KABUL DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعلان كابل

Examples of using Kabul declaration in English and their translations into Arabic

The Meeting welcomed the Kabul Declaration on Good Neighborly Relations of 22 December 2002.
ورحب الاجتماع بإعلان كابول المتعلق بعلاقات حُسن الجوار المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2002

Also, we welcomed the follow-up on the implementation of the Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations.
وقد رحبنا أيضا بمتابعة تنفيذ إعلان مكافحة المخدرات في إطار إعلان كابل بشأن علاقات حسن الجوار

To review the implementation of the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations of 22 December 2002.
استعراض تنفيذ إعلان كابول بشأن علاقات حسن الجوار المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2002

The European Union stresses the importance of regional cooperation and encourages the further development of good-neighbourly relations, building on the basis of the 2002 Kabul Declaration.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي على أهمية التعاون الإقليمي ويشجع على تحقيق المزيد من التنمية في علاقات حسن الجوار على أساس إعلان كابل لعام 2002

Media organizations agreed on a common platform(the Kabul Declaration) for the strengthening of mechanisms for protecting freedom of expression.
وافقت منظمات وسائط الإعلام على برنامج مشترك(إعلان كابل) لتعزيز آليات حماية حرية التعبير

The Kabul Declaration on Freedom of Expression in Afghanistan, adopted on 30 March, constitutes an agenda for collective action to promote and protect freedom of expression in Afghanistan.
ويُشكل" إعلان كابل بشأن حرية التعبير في أفغانستان" المعتمد في 30 آذار/مارس، جدول أعمال للعمل الجماعي الرامي إلى تعزيز حرية التعبير في أفغانستان وحمايتها

We attach great importance to consistent compliance with the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations by the signatory States.
ونعلق أهمية كبيرة على الامتثال المستمر لإعلان كابل المتعلق بعلاقات حسن الجوار الذي أصدرته الدول الموقعة

The preamble of the resolution expressed concern at the threats posed by extremist activities. It also reaffirmed the role of the United Nations in Afghanistan and its support for the 2002 Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations.
وأعربت ديباجة القرار عن القلق إزاء التهديدات التي تشكلها الأنشطة المتطرفة. كما أعاد تأكيد دور الأمم المتحدة في أفغانستان ودعمه لإعلان كابول لعام 2002 بشأن علاقات حسن الجوار

The Council calls upon all States to respect the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations(S/2002/1416) and to support the implementation of its provisions.
ويدعو المجلس جميع الدول إلى احترام إعلان كابل بشأن علاقات حسن الجوار(S/2002/1416) ودعم تنفيذ أحكامه

It also reaffirmed the role of the United Nations in Afghanistan, particularly the synergies in the objectives of UNAMA and the International Security Assistance Force(ISAF), in addition to its support for the 2002 Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations.[2].
كما أكد من جديد دور الأمم المتحدة في أفغانستان، ولا سيما أوجه التآزر في أهداف بعثة الأمم المتحدة وقوات المساعدة الدولية، بالإضافة إلى دعمه لإعلان كابول لعام 2002 بشأن علاقات حسن الجوار.[1

Among other examples, it had signed with six other countries the Kabul Declaration on Good Neighbourliness with respect to drugs control and concluded many bilateral cooperation agreements in that area.
وقامت مع ست بلدان أخرى في إعلان كابول بالتوقيع بصفة خاصة على علاقات حسن الجوار فيما يتعلق بمراقبة المخدرات وعقدت اتفاقات عديدة للتعاون الثنائي في هذا المجال

The Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations emphasised the welfare of the Afghan people, regional peace and stability, a commitment to defeat terrorism, extremism and the illegal drugs trade, and non-interference in each other's internal affairs.[1].
أكد إعلان كابول حول علاقات حسن الجوار على رفاهية الشعب الأفغاني، والسلام والاستقرار الإقليميين، والالتزام بهزيمة الإرهاب والتطرف وتجارة المخدرات غير المشروعة، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لبعضهما البعض.[1

On 22 December 2002, the Governments of Afghanistan and the six neighbouring States signed the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations(see S/2002/1416, annex).
قامت حكومة أفغانستان وست دول مجاورة بالتوقيع في 22 كانون الأول/ديسمبر 2002 على إعلان كابول بشأن علاقات حسن الجوار(انظر S/2002/1416، المرفق

We affirm the commitments enshrined in the 2002 Kabul Declaration of Good Neighbourly Relations and agree that promoting regional security and cooperation requires measures to build confidence and trust among countries.
ونؤكد الالتزامات الواردة في إعلان كابول لعام 2002 بشأن علاقات حسن الجوار، ونرى أن تعزيز الأمن والتعاون الإقليميين أمر يتطلب اتخاذ تدابير لبناء الثقة بين البلدان

In conclusion, I would like to say that Tajikistan fully abides by all the obligations entered into through the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations, which was adopted on 22 December.
في الختام، أود أن أقول إن طاجيكستان تفي تماما بجميع الالتزامات التي التزمت بها في إعلان كابل بشأن علاقات حسن الجوار، الذي اعتمد في 22 كانون الأول/ديسمبر

Participants adopted the Kabul Declaration, which is a common agenda for collective action aimed at protecting freedom of expression, fostering an independent media and enhancing the safety of journalists and others who express their opinion.
واعتمد المشاركون إعلان كابل، وهو جدول أعمال مشترك للعمل الجماعي يرمي إلى حماية حرية التعبير وتشجيع وسائط الإعلام المستقلة وتعزيز سلامة الصحافيين وغيرهم ممن يعبرون عن آرائهم

On 24 December, the Council adopted resolution 1453(2002), in which it welcomed and endorsed the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations signed by Afghanistan and its six neighbouring States in Kabul on 22 December 2002.
وفي 24 كانون الأول/ديسمبر، اعتمد المجلس القرار 1453(2002) الذي رحب فيه المجلس بإعلان كابول لعلاقات حسن الجوار الذي وقعته أفغانستان والبلدان المجاورة الستة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2002 في كابول، وأيد فيه ذلك الإعلان

We welcome the December 2002 Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations and are encouraged by the efforts of neighbouring States to work cooperatively with Afghanistan to solve the pressing domestic and transnational problems which threaten to further destabilize the country.
وإننا نرحب بإعلان كابول الصادر في كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن علاقات حُسن الجوار وتشجعنا الجهود التي تبذلها الدول المجاورة للعمل في تعاون مع أفغانستان لحل المشاكل الملحة الداخلية والمشاكل العابرة للحدود الوطنية التي تهدد بمزيد من زعزعة استقرار البلد

United Nations Security Council resolution 1453, adopted unanimously on 24 December 2002, after reaffirming all resolutions on the situation in Afghanistan, the Council endorsed the"Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations" signed by the Afghan government and six neighbouring countries on 22 December 2002.[1].
قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1453، المتخذ بالإجماع في 24 كانون الأول/ ديسمبر 2002، بعد إعادة التأكيد على جميع القرارات المتعلقة بالحالة في أفغانستان، أيد المجلس"إعلان كابول بشأن علاقات حسن الجوار" الموقع من قبل الحكومة الأفغانية وست دول مجاورة في 22 كانون الأول/ ديسمبر 2002.[1

Recalling the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations(Kabul Declaration)(S/2002/1416), and stressing that regional cooperation constitutes an effective means to promote security and development in Afghanistan.
وإذ يشير إلى أهمية إعلان كابل المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن علاقات حسن الجوار(إعلان كابل)(S/2002/1416)، وإذ يشدد على أن التعاون الإقليمي يشكل أداة فعالة لتعزيز الأمن والتنمية في أفغانستان

The Security Council reaffirmed its commitment to the sovereignty, territorial integrity, independence and unity of Afghanistan and welcomed the holding of a presidential election in October 2004. It stressed the need to tackle challenges in the country, including narcotics, terrorism, the lack of security, reform and development, human rights, nationwide disarmament programmes and illegal armed groups.[2] The Council also reaffirmed its support for the 2001 Bonn Agreement, Berlin Declaration and Kabul Declaration on Good-Neighborly Relations.
وأكد مجلس الأمن من جديد التزامه بسيادة أفغانستان وسلامتها الإقليمية واستقلالها ووحدتها ورحب بإجراء انتخابات رئاسية في تشرين الأول/ أكتوبر 2004. وشدد على الحاجة إلى مواجهة التحديات في البلاد، بما في ذلك المخدرات والإرهاب وانعدام الأمن والإصلاح والتنمية وحقوق الإنسان وبرامج نزع السلاح على مستوى البلاد والجماعات المسلحة غير الشرعية.[1] كما أكد المجلس من جديد دعمه لاتفاقية بون لعام 2001 وإعلان برلين وإعلان كابول بشأن علاقات حسن الجوار

The participants decided to commemorate, in December 2012, the 10th anniversary of the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations to further strengthen relations between Afghanistan and its neighbours through developing result-oriented strategies and policies for a more comprehensive and forward-looking partnership.
وقرر المشاركون الاحتفال، في كانون الأول/ديسمبر 2012، بالذكرى العاشرة لإعلان كابول بشأن علاقات حسن الجوار من أجل مواصلة تعزيز العلاقات بين أفغانستان وجيرانها وذلك من خلال وضع استراتيجيات وسياسات موجهة لتحقيق النتائج تهدف إلى إقامة شراكة أشمل وأكثر تطلعا إلى المستقبل

Recall the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations of 2002, as well as the objectives and principles laid therein, including the shared determination to defeat terrorism, extremism and narco-trafficking, common desire for peace and stability in the region, and the commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, cooperation and non-interference in each other ' s internal affairs;
ونذكر بإعلان كابل بشأن علاقات حسن الجوار لعام 2002، وكذلك بما تضمنه من أهداف ومبادئ، بما يشمل التصميم المشترك على دحر الإرهاب والتطرف والاتجار بالمخدرات، والرغبة المشتركة في تحقيق السلام والاستقرار في المنطقة، والالتزام بإقامة علاقات ثنائية بناءة وداعمة استنادا إلى مبادئ السلامة الإقليمية، والاحترام المتبادل، والعلاقات الودية، والتعاون، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لأي طرف

On 24 December 2002, the Security Council adopted resolution 1453(2002), in which it endorsed the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations signed on 22 December by the Transitional Administration of Afghanistan and the Governments of China, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
وفي 24 كانون الأول/ديسمبر 2002، اتخذ مجلس الأمن القرار 1453(2002)، الذي أقر فيه إعلان كابول بشأن علاقات حسن الجوار الذي وقعته في 22 كانون الأول/ ديسمبر الإدارة الانتقالية لأفغانستان وحكومات أوزبكستان باكستان وتركمانستان وجمهورية إيران الإسلامية والصين وطاجيكستان

Recalling the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations(Kabul Declaration)(S/2002/1416), looking forward to the Third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan to be held in Islamabad, and stressing the crucial importance of advancing regional cooperation as an effective means to promote security, governance and development in Afghanistan.
وإذ يشير إلى أهمية إعلان كابل المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن علاقات حُسن الجوار(إعلان كابل)(S/2002/1416)، وإذ يتطلع إلى مؤتمر التعاون الاقتصادي الإقليمي الثالث بشأن أفغانستان الذي سيعقد في إسلام آباد، وإذ يشدد على الأهمية الحاسمة لتعزيز التعاون الإقليمي بوصفه وسيلة فعالة لتدعيم الأمن والحوكمة والتنمية في أفغانستان

One of the main recommendations of the mission was that all neighbours of Afghanistan should fully implement the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations of 22 December 2002 and redouble their efforts, in particular within the framework of the tripartite commission, to preserve peace and security, especially in the southern and south-eastern areas.
وكان من بين التوصيات الرئيسية للبعثة أنه ينبغي لكل جيران أفغانستان أن ينفذوا تنفيذا تاما إعلان كابل بشأن علاقات حسن الجوار المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2002 ومضاعفة جهودهم، ولا سيما في إطار اللجنة الثلاثية، للحفاظ على السلم والأمن، وبخاصة في المنطقتين الجنوبية والجنوبية الشرقية

Recalling the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations(Kabul Declaration)(S/2002/1416), welcoming the New Delhi Declaration adopted at the Second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan on 19 November 2006, looking forward to the Third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan to be held in Islamabad, Pakistan in 2007, and stressing the crucial importance to all parties of advancing regional cooperation as an effective means to promote security, governance and development in Afghanistan.
وإذ يشير إلى أهمية إعلان كابل المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن علاقات حُسن الجوار(إعلان كابل)(S/2002/1416)، وإذ يرحب بإعلان نيودلهي المعتمد في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 في المؤتمر الإقليمي الثاني للتعاون الاقتصادي بشأن أفغانستان، وإذ يتطلع إلى المؤتمر الإقليمي الثالث للتعاون الاقتصادي بشأن أفغانستان المقرر عقده في إسلام أباد، بباكستان، في عام 2007، وإذ يشدد على ما لإحراز التقدم في مجال التعاون الإقليمي بوصفه أداة فعالة لتعزيز الأمن والحكم والتنمية في أفغانستان من أهمية حيويـة بالنسبة لجميع الأطراف

Looking to the region in general, it remains important for the seven signatories of the December 2002 Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations and the 22 September 2003 Declaration on Encouraging Closer Trade, Transit and Investment Cooperation to respect and build upon their commitments to support regional political stability and mutual economic well-being.
وبإلقاء نظرة على المنطقة، يظل من الأهمية بمكان بالنسبة للبلدان السبعة الموقّعة في كانون الأول/ديسمبر 2002 على إعلان كابول لعلاقات حسن الجوار وإعلان 22 أيلول/ سبتمبر 2003 المتعلق بتوثيق التعاون في مجالات التجارة والنقل العابر والاستثمار أن تحترم التزاماتها وتستند إلى هذه الالتزامات في دعم الاستقرار السياسي والرفاه الاقتصادي المتبادل على الصعيد الإقليمي

Recalling the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations(Kabul Declaration)(S/2002/1416), the special conference on Afghanistan under the aegis of the Shanghai Cooperation Organization held in Moscow on 27 March 2009, and Istanbul Statement of 26 January 2010(S/2010/70), looking forward to the Fourth Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan(RECCA) to be held in Turkey, and stressing the crucial importance of advancing regional cooperation as an effective means to promote security, governance and economic and social development in Afghanistan.
وإذ يشير إلى أهمية إعلان كابل المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن علاقات حُسن الجوار(إعلان كابل)(S/2002/1416)، والمؤتمر الاستثنائي المعني بأفغانستان الذي عقد في موسكو في 27 آذار/مارس 2009 تحت رعاية منظمة شنغهاي للتعاون، وبيان إسطنبول المؤرخ 26 كانون الثاني/يناير 2010(S/2010/70)، وإذ يتطلع قدما إلى مؤتمر التعاون الاقتصادي الإقليمي الرابع بشأن أفغانستان الذي سيعقد في تركيا، وإذ يشدد على الأهمية الحاسمة لتعزيز التعاون الإقليمي بوصفه وسيلة فعالة لتدعيم الأمن والحوكمة والتنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفغانستان

The Heads of State or Government welcomed the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations of 22 December 2002, in which a commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, co-operation and non-interference in each other ' s internal affairs have been reaffirmed.
ورحب رؤساء الدول أو الحكومات بإعلان كابول بشأن علاقات حسن الجوار الصادر في 22 ديسمبر/كانون الأول 2002، حيث تم التأكيد مجددا على الالتزام بإقامة علاقات ثنائية بناءة ومتداعمة تقوم على مبادئ السلامة الترابية والاحترام المتبادل وعلاقات الصداقة والتعاون وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للغير