Examples of using Joint formulation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Joint formulation of an interpretative declaration.
الصياغة المشتركة ﻹعﻻن تفسيريThus, from a technical standpoint there is nothing to prevent the joint formulation of an objection.
(i) Joint formulation of interpretative.
Apos; ١' الصياغة المشتركة لﻹعﻻنات التفسيريةIt was important forthe guidelines to be clear about the effects of, for example, joint formulation and pre-emptive objections.
ومن المهم أنتكون الخطوط التوجيهية واضحة بشأن آثار الصياغة المشتركة للاعتراضات الوقائية على سبيل المثالIn December, a joint formulation mission was fielded to Uganda.
وفي كانون اﻷول/ديسمبر، تم إيفاد بعثة صياغة مشتركة الى أوغنداAt most it must be noted that, as with reservations,this unilateral character poses no obstacle to their joint formulation by several States and/or international organizations.
وعلى اﻷكثر، يجب أن يﻻحظ أن هذا الطابع اﻻنفرادي، كمافي حالة التحفظات، ﻻ يشكل عقبة في طريق قيام عدة دول و/أو منظمات دولية بصياغتها بصورة مشتركةA joint formulation mission with IFAD is planned for mid-2011.
ومن المقرر القيام ببعثة صياغة مشتركة مع الإيفاد في منتصف عام 2011The unilateral nature of reservations is not an obstacle to the joint formulation of a reservation by several States or international organizations.”.
(b) Joint formulation of interpretative declarations(which, moreover, are not always easy to distinguish from reservations stricto sensu).
(ب) صوغ مشترك لإعلانات تفسيرية(ليس من السهل، مع ذلك، تمييزها دائماً عن التحفظات بمعناها الحصري)(The unilateral nature ofinterpretative declarations is not an obstacle to the joint formulation of an interpretative declaration by several States or international organizations.”.
إن الطابع اﻹفرادي لﻹعﻻناتالتفسيرية ﻻ يشكل عقبة في طريق قيام عدة دول أو منظمات دولية بصياغة إعﻻن تفسيري مشتركThe joint formulation of an objection by a number of States or international organizations does not affect the unilateral nature of that objection.
Thus, from a technical standpoint there is nothing to prevent the joint formulation of an objection, but this in no way affects the unilateral nature of the objection.
ولا يوجد بالتالي من الناحية الفنية ما يمنع صوغ اعتراض بصورة مشتركة. غير أن هذا لا يؤثر مطلقاً على الطابع الانفرادي للاعتراضThe joint formulation of a reservation by several States or international organizations does not affect the unilateral character of that reservation.
لا يؤثر اشتراك عدة دول أو منظمات دولية في صوغ تحفظ Requests the Executive Director to continue collaboration in the joint assessment of human settlements vulnerability to natural andhuman-made disasters and in the joint formulation and implementation of vulnerability reduction strategies;
تطلب إلى المديرة التنفيذية أن تواصل التعاون في التقييم المشترك لدرجة تعرُّض المستوطناتالبشرية للكوارث الطبيعية والكوارث الاصطناعية وفي العملية المشتركة لوضع استراتيجيات التقليل من هذا التعرض وتنفيذهاThe joint formulation of an interpretative declaration by several States or international organizations does not affect the unilateral nature of that interpretative declaration.
لا يؤثر اشتراك عدة دول أو منظمات دولية في صوغ الإعلان التفسيري UNDCP, UNHCR and a non-governmental organization collaborated on a survey of drug abuse among Lao returnees,the results of which will be used in the joint formulation of an integrated demand-reduction/primary health-care programme.
وقد تعاون برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين والمنظمات غيرالحكومية في إعداد دراسة استقصائية عن اساءة استعمالالمخدرات بين العائدين الﻻويين ستستخدم نتائجها في اﻹعداد المشترك لبرنامج متكامل يعني بالحد من الطلب/توفير الرعاية الصحية اﻷوليةMoreover, joint formulation of monitoring and early warning systems and action plans strengthens the commitment of the different actors and encourages them to share responsibility for implementation.
وإضافة إلى ذلك، فإن التصميم المشترك لنظم الرصد والإنذار المبكر وخطط العمل يعزز التزام مختلف الجهات الفاعلة ويُشجعها على تقاسم مسؤولية التنفيذThe implementation of the programme has helped to strengthen the Union 's general secretariat and the capacity of member States to collaborate in the joint formulation of subregional policies, particularly in the areas of food security and promoting dialogue between policy makers and professional associations.
وقد ساعد تنفيذ البرنامج على تعزيز الأمانة العامة لاتحاد المغربالعربي وقدرات الدول الأعضاء على التعاون في الصياغة المشتركة للسياسات دون الإقليمية، ولا سيما في مجالات الأمن الغذائي وتعزيز الحوار بين المسؤولين عن رسم السياسات والجمعيات المهنيةThe joint formulation of recommendations on possible confidence-building measures would in itself be conducive to a better understanding of States ' intentions and the current and future situation in outer space.
(8) These are the reasons for which the Commission, while envisaging the possibility of jointly formulated reservations, decided to specify that such reservations were nonetheless subject to the general regime of reservations, governed largely by their" unilateral" nature,which cannot be affected by such joint formulation.
تلك هي الأسباب التي دعت اللجنة إلى أن تقرر، عند تفكيرها في إمكانية إصدار التحفظات التي تصاغ بصورة مشتركة، توضيح أن هذه التحفظات تخضع، بالرغم من كل شيء، للنظام العام للتحفظات الذي يحكمه إلى حد كبير" طابعها الانفرادي" الذي لايمكن أن تنال منه هذه الصياغة المشتركةThis includes the joint formulation of investment strategies blending GEF finance with international funding and national counterpart funding, relying on diverse methods for multiple impacts and encouraging systematic coordination.
ويشمل ذلك الصياغة المشتركة لاستراتيجيات في مجال الاستثمار تمزج بين التمويل المقدم من المرفق والتمويل الدولي والتمويل المناظر الوطني بالاستناد إلى أساليب متنوعة من أجل تحقيق آثار متعددة والتشجيع على التنسيق المنهجي(8) These are the reasons for which the Commission, while envisaging the possibility of jointly formulated reservations, decided to specify that such reservations were nonetheless subject to the general regime of reservations, governed largely by their" unilateral" nature,which cannot be affected by such joint formulation.
تلك هي اﻷسباب التي دعت اللجنة عند تفكيرها في إمكانية إبداء التحفظات التي تجري صياغتها بصورة As a first segment,relevant expertise from both organizations will undertake joint formulation missions to some 10 different locations where the need of operations within the private sector development are clearly identified and supported by national counterparts.
وكمرحلة أولى، سيقوم الخبراء المعنيون من المنظمتين ببعثات صياغة مشتركة إلى نحو 10 مواقع مختلفة تكون فيها الحاجة إلى عمليات في مجال تنمية القطاع الخاص محدّدة بوضوح ومدعومة بنظراء وطنيينClose collaboration between the coordinators of United Nations programmes, funds and agencies and the governments of the recipient countries, as well as public- and private-sector and academic actors and social organizations,was extremely useful for the joint formulation of a contribution to national development plans.
واستطرد قائلاً إن التعاون الوثيق بين منسقي البرامج والصناديق والوكالات التابعة للأمم المتحدة وحكومات البلدان المتلقية، وكذلك القطاع العام والقطاع الخاص والجهات الفاعلة الأكاديمية والمنظمات الاجتماعيةله فائدة كبيرة بالنسبة لوضع صيغة مشتركة للمشاركة في الخطط الإنمائية الوطنية(i) Joint formulation of interpretative declarations 509. Joint formulation was one of the points in common between reservations and interpretative declarations, but practice for the latter was well establishedIbid., para. 275.(draft guideline 1.2.1).
تشكل هذه الصياغة المشتركة إحدى النقاط It has come to our attention that contacts are currently in progress between the Libyan Arab Jamahiriya,the United Kingdom and the United States of America regarding a joint formulation to be submitted to the Security Council with a view to the definitive and total lifting of the sanctions imposed on Libya by the aforementioned resolutions.
وقد أخذنا علما بأنه تجري الآن اتصالات بين الجماهيرية العربية الليبية والمملكةالمتحدة والولايات المتحدة الأمريكية للاتفاق على صياغة مشتركة لتقديمها إلى مجلس الأمن للرفع النهائي والكامل للعقوبات المفروضة It discussed cooperation among subregional organizations in Asia and the Pacific in the areas of trade, investment and infrastructure development; the role of regional organizations and scope for cooperation in light of the recent initiatives in poverty alleviation at the regional and subregional levels; and scope for cooperation in the area of human resources development,including joint formulation of a project on human resources development for youth.
وناقش اﻻجتماع سبل التعاون فيما بين المنظمات دون اﻹقليمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في مجاﻻت التجارة واﻻستثمار وتطوير الهياكل اﻷساسية؛ ودور المنظمات اﻹقليمية والنطاق المتاح للتعاون على ضوء المبادرات اﻷخيرة في مجال التخفيف من شدة الفقر على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي؛ والنطاق المتاح للتعاون في مجال تنميةالموارد البشرية، بما في ذلك الصياغة المشتركة لمشروع يتعلق بتنمية الموارد البشرية للشبابRequests UN-Habitat to facilitate, as appropriate, joint initiatives and the joint formulation and implementation of technical assistance projects, involving interested donor countries, funding agencies and other relevant entities, and to organize meetings of interested donor and recipient countries on safer cities;
يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية أن ييسر، وفقاً للمقتضى، المبادرات المشتركة والصياغة والتنفيذ المشتركين لمشروعات المساعدات التقنية التي تشارك فيها البلدان المانحة المهتمة ووكالات التمويل وغير ذلك من الكيانات ذات الصلة، وتنظيم اجتماعات للبلدان المانحة المهتمة والبلدان المستفيدة بشأن المدن الأكثر أماناًIn addition to the common agenda, joint inter-agency/government thematic groups are being organized, that are responsible for launching or reviewing sectoral analyses and/or programmingframeworks for the mobilization of resources thereby contributing to the joint formulation of responses to different issues and promoting cooperation for the mobilization of external resources.
وباﻻضافة الى جدول اﻷعمال المشترك، يجري تشكيل فرق مواضيعية مشتركة بين الوكاﻻت/الحكومية، تكون مسؤولة عن الشروع 
