinian people cope with this undertaking, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People took upon itself the task of promoting the project and raising international awareness of the project's needs.
С тем чтобы помочь палестинскому народу успешно выполнить задуманное, Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа взял на себя задачу пропаганды проекта и повышения уровня информированности международного сообщества о связанных с его осуществлением потребностях.

The present Government has set itself the task of checking the economic decline within a two-year period.
Нынешнее правительство поставило перед собой задачу остановить падение экономики в течение двухлетнего периода.

A major initiative taken by the AALCC in the context of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea(1974-82) consisted in the Organization's taking upon itself the task of assisting its member States and other Asian-African States in preparing for that Conference.
Важная инициатива, предпринятая ААКПК в контексте третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву( 1974- 1982 годы), заключалась в том, чтобы Организация взяла на себя задачу оказания помощи своим государствам- членам и другим афро-азиатским государствам в подготовке к этой Конференции.

One, the Conference should set itself the task to negotiate a"non-discriminatory multilateral and internationally and effectively verifiable" fissile material treaty.
Вопервых, Конференция должна поставить перед собой задачу: предпринять переговоры по" недискриминационному, многостороннему и поддающемуся эффективной международной проверке" договору о расщепляющемся материале.

Purpose and objectives: the Confederation sets for itself the task of defending both employed and unemployed workers' interests.
Задача и цели: Конфедерация ставит своей задачей защиту интересов как занятых, так и безработных трудящихся.

The Commission has set itself the task of developing in 2015 a thematic study on the right to life, with particular attention to a moratorium on the death penalty in the ASEAN region; an important development that has much potential.
Комиссия поставила перед собой задачу подготовить в 2015 году тематическое исследование по вопросу о праве на жизнь, уделив особое внимание мораторию на смертную казнь, введенному в регионе АСЕАН, что является важным решением с большим потенциалом.

It should nevertheless be borne in mind that the Commission has not set itself the task of considering the problem of the nationality of legal persons in its entirety.
При этом, однако, следует учитывать, что на Комиссию не возлагалась задача рассматривать проблему гражданства юридических лиц в целом.

The summit imposed upon itself the task of discussing and negotiating the fundamental issues of a final settlement in an unprecedented and distinguished manner, particularly with regard to the future of Al-Quds Al-Sharif.
На этом саммите была поставлена задача обсудить и рассмотреть основные вопросы окончательного урегулирования беспрецедентным и необычным образом, в частности вопроса об Аль- Кудсе аш- Шарифе.

As soon as it had taken office on 15 July 1992, the present Government had set itself the task of transforming a"party-ruled State" into a State subject to the rule of law.
Приступив 15 июля 1992 года к исполнению своих обязанностей, нынешнее правительство поставило перед собой задачу- преобразовать" партийное" государство в правовое.

The author sets itself the task to reveal possible variants of reforms of the lower schools in the Baltic states, to determine the Main Board schools members' attitude towards the proposed projects and to emphasize the uniqueness of educational reforms in the region of the Baltics.
Автор ставит перед собой задачу выявить возможные варианты преобразований низших учебных заведений в Прибалтике, определить отношение членов Главного Правления училищ к предложенным проектам, а также подчеркнуть своеобразие образовательных реформ в Остзейском крае.

I repeat, ethics at all times set for itself the task of liberating personality from the individuum.
Повторяю, во все времена этика ставила себе задачей высвобождение личности из индивидуума.

The Panel has set itself the task of investigating cumulative effects(see, for example, recommendation WGWAP-12/022) and while it recognizes that there are differences between Sakhalin gray whales and NARWs, it continues to believe that formal consultation with the developers of the approach used by Schick et al.(2013) is needed.
КГЗСК поручила сама себе изучить тематику кумулятивных эффектов( например, см. рекомендацию WGWAP- 12/ 022) и, признавая, что между сахалинскими серыми китами и САГК имеются различия, она по-прежнему убеждена в том, что требуются официальные консультации с разработчиками подхода, использованного Шиком и соавторами 2013 г.

In cooperation with historians and under the scientific leadership of Dr. Stefan Wolle, the museum has set itself the task of preserving an important aspect of German cultural history, and providing insights for younger generations.
При сотрудничестве историков и под руководством ученого доктора Штефана Волле, музей поставил перед собой задачу сохранить важные аспекты немецкой истории и культуры, и дать о них представление молодому поколению.

In its first year, the Algerian Space Agency(ASAL) set itself the task of implementing a programme aimed at introducing space technologies and applications in the sustainable development process, using them in the preparation of national plans and/or regional projects in the planning and environment, agriculture, mining and petroleum geology, and telecommunication sectors.
В первый год своего существования Алжирское космическое агентство( ASAL) поставило перед собой задачу осуществить программу по внедрению космических технологий и техники в процесс устойчивого развития, используя их при подготовке национальных планов и/ или региональных проектов в области планирования и окружающей среды, сельского хозяйства, горнодобывающей промышленности и геологии нефтяных месторождений, а также электросвязи.

In seeking to create equal conditions of access to quality education for every child, Ukraine has set itself the task of increasing the number of children attending educational establishments and providing high-quality educational services.
Реализуя цель создать равные условия для доступа каждого ребенка к высококачественному образованию, Украина ставит задание увеличить количество детей, которые посещают учебные заведения и обеспечить предоставление высококачественных образовательных услуг.

According to Milinkevich, the opposition set itself the task of"winning in people's minds and hearts" rather than in the official election results, knowing in advance that these figures would be far removed from reality.
Как заявил Милинкевич, оппозиция ставила себе задачу" победить не в цифрах, официально объявленных ЦИКом", заранее считая эти цифры далекими от реальности," а в сознании и сердцах людей".

And one more thing, many people think that by setting itself the task of becoming a regional leader, Turkey might assume a balanced stance, a balanced approach.
И еще одно: многие думают, что поставив перед собой задачу стать региональным лидером, Турция может проявлять сбалансированную позицию, сбалансированный подход.

It should be noted that AALCO has set itself the task of making its expertise available to the States of Asia and Africa and to supply them, on request, advisory services in the area of international law.
Также следует отметить, что ААКПО поставило перед собой задачу по обеспечению доступа для стран Африки и Азии к накопленному организацией опыту, а также по предоставлению им в случае запроса консультаций по международному праву.

Bybringing our own experts toanew country, FMsets itself the task ofkeeping the human factor asthe centre point ofits activities and oftraining the(local) staff.
Приходя сосвоими специалистами вновую страну, FMставит перед собой задачу сохранить вцентре своей деятельности человеческий фактор иобучить своих( локальных) сотрудников.

The Government of the Congo has set itself the task of providing adequate, accessible, quality health services at an affordable price and reducing maternal and infant mortality, in order to improve people's standard of living.
Конголезское правительство поставило в качестве задачи обеспечить оказание адекватных, доступных и качественных медицинских услуг по приемлемым ценам и снизить материнскую и детскую смертность в целях улучшения условий жизни населения.

It needs to be noticed, that Kenji Tomiki, primarily set itself the task to develop a method of training in aikido for people who have never done any kind of Budo before.
Стоит заметить, что Кэндзи Томики, в первую очередь ставил перед собой задачу разработать метод подготовки в айкидо для людей, которые ранее не занимались никаким видом будо.

In conformance with this document, the Government had taken upon itself the task of reducing differences in development between the regions and to this end had established centres to promote development in six regions of the country.
В соответствии с этим документом, правительство взяло на себя задачу по сокращению различий между регионами и для этого создало центры содействия развитию в шести регионах страны.

Racism and discrimination should stir national consciences and Costa Rica had set itself the task of fulfilling its voluntary commitment made at the Durban Conference, and also meeting the challenge of helping ethnically vulnerable populations.
Расизм и дискриминация должны будоражить совесть нации, и Коста-Рика поставила перед собой задачу выполнить свои добровольные обязательства, принятые на Конференции в Дурбане, а также решить проблемы оказания помощи уязвимым этническим группам населения.