What is the translation of " JOINT FORMULATION " in Russian?

• совместное формулирование
• совместной разработке
• совместного формулирования
• совместную разработку
• совместная разработка
• совместной разработки

Examples of using Joint formulation in English and their translations into Russian

Joint formulation.
Совместное формулирование.

Thus, from a technical standpoint there is nothing to prevent the joint formulation of an objection.
Таким образом, с технической точки зрения, ничто не препятствует совместному формулированию возражений.

Joint formulation of a reservation.
Совместное формулирование оговорки.

The same is not true with regard to interpretative declarations, the joint formulation of which comes under the heading of lex lata.
Иначе обстоит дело с заявлениями о толковании, совместное формулирование которых является объектом lex lata.

Joint formulation of an objection.
Совместное формулирование возражения.

It was important for the guidelines to be clear about the effects of, for example, joint formulation and pre-emptive objections.
Важно, чтобы в руководящих положениях были четко указаны последствия, например, совместного формулирования возражений и превентивных возражений.

Joint formulation of interpretative.
Совместное формулирование заявлений.

For these reasons, the Commission will undoubtedly wish to adopt a draft guideline modelled on the equivalent draft guideline relating to the joint formulation of reservations.
В этой связи Комиссии, по всей видимости, надо будет принять соответствующий проект руководящего положения, который воспроизведет аналогичный проект руководящего положения, касающийся совместного формулирования оговорок.

Joint formulation of interpretative declarations.
Совместное формулирование заявлений о толковании.

There has been some cooperation between different entities of the United Nations system in the exchange of information and the implementation of specific projects in the field including joint formulation of such projects.
Различные учреждения системы Организации Объединенных Наций поддерживают определенное сотрудничество в обмене информацией и осуществлении конкретных проектов в данной области, включая совместную разработку таких проектов.

Joint formulation of an interpretative declaration.
Совместное формулирование заявления о толковании.

With regard to guideline 1.1.7, he shared the view of the Commission that, while joint formulation of a reservation by a number of States could be made, it should not in any way affect the unilateral nature of such a statement.
Что касается основного положения 1. 1. 7, то Бахрейн согласен с мнением КМП, заключающимся в том, что, хотя существует возможность совместного формулирования оговорок рядом государств, это не должно причинять какого-либо ущерба одностороннему характеру указанного заявления.

Joint formulation of objections to reservations entered by other parties;
Совместное формулирование возражений против оговорок, сделанных другими сторонами;

With regard to draft guideline 2.6.6, the Special Rapporteur approved the observation that it was the possibility of the joint formulation of objections that should be stressed rather than their unilateral nature, which could simply be mentioned in the commentary.
В отношении проекта руководящего положения 2. 6. 6 Специальный докладчик одобрил замечания о целесообразности делать акцент на возможности совместного формулирования возражений, а не на одностороннем характере этих возражений, о чем можно было бы попросту упомянуть в комментарии.

From joint formulation of priority tasks to the introduction of scientific results in practice.
От совместной постановки приоритетных задач до внедрения научных результатов в практику.

Requests the Executive Director to continue collaboration in the joint assessment of human settlements vulnerability to natural and human-made disasters and in the joint formulation and implementation of vulnerability reduction strategies;
Просит Директора- исполнителя продолжить осуществление сотрудничества в области совместной оценки уязвимости населенных пунктов в случае возникновения стихийных бедствий и антропогенных катастроф, а также в области совместной разработки и осуществления стратегий по уменьшению уязвимости;

Draft guideline 2.6.6 on joint formulation of objections was modelled on draft guidelines 1.1.7 and 1.2.2.
Проект руководящего положения 2. 6. 6 о совместном формулировании возражений был составлен по образцу проектов руководящих положений 1. 1. 7 и 1. 2. 2.

UNDCP, UNHCR and a non-governmental organization collaborated on a survey of drug abuse among Lao returnees, the results of which will be used in the joint formulation of an integrated demand-reduction/primary health-care programme.
МПКНСООН, УВКБ и одна из неправительственных организаций сотрудничают в рамках проведения обследования масштабов распространения наркомании среди лаосских репатриантов, результаты которого будут использованы при совместной разработке комплексной программы, предусматривающей первичное медико-санитарное обслуживание и сокращение спроса на наркотики.

Joint formulation of interpretative declarations which, moreover, are not always easy to distinguish from reservations stricto sensu.
Совместное формулирование заявлений о толковании, которые, кстати говоря, не всегда легко отличить от оговорок stricto sensu.

Thus, public institutions at various levels of government guarantee the possibility of participating in their activities for the purposes of information, consultation and the joint formulation or reform of policies, projects and plans.
Таким образом, Конституция гарантирует возможности участия граждан в деятельности различных институтов, на различных уровнях государственной власти, в частности, для того, чтобы граждане были информированы, в порядке консультаций с ними, а также для их участия в совместной разработке или реформировании политики, проектов, планов и т.

The joint formulation of a reservation by several States or international organizations does not affect the unilateral nature of that reservation.
Совместное формулирование оговорки несколькими государствами или международными организациями не влияет на односторонний характер этой оговорки.

Mr. Vasiliev(Russian Federation)(spoke in Russian): I wish to make several comments regarding the statement made by the representative of the United States of America, specifically with respect to the possible joint formulation with the United States of a draft resolution on transparency and confidence-building measures.
Г-н Васильев( Российская Федерация): Я хотел бы высказать ряд замечаний в связи с выступлением уважаемой представительницы Соединенных Штатов Америки, в частности, относительно возможности подготовки совместного с Соединенными Штатами проекта резолюции по мерам транспарентности и доверия.

Joint formulation was one of the points in common between reservations and interpretative declarations, but practice for the latter was well establishedIbid., para. 275.
Такое совместное формулирование являет собой одну из общих точек соприкосновения между оговорками и заявлениями о толковании, однако в отношении последних уже утвердилась соответствующая практикаТам же, пункт 275.

It has come to our attention that contacts are currently in progress between the Libyan Arab Jamahiriya, the United Kingdom and the United States of America regarding a joint formulation to be submitted to the Security Council with a view to the definitive and total lifting of the sanctions imposed on Libya by the aforementioned resolutions.
Нам стало известно о нынешних контактах между Ливийской Арабской Джамахирией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки, касающихся разработки совместного документа для представления Совету Безопасности, предусматривающего окончательную и полную отмену санкций, установленных в отношении Ливии в вышеупомянутых резолюциях.

The joint formulation of recommendations on possible confidence-building measures would in itself be conducive to a better understanding of States' intentions and the current and future situation in outer space.
Совместная разработка рекомендаций в отношении возможных мер укрепления доверия позволила бы улучшить понимание намерений государств и нынешней и будущей обстановки в космическом пространстве.

Requests the Secretary-General to facilitate, as appropriate, joint initiatives and the joint formulation and implementation of technical assistance projects, involving interested donor countries, funding agencies and other relevant entities, and to organize meetings of interested donor and recipient countries;
Просит Генерального секретаря содействовать в соответствующих случаях проведению совместных мероприятий и совместной разработке и осуществлению проектов технической помощи с участием заинтересованных стран- доноров, финансирующих учреждений и других соответствующих органов и организовывать совещания заинтересованных доноров и стран, получающих помощь;

Moreover, joint formulation of monitoring and early warning systems and action plans strengthens the commitment of the different actors and encourages them to share responsibility for implementation.
Кроме того, совместная разработка систем мониторинга и раннего предупреждения и планов действий повышает степень приверженности различных субъектов и стимулирует их к принятию совместной ответственности за процесс осуществления.

The Commission felt that there could be nothing against the joint formulation of a reservation by a number of States or international organizations: it is hard to see what could prevent them from doing together what they can without any doubt do separately and in the same terms.
По мнению Комиссии, едва ли что можно было бы возразить против совместного формулирования оговорки несколькими государствами или международными организациями: трудно себе представить, что могло бы помешать им сделать вместе то, что они, вне всякого сомнения, могут сделать по отдельности и на тех же условиях.

The joint formulation of recommendations on possible confidence-building measures would in itself be conducive to a better understanding of States' intentions and the current and future situation in outer space.
Совместная разработка рекомендаций о возможных мерах укрепления доверия сама по себе способствовала бы более глубокому пониманию намерений государств и сути существующего и будущего положения в области космического пространства.

Requests UN-Habitat to facilitate, as appropriate, joint initiatives and the joint formulation and implementation of technical assistance projects, involving interested donor countries, funding agencies and other relevant entities, and to organize meetings of interested donor and recipient countries on safer cities;
Предлагает ООН- Хабитат содействовать, когда это уместно, совместным инициативам и совместному формулированию и осуществлению проектов технической помощи с участием заинтересованных стран- доноров, учреждений финансирования и других соответствующих организаций, и организовать совещания доноров и стран- реципиентов по проблемам повышения безопасности в городах;