KEY CONTRIBUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مساهمة رئيسية
• إسهاما رئيسيا
• مساهمة أساسية
• المساهمة الرئيسية
• باﻹسهام الرئيسي الذي تقدمه
• الإسهام الرئيسي

Examples of using Key contribution in English and their translations into Arabic

The JCHR also makes a key contribution.
كما تقدم اللجنة مساهمة رئيسية

Key contribution to human development.
مساهمة أساسية في التنمية البشرية

The sustained support of the international community will constitute a key contribution to this end.
وسيشكل استمرار الدعم من المجتمع الدولي مساهمة أساسية في تحقيق هذه الغاية

In this context the key contribution of refugee women was highlighted.
وجرى تسليط الضوء في هذا السياق على المساهمة الرئيسية للاجئات

The Quartet of international mediators should also make a key contribution to the process.
وينبغي أيضا للمجموعة الرباعية المؤلفة من الوسطاء الدوليين أن تسهم بصورة أساسية في هذه العملية

They said that the key contribution of UNDP was to get the project up and running.
وقالوا إن الإسهام الرئيسي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي هو العمل على تنظيم المشروع وإدارته

In general terms, the continued mobilization of international support to the countries concerned has been a key contribution of the groups.
بشكل عام، كانت التعبئة المستمرة للدعم الدولي للبلدين المعنيين مساهمة رئيسية للفريقين

A key contribution was training conducted through the Institute ' s network of operational centres.
وكان من بين المساهمات الرئيسية التدريب الذي قدمه المكتب من خلال شبكة مراكز العمليات

Success in Council reform would represent a key contribution to the transformation of the international security architecture.
وإن النجاح في إصلاح المجلس سيمثل مساهمة أساسية في التحولات في بنيان الأمن الدولي

A key contribution by UNIDO to Rio+20 is built around two major themes: Sustainable energy for all and green industry.
وتتمحور مساهمة رئيسية من اليونيدو في ريو+20 حول موضوعين رئيسيين هما: الطاقة المستدامة للجميع، والصناعة الخضراء

That balance constitutes the basis for the rule of law on the oceans and is a key contribution to the international legal order.
وهذا التوازن يمثل أساسا لسيادة القانون في المحيطات ويشكل إسهاما رئيسيا في النظام القانوني الدولي

This exercise will be a key contribution to determining UNIDO ' s South-South strategy and future direction.
وسوف تمثل هذه العملية مساهمة رئيسية في تحديد استراتيجية اليونيدو للتعاون فيما بين بلدان الجنوب واتجاه المنظمة في المستقبل

Support by the United Nations system for implementation of the peace accords will be another key contribution to the consolidation of peace and democracy in Guatemala.
وسوف يكون دعم منظومة اﻷمم المتحدة لتنفيذ اتفاقات السلم إسهاما رئيسيا آخر في توطيد دعائم السلم والديمقراطية في غواتيماﻻ

A key contribution to working with partners in the implementation of the Convention has been the development and distribution of a resource kit.
ومن المساهمات الرئيسية في العمل مع الشركاء من أجل تنفيذ الاتفاقية وضع وتوزيع مجموعة مرجعية

With over 100 research establishments, Germany has for many years made a key contribution to the study of biodiversity and its sustainable use.
وألمانيا، بإنشائها لما يزيد عن 100 مؤسسة بحثية، تكون قد قدمت لسنوات عديدة مساهمة رئيسية في دراسة التنوع البيولوجي والاستفادة منه بصورة مستدامة

Delegations stressed the key contribution of UNFPA in achieving the target of universal access to reproductive health for MDG 5.
وأكدت الوفود على المساهمة الأساسية للصندوق في بلوغ هدف إتاحة خدمات الصحة الإنجابية للجميع، وهو ما يرمي إليه الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية

The evaluation work of the UNDP associated funds and programmes examined below is also a key contribution to the organization ' s body of empirical evidence.
وتمثل أعمال التقييم للصناديق والبرامج التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والواردة أدناه، إسهاما رئيسيا أيضا في متن الأدلة العملية للمنظمة

For example, the College made a key contribution to facilitation of the United Nations Development Group Office retreat held in 2002.
فعلى سبيل المثال، قدمت الكلية إسهاما رئيسيا في تيسير معتكف مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المعقود في عام 2002

The 43 cleaner production centres established by UNIDO in cooperation with the United Nations Environment Programme(UNEP) were a key contribution to sustained and more equitable economic development.
وقال إن المراكز الـ٤٣ للإنتاج الأنظف التي أنشأتها اليونيدو بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة تعتبر مساهمة رئيسية في التنمية الاقتصادية المستدامة والأكثر إنصافا

This important document will be a key contribution to a white paper on early childhood education, work on which will commence shortly.
وستمثل هذه الوثيقة الهامة إسهاماً أساسياً في الورقة البيضاء بشأن التعليم المبكر للأطفال، التي سيبدأ إعدادها قريباً

UNCTAD reports on the least developed and landlocked developing countries have shaped their long-term plans of action, and its monitoring of African issues has been a key contribution to regional policy.
إلى جانب ذلك، فإن تقارير المؤتمر عن أقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية ساعدت على رضع خطط العمل الطويلة الأجل في هذه البلدان، كما أن رصده للقضايا الأفريقية شكل مساهمة أساسية في السياسة الإقليمية

The monitoring of elections is a key contribution to stability; elections must not only be fair, but also be seen to be fair.
إن رصد اﻻنتخابات يعد مساهمة أساسية في اﻻستقرار، فﻻ يجب أن تكون اﻻنتخابات نزيهة فعﻻ فحسب، وإنما يجب أن تكون نزاهتها بادية للعيان كذلك

The organization initiated the debate at the 2009 International Labour Conference of ILO that led to the adoption of the Global Jobs Pact, which is recognized as a key contribution to the Millennium Development Goal on employment.
بادرت المنظمة بإجراء حوار في مؤتمر العمل الدولي الذي عقدته منظمة العمل الدولية عام 2009، مما أدى إلى اعتماد الميثاق العالمي لتوفير فرص العمل، المعترف به بوصفه إسهاما رئيسيا في الأهداف الإنمائية للألفية بشأن فرص العمل

But the key contribution to behavioral economics is not in recognizing that we are irrational; it's recognizing that we are irrational in highly predictable ways.
لكن مفتاح المساهمة في السلوك الاقتصادي ليس في التأكّد بأننا غير عقلانيين بل هو التأكد بأننا غير عقلانيين في أعلى مستوى تنبؤي

It will make a key contribution to the programme of action on nuclear non-proliferation and disarmament agreed at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
وسيقدم مساهمة رئيسية في برنامج العمل الخاص بعدم اﻻنتشار النووي ونزع السﻻح الذي اتفق عليه في مؤتمر استعراض معاهدة عدم اﻻنتشار وتمديدها لعام ٥٩٩١

It also commends the key contribution of UNOMSIL and the Special Representative of the Secretary-General in efforts to restore stability in the country.
كما يشيد المجلس باﻹسهام الرئيسي الذي تقدمه بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في سيراليون والممثل الخاص لﻷمين العام في الجهود الرامية إلى استعادة اﻻستقرار في البلد

It also commends the key contribution of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the Special Representative of the Secretary-General in efforts to restore stability in the country.
كما يشيد المجلس باﻹسهام الرئيسي الذي تقدمه بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في سيراليون والممثل الخاص لﻷمين العام في الجهود الرامية إلى استعادة اﻻستقرار في البلد

The key contribution of the UNV programme is the ability to quickly mobilize international volunteers with the relevant skills and experience to carry out functions essential to field operations and to support them in the field.
وتتمثل المساهمة الرئيسية لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة في القدرة على التعبئة السريعة للمتطوعين الدوليين ذوي المهارات والخبرة الملائمة للاضطلاع بالمهام الأساسية للعمليات الميدانية ودعمها في الميدان

The key contribution of the framework is the demarcation of two strategic areas of intervention, involving actions aimed, respectively, at addressing the immediate needs of vulnerable populations and at building resilience and contributing to global food and nutrition security.
ويتمثل الإسهام الرئيسي للإطار في تحديد مجالين استراتيجيين للتدخل يتضمنان إجراءات ترمي إلى تلبية الاحتياجات المباشرة للفئات الضعيفة من السكان ولبناء القدرة على الصمود والإسهام في الأمن الغذائي على الصعيد العالمي

The review is a key contribution towards ensuring the deployment of more flexible, demand-driven and better-qualified civilian expertise in a timely fashion on the ground with a view to helping national actors build their own capacity in peacebuilding-related areas.
ويمثل الاستعراض إسهاماً رئيسياً في سبيل كفالة نشر قدرات مدنية أكثر مرونة، ومبنية على الطلب، وأكثر كفاءة، في الوقت الملائم في أرض الواقع بهدف مساعدة الجهات الفاعلة الوطنية في بناء قدراتها الخاصة في المجالات المرتبطة ببناء السلام

How to use "key contribution" in a sentence

This added moral dimension is the key contribution of Ward’s chapter.

Reliable data are a key contribution to the fight against homelessness.

The project could make a key contribution to obtaining positive outcomes.

Our key contribution is to offer theorizing centered on power nonuse.

Staff were insufficiently experienced – ‘a key contribution to the service failing'.

However, one must recognize a very key contribution from IBM’s Hursley Lab.

AS: What would you see as the key contribution of your book?

He made a key contribution in our shirt auction which raised £400.

Innovative insulation products represent a key contribution to an energy-efficient building skin.

Also making a key contribution was Tiejun Zhao of Siemens Medical Solutions.