Examples of using Key contributing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Poverty and insecurity were key contributing factors.
A framework for support to increased international technical assistance(also known as the civilian surge)is developed and agreed with key contributing States.
وضع إطار لتقديم الدعم لزيادة المساعدة التقنية الدولية(المعروفة أيضا باسم الطفرة المدنية)والاتفاق بشأنه مع الدول المساهمة الرئيسيةThese in turn are key contributing elements to the development of noma.
Tobacco consumption, obesity, unhealthy diet, physical inactivity and alcohol are key contributing factors.
والعوامل الرئيسية التي تسهم في ذلك هي استعمال التبغ والبدانة وأنماط التغذية غير الصحية والخمول البدني والكحولThe lack of financial literacy is also a key contributing factor to over-indebtedness, which can push poor people even deeper into poverty.
والافتقار إلى التوعية المالية عامل يسهم بشكل رئيسي في الإفراط في المديونية، الذي يمكن أن يدفع الناس الفقراء إلى مستويات أعمق من الفقرWhilst there has been remarkable stability in the general characteristics of papers there have beensignificant changes in the identities of frequent authors and of key contributing institutions.
في حين كان هناك استقرارا ملحوظا في الخصائص العامة للأوراق حدثت تغيراتكبيرة في هويات الكتاب متكررة والمؤسسات المساهمة الرئيسيةFurthermore, the Core Group believes thatenhancing development would be one of the key contributing factors to the prevention and reduction of armed violence.
وعلاوة على ذلك يعتقد الفريقالرئيسي أن تعزيز التنمية سيشكل أحد العوامل الأساسية المساهمة في منع العنف المسلح والحد منهAs Dr. Jagan noted," the key contributing factors to our problems, and hence to their solutions, exist largely outside our immediate control.
وقد أشار الدكتور جاغان إلى أن'' معظم العوامل الرئيسية التي تسهم في حدوث مشاكلنا، وتشكل بالتالي جزءا من حلولها أيضا، يوجد خارج نطاق سيطرتنا المباشرةCompetition for land andother natural resources has been identified as one of the key contributing factors to violent conflict and instability.
ويعتبر التنافس على الأراضيوالموارد الطبيعية الأخرى أحد العوامل الرئيسية التي تسهم في احتدام النزاع وعدم الاستقرار(Participants emphasized that security in Iraq was a key contributing factor to stability in the region and pledged the full support of their respective Governments for the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
وأكد المشاركون أن الأمن في العراق يشكل عاملاً رئيسياً يسهم في الاستقرار في المنطقة وتعهدوا بأن تقدم حكوماتهم الدعم الكامل لسيادة العراق ووحدة أراضيهThe Committee is concerned that a low level of awareness, a lack of services and a limited number of health practitioners specialized in adolescent health are key contributing factors.
وترى اللجنة أن من العوامل الرئيسية التي تؤثر سلباً في صحة المراهقين تدني مستوى التوعية وانعدام الخدمات وقلة الأطباء المتخصصين في صحة المراهقينKnowledge management and information sharing were identified as key contributing factors to building a learning organization and as a means of strengthening cohesion and effectiveness.
تم تحديد إدارة المعارف والتشارك في المعلومات كعوامل إسهام رئيسية في بناء منظمة تعليمية وكوسيلة لتعزيز التماسك والفعاليةThe establishment and maintenance of a high tempo and broad-spectrum operational profile throughout the area of operations since full operating capability was reached on 15September 2008 has been one of the key contributing factors to the success of the EUFOR operation.
يعد إقرار وتعهّد وتيرة عمل عالية وخطة تشغيلية واسعة النطاق على امتداد منطقة العمليات، منذ أن اكتملت القدرات التشغيلية Knowledge management and information gathering andsharing have been identified as key contributing factors to building a learning organization and to strengthening cohesion and effectiveness.
تم تحديد إدارة المعارفوجمع المعلومات وتشاطرها على أنها عوامل رئيسية مساهمة في بناء منظمة مستنيرة وكوسيلة لتقوية التلاحم والفعاليةSome of the key contributing factors to the persistence of high levels of morbidity and mortality in the region include a poor primary health-care system, the lack of access to clean water and sanitation and low levels of female education.
ومن العوامل الأساسية التي تسهم في استمرار ارتفاع مستويات الاعتلال والوفياتThe culture of impunity, which isdetrimental to the local population, is also a key contributing factor in attacks against UNAMID and humanitarian personnel.
The right to bodily integrity is a key contributing factor for the well-being and empowerment of women and girls who continue to live with a high burden of gynaecological and psychological ailments that further deprive them of their ability to engage in productive work and rebuild their lives.
والحق في السلامة البدنية عامل مساهم أساسي في رفاه وتمكين النساء والفتيات اللاتي مازلن يعشن وهن يتحملن عبئا كبيراً من أمراض النساء والأمراض النفسية التي تضاعف من حرمانهن من قدرتهن على الانخراط في عمل مثمر وإعادة بناء حياتهنThere are over 2 million Sudanese IDPs and 260,000Sudanese refugees who could return and play a key contributing role in the recovery and stabilization of war-torn regions.
ويوجد ما يزيد عن مليوني سوداني مشردين داخلياً و000 260 لاجئ سوداني يمكنهم العودة وأداء دور رئيسي في الإسهام Key contributing factors to this success include increased productivity, helped by rising public investment in the agricultural sector and the adoption of enhanced varieties of crops and yield-enhancing technologies, along with the expansion of safety net programmes with a focus on women and children.
ومن بين العوامل الرئيسية المساهمة في هذا النجاح زيادة الإنتاجية بفضل زيادة الاستثمارات العامة في القطاع الزراعي، واستخدام أصناف محسنة من المحاصيل وتكنولوجيات تعزيز الغلة، إضافة إلى توسيع نطاق برامج شبكات الأمان مع التركيز على النساء والأطفالThe combination of high densities of occupation, the absence of basic services,and the lack of security are key contributing factors to poor health, nutrition and levels of education, the spread of disease and violence.
حيث يعتبر تجميع كثافات الإشغال العالية وغيابالخدمات الأساسية وانعدام الأمن عوامل إسهام رئيسية في تدني الصحة والغذاء ومستويات التعليم وانتشار الأمراض والعنفA key contributing factor of their exploitation is their general fear of being identified, arrested, detained and deported for real or imagined reasons, and their consequent reluctance to risk complaining, protesting or publicly mobilizing, preferring very often to" move on".
ومن العوامل الرئيسية التي تساهم في تعريضهم للاستغلال خوفهم بصفة عامة من كشف هويتهم وتعرضهم للاعتقال والاحتجاز والترحيل لأسباب حقيقية أو متخيلة، ما يجعلهم يحجمون عن المجازفة بتقديم شكوى أو الاحتجاج أو حشد صفوفهم On the issue of staff salaries and their purchasing power, he acknowledged the serious nature of that matter, indicating that he was unable to act on it immediately, confirming, however, that the International Civil Service Commission was currently reviewing it andthat he also had discussed the issue with key contributing Member States.
وفي شأن قضية مرتبات الموظفين وقدرتهم الشرائية، اعترف بالطابع الخطير لهذه المسألة، مشيرا إلى أنه عاجز عن عمل شيء من أجلها على الفور، لكنه أكد أن لجنة الخدمة المدنية الدولية تقوم حاليا باستعراضها وأنهناقش هذه المسألة أيضا مع الدول الأعضاء المساهمة الأساسيةWith energy efficiency being a key contributing factor to climate change mitigation, additional resources are being requested for subprogramme 5, Sustainable energy, which has so far been doing the work on promoting energy efficiency primarily on the basis of extrabudgetary resources.
وحيث إن فعالية الطاقة تشكل عاملا من العوامل الرئيسية المساعدة على التخفيف من تغير المناخ، فإنه من المطلوب توفير موارد إضافية للبرنامج الفرعي 5، الطاقة المستدامة، الذي اضطلع حتى الآن بأعمال في مجال تشجيع كفاءة الطاقة في المقام الأول بالاعتماد على موارد خارجة عن الميزانيةIts sharpened programmatic focus, its commitment to programme alignment and coherence and management excellence and its catalytic role for mobilizing partners andleveraging resources are key contributing factors to enhancing impact and results, reducing transaction costs, improving aid effectiveness and ensuring transparency and accountability.
كما أن تركيزها البرنامجي المشدد، والتزامها بتربيط البرامج واتساقها وبتميز الإدارة، ودورها الحفاز في حشد الشركاءوزيادة فعالية الموارد تعتبر عوامل مساهمة رئيسية في تعزيز التأثير والنتائج، وتقليل تكاليف المعاملات، وتحسين فعالية المعونة وكفالة الشفافية والمساءلةWhile the realization that the world in 2007had become a predominantly urban planet contributed significantly to growing awareness and recognition, the key contributing factors are rooted in the realization that the urbanization of poverty and social exclusion is becoming a major challenge to the attainment of internationally agreed development goals and to sustainable development itself.
Its sharpened programmatic focus, its commitment to programme alignment and coherence and management excellence and its catalytic role for mobilizing partners andleveraging resources are key contributing factors to enhancing impact and results, reducing transaction costs, improving aid effectiveness and ensuring transparency and accountability.
حيث يعتبر تركيزها البرنامجي المشدد والتزامها تجاه تنسيق البرنامج وتماسكه والتميز في الإدارة ودورها الحفازلحشد الشركاء وإنعاش الموارد من عوامل الإسهام الرئيسية لتعزيز التأثيرات والنتائج ولتقليل تكاليف المعاملات ولتحسين فعالية المساعدات وضمان الشفافية والمسؤوليةKey antidepressant ingredient contributing to antibiotic-resistant superbug.
Today, police is the key contributed to the community.
اليوم, يعد لويس مساهم رئيسي في المجتمعA key factor contributing to greater FDI inflows is the macroeconomic and policy environment.
ثمة عامل رئيسي يسهم في زيادة تدفق الاستثمار الأجنبي المباشر هو بيئة الاقتصاد الكلي والسياسة العامةTraining is a key element contributing to the successful implementation of the Convention.
التدريب من العناصر الأساسية التي تساهم في نجاح تنفيذ الاتفاقية
