What is the translation of " KABUL DECLARATION " in Russian?

• кабульской декларации
• кабульскую декларацию
• кабульская декларация
• в кабуле декларацию

Examples of using Kabul declaration in English and their translations into Russian

Recalling the importance of the Kabul Declaration on Goodneighbourly Relations of 22 December 2002.
Напоминая о важности Кабульской декларации о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года.

The Kabul Declaration on Freedom of Expression in Afghanistan, adopted on 30 March, constitutes an agenda for collective action to promote and protect freedom of expression in Afghanistan.
Принятая 30 марта Кабульская декларация о свободе выражения убеждений в Афганистане представляет собой программу коллективных действий по поощрению и защите свободы выражения убеждений в Афганистане.

Pakistan remains committed to its obligations under the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations, signed on 22 December last year.
Пакистан попрежнему привержен своим обязательствам по Кабульской декларации о добрососедских отношениях, подписанной 22 декабря прошлого года.

Since the Kabul Declaration of Good-neighbourly Relations was signed in 2002(see S/2002/1416, annex), initiatives have been taken to foster trust and promote cooperation, in particular in the economic field.
После подписания в 2002 году Кабульской декларации о добрососедских отношениях( см. S/ 2002/ 1416, приложение) предпринимались инициативы по укреплению доверия и поощрению сотрудничества, в частности в сфере экономики.

Media organizations agreed on a common platform(the Kabul Declaration) for the strengthening of mechanisms for protecting freedom of expression.
Средства массовой информации согласовали общую платформу( Кабульская декларация) в целях укрепления механизмов защиты свободы выражения мнений.

Stressing the crucial importance of advancing regional cooperation as an effective means to promote security, stability and economic and social development in Afghanistan, recalling the importance of the Kabul Declaration on Goodneighbourly Relations of 22 December 2002.
Подчеркивая огромное значение развития регионального сотрудничества как эффективного средства содействия обеспечению безопасности, стабильности и экономического и социального развития в Афганистане, напоминая о важности Кабульской декларации от 22 декабря 2002 года о добрососедских отношениях.

The Meeting welcomed the Kabul Declaration on Good Neighborly Relations of 22 December 2002.
Участники Совещания приветствовали Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года.

On 22 December 2002, the Governments of Afghanistan and the six neighbouring States signed the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations see S/2002/1416, annex.
Декабря 2002 года правительства Афганистана и шести соседних государств подписали Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях см. S/ 2002/ 1416, приложение.

In this respect, we are committed to the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002, and are doing our utmost to control our common border with Afghanistan.
В этом плане мы привержены Кабульской декларации о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года и делаем все возможное для осуществления контроля за нашей общей границей с Афганистаном.

Therefore, we call on Afghanistan's neighbours to fully implement the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations of 22 December 2002.
Поэтому мы призываем соседние с Афганистаном страны полностью выполнить подписанную 22 декабря 2002 года в Кабуле Декларацию о добрососедских отношениях.

Participants adopted the Kabul Declaration, which is a common agenda for collective action aimed at protecting freedom of expression, fostering an independent media and enhancing the safety of journalists and others who express their opinion.
Участники приняли Кабульскую декларацию, которая представляет собой общую программу коллективных действий, нацеленных на защиту свободы выражения мнений, укрепление независимости средств массовой информации и обеспечение большей безопасности журналистов и других субъектов, выражающих свое мнение.

Confirming the continuity of the decisions of the three previous conferences on Afghanistan held in Bonn(2001), Tokyo(2002) and Berlin(2004), as well the Kabul Declaration on Goodneighbourly Relations(2002) and the Dubai Declaration on encouraging closer trade, transit and investment cooperation 2003.
Подтверждая преемственность в отношении решений трех предыдущих конференций по Афганистану: Боннской( 2001 год), Токийской( 2002 год) и Берлинской( 2004 год),-- а также Кабульской декларации о добрососедских отношениях( 2002 год) и Дубайской декларации о стимулировании более тесного сотрудничества в сфере торговли, транзита и инвестиций 2003 год.

Recalling the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations(Kabul Declaration)(S/2002/1416), and stressing that regional cooperation constitutes an effective means to promote security and development in Afghanistan.
Напоминая о важности Кабульской декларации о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года( Кабульская декларация)( S/ 2002/ 1416) и подчеркивая, что региональное сотрудничество является эффективным средством содействия обеспечению безопасности и развития в Афганистане.

The Council calls upon all States to respect the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations(S/2002/1416) and to support the implementation of its provisions.
Совет призывает все государства уважать Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях( S/ 2002/ 1416) и поддерживать осуществление ее положений.

We welcome the December 2002 Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations and are encouraged by the efforts of neighbouring States to work cooperatively with Afghanistan to solve the pressing domestic and transnational problems which threaten to further destabilize the country.
Мы приветствуем Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях от декабря 2002 года и поддерживаем усилия соседних государств по развитию сотрудничества с Афганистаном в целях решения насущных внутренних и транснациональных проблем, представляющих угрозу для стабилизации страны.

Among other examples, it had signed with six other countries the Kabul Declaration on Good Neighbourliness with respect to drugs control and concluded many bilateral cooperation agreements in that area.
Он, в частности, подписал с шестью другими странами Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях в области контроля над наркотиками и заключил большое число соглашений о двустороннем сотрудничестве в этой области.

Welcomes and endorses the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations signed by the Transitional Administration of Afghanistan and the Governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, the States neighbouring Afghanistan, in Kabul on 22 December 2002(S/2002/1416);
Приветствует и одобряет Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях, подписанную Переходной администрацией Афганистана и правительствами Ирана, Китая, Пакистана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана-- граничащими с Афганистаном государствами-- в Кабуле 22 декабря 2002 года( S/ 2002/ 1416);

On 24 December 2002, the Security Council adopted resolution 1453(2002), in which it endorsed the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations signed on 22 December by the Transitional Administration of Afghanistan and the Governments of China, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Декабря 2002 года Совет Безопасности принял резолюцию 1453( 2002), в которой он одобрил Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях, подписанную 22 декабря Переходной администрацией Афганистана и правительствами Исламской Республики Иран, Китая, Пакистана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана.

Recalling the importance of the Kabul Declaration on Goodneighbourly Relations of 22 December 2002, looking forward to the Third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, to be held in Islamabad, and stressing the crucial importance of advancing regional cooperation as an effective means to promote security, governance and development in Afghanistan.
Напоминая о важности Кабульской декларации о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года, с интересом ожидая третьей Конференции по региональному экономическому сотрудничеству, посвященной Афганистану, которая состоится в Исламабаде, и подчеркивая важнейшее значение развития регионального сотрудничества как эффективного средства содействия безопасности, управлению и развитию в Афганистане.

In December, China, together with the other 5 neighboring countries of Afghanistan signed Kabul Declaration on Good Neighborly Relations, reaffirming its commitment to respect the sovereignty and territorial integrity of Afghanistan and to continuously support Afghanistan's peace process and reconstruction.
В декабре 2002 года Китай вместе с другими 5 соседними странами Афганистана, подписали в Кабуле декларацию о добрососедстве, подтверждая свою приверженность уважению суверенитета и территориальной целостности Афганистана и договорились постоянно поддерживать проведение мирного процесса в Афганистане.

Recalling the importance of the Kabul Declaration on Goodneighbourly Relations of 22 December 2002, looking forward to the Third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, to be held in Islamabad on 13 and 14 May 2009, and stressing the crucial importance of advancing regional cooperation as an effective means to promote security, governance and development in Afghanistan.
Напоминая о важности Кабульской декларации о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года, с интересом ожидая третью Региональную конференцию по экономическому сотрудничеству по Афганистану, которая состоится в Исламабаде 13 и 14 мая 2009 года, и подчеркивая чрезвычайно важное значение развития регионального сотрудничества как эффективного средства содействия обеспечению безопасности, управления и развития в Афганистане.

One of the main recommendations of the mission was that all neighbours of Afghanistan should fully implement the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations of 22 December 2002 and redouble their efforts, in particular within the framework of the tripartite commission, to preserve peace and security, especially in the southern and south-eastern areas.
Одна из главных рекомендаций этой миссии заключалась в том, что все соседи Афганистана должны в полной мере осуществить положения Кабульской декларации о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года и удвоить свои усилия, в том числе в рамках Трехсторонней комиссии, чтобы сохранить мир и обеспечить безопасность, особенно на юге и юго-востоке страны.

Recalling the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations(Kabul Declaration)(S/2002/1416), looking forward to the Third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan to be held in Islamabad, and stressing the crucial importance of advancing regional cooperation as an effective means to promote security, governance and development in Afghanistan.
Напоминая о важности Кабульской декларации о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года( Кабульская декларация)( S/ 2002/ 1416), с интересом ожидая третьей Региональной конференции по экономическому сотрудничеству по Афганистану, которая состоится в Исламабаде, и подчеркивая важнейшее значение развития регионального сотрудничества как эффективного средства содействия безопасности, управлению и развитию в Афганистане.

We affirm the commitments enshrined in the 2002 Kabul Declaration of Good Neighbourly Relations and agree that promoting regional security and cooperation requires measures to build confidence and trust among countries.
Мы подтверждаем обязательства, закрепленные в Кабульской декларации о добрососедских отношениях 2002 года, и соглашаемся с тем, что укрепление региональной безопасности и сотрудничества требует принятия мер по укреплению доверия и взаимопонимания между странами.

Recalling the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations(Kabul Declaration)(S/2002/1416), looking forward to the Third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan to be held in Islamabad, and stressing the crucial importance of advancing regional cooperation as an effective means to promote security, governance and development in Afghanistan.
Напоминая о важности Кабульской декларации о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года( Кабульская декларация)( S/ 2002/ 1416), с интересом ожидая третью Региональную конференцию по экономическому сотрудничеству по Афганистану, которая состоится в Исламабаде, и подчеркивая чрезвычайно важное значение развития регионального сотрудничества как эффективного средства содействия обеспечению безопасности, управления и развития в Афганистане.

The mission calls upon all the neighbours of Afghanistan to fully implement the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002(S/2002/1416, annex) and to redouble their efforts, in particular within the framework of the tripartite commission, to help preserve peace and security in Afghanistan, especially in the southern and south-eastern areas.
Члены миссии призывают всех соседей Афганистана полностью выполнить Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года( S/ 2002/ 1416, приложение) и активизировать их усилия, в частности в рамках трехсторонней комиссии, в целях содействия сохранению мира и безопасности в Афганистане, особенно в южных и юго-восточных районах страны.

Recall the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations of 2002, as well as the objectives and principles laid therein, including the shared determination to defeat terrorism, extremism and narco-trafficking, common desire for peace and stability in the region, and the commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, cooperation and non-interference in each other's internal affairs;
Напоминаем о принятии в 2002 году Кабульской декларации о добрососедских отношениях, а также о заложенных в ней целях и принципах, включая общую решимость положить конец терроризму, экстремизму и обороту наркотиков, общее стремление обеспечить мир и стабильность в регионе и приверженность развивать конструктивные и позитивные двусторонние отношения на основе принципов территориальной целостности, взаимного уважения, дружеских отношений, сотрудничества и невмешательства во внутренние дела друг друга;

Together with Afghanistan's other neighbours, China and the Afghan Government have signed the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations, aimed at promoting good-neighbourliness, friendship and cooperation; the Declaration on Encouraging Closer Trade, Transit and Investment Cooperation; and the Declaration on Counter-Narcotics, all within the Framework of the Kabul Declaration..
Наряду с другими соседними с Афганистаном странами Китай подписал с афганским правительством Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях, направленную на развитие добрососедства, дружбы и сотрудничества, Декларацию о содействии более тесному торговому, транзитному и инвестиционному сотрудничеству и Декларацию о борьбе с наркотиками в рамках Кабульской декларации..

The Heads of State or Government welcomed the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations of 22 December 2002, in which a commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, co-operation and non-interference in each other's internal affairs have been reaffirmed.
Главы государств и правительств приветствовали Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года, в которой была подтверждена приверженность конструктивным и взаимовыгодным двусторонним отношениям, опирающимся на принципы территориальной целостности, взаимного уважения, дружественных отношений, сотрудничества и невмешательства во внутренние дела друг друга.

Looking to the region in general, it remains important for the seven signatories of the December 2002 Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations and the 22 September 2003 Declaration on Encouraging Closer Trade, Transit and Investment Cooperation to respect and build upon their commitments to support regional political stability and mutual economic well-being.
В общем контексте этого региона по-прежнему важно, чтобы все семь стран, которые в декабре 2002 года подписали Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях, а 22 сентября 2003 года-- Декларацию о содействии более тесному торговому, транзитному и инвестиционному сотрудничеству, соблюдали свои обязательства содействовать политической стабильности в регионе и повышению общего экономического благополучия и наращивали усилия по их выполнению.