KEY FORUMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المنتديات الرئيسية
• المحافل الرئيسية

Examples of using Key forums in English and their translations into Arabic

As noted above, the annual ministerial reviews and the development cooperation forums provide key forums for advancing that objective.
وكما ذكر أعلاه، توفر الاستعراضات الوزارية السنوية ومنتديات التعاون الإنمائي محافل أساسية للنهوض بهذا الهدف

The majority of Governments in Africa have participated in the key forums for resolving investment disputes and for insuring investors against the risk of operating in unstable environments.
اشتركت أغلبية الحكومات اﻻفريقية في المحافل اﻷساسية المعنية بتسوية المنازعات اﻻستثمارية وبتأمين المستثمرين ضد الخطر الذي ينطوي عليه العمل في بيئات غير مستقرة

He also wished to explore the consequences of the systematic avoidance of human rights language in some of the key forums addressing development issues.
وأعرب كذلك عن رغبته في استكشاف نتائج التجنُّب المنهجي للغة حقوق الإنسان في بعض المنتديات الرئيسية التي تتصدّى لمعالجة القضايا الإنمائية

The International Resource Panel disseminated its findings in key forums, enhancing understanding of key resource-related issues on the part of policymakers and other stakeholders.
نشر الفريق الدولي المعني بالموارد نتائجه في المنتديات الرئيسية، ليعزز بذلك الفهم لدى مقرّري السياسات والجهات المعنية الأخرى بالمسائل الرئيسية المتعلقة بالموارد

However, country offices have reported that due to the size of UNFPA offices at country level and the level of the staff, it is not always possible to be represented adequately even in key forums.
إلا أن المكاتب القطرية أفادت بأنه نظراً لحجم مكاتب الصندوق على الصعيد القطري ومستوى موظفيها لا يمكن دائماً تمثيلها تمثيلاً كافياً حتى في المحافل الرئيسية

Voice and participation: African countries are concerned that they are not represented in key forums where important decisions that affect their economies are made.
صوت البلدان ومشاركتها: تشعر البلدان الأفريقية بالقلق من أنها غير ممثلة في المنتديات الرئيسية التي تتخذ فيها قرارات تؤثر على اقتصاداتها

It will seek to engage key interlocutors involved in Africa ' s development to raise awareness and mobilize support for Africa ' s development through participation in key forums.
وسوف يسعى أيضا إلى إشراك محاورين رئيسيين منخرطين في تنمية أفريقيا من أجل التوعية وتعبئة الدعم لتنمية أفريقيا من خلال المشاركة في المنتديات الرئيسية

The Special Advisers contribute to key forums of the United Nations, including the Secretary-General ' s Policy Committee, senior advisers ' and senior management meetings, and the Executive Committee on Peace and Security.
ويسهم المستشاران الخاصان في المنتديات الرئيسية للأمم المتحدة، ومنها اجتماعات لجنة السياسات التابعة للأمين العام، واجتماعات كبار المستشارين وكبار المديرين، واللجنة التنفيذية للسلام والأمن

The main publications and findings will also be widely disseminated among policymakers, academics and other stakeholders at international events and key forums, both within and outside the region.
كذلك سيجري توزيع المنشورات الرئيسية للجنة واستنتاجاتها على نطاق واسع في أوساط صناع السياسات، ودوائر الأكاديميين، والجهات المعنية الأخرى، في إطار المناسبات الدولية والمنتديات الرئيسية، سواء داخل المنطقة أو خارجها

An amount of $49,200 is requested for travel to participate in seminars, conferences and workshops that provide key forums for informal consultations with international partners, as well as an opportunity to increase awareness of peacekeeping and garner support.
ويطلب مبلغ 200 49 دولار للسفر للمشاركة في الحلقات الدراسية، والمؤتمرات وحلقات العمل التي تمثل محافل رئيسية للمشاورات الإعلامية مع الشركاء الدوليين، وتتيح الفرصة لزيادة الوعي بحفظ السلام وكسب الدعم

Indigenous peoples. UNDP played a key role in preparations for the United Nations First Permanent Forum on Indigenous Issues by providing support to the inter-agency process and facilitating the participation of indigenous peoples ' organizations in key forums.
السكان الأصليون- قام البرنامج الإنمائي بدور أساسي في الأعمال التحضيرية لمنتدى الأمم المتحدة الدائم الأول المعني بقضايا السكان الأصليين من خلال توفير الدعم للعملية المشتركة بين الوكالات وتيسير مشاركة منظمات السكان الأصليين في أهم المنتديات

Mr. Cho Yun(Republic of Korea) said that the meetings of chairpersons of human rights treaty bodies and the inter-committee meetings had become key forums for discussing more efficient and results-oriented implementation and monitoring of global human rights norms.
السيد شو يون(جمهورية كوريا): قال إن اجتماعات رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان واجتماعات اللجان المشتركة أصبحت محافل رئيسية لإجراء مناقشات أكثر كفاءة موجهة نحو النتائج فيما يتعلق بتنفيذ ورصد المعايير العالمية لحقوق الإنسان

The Special Advisers contribute to key forums of the United Nations, including the Secretary-General ' s Policy Committee, meetings of senior advisers and senior management, the Executive Committee on Peace and Security and the Inter-Agency Framework for Coordination on Preventive Action.
ويسهم المستشاران الخاصان في المنتديات الرئيسية للأمم المتحدة، ومنها اجتماعات لجنة السياسات التابعة للأمين العام، واجتماعات كبار المستشارين والمديرين، واللجنة التنفيذية للسلام والأمن، والإطار المشترك بين الوكالات للتنسيق بشأن الإجراءات الوقائية

The Office seeks to raise awareness of Africa's development issues through advocacy and catalytic activities, participation at key forums, promotion of United Nations system coordination, promotion of South-South cooperation and interface with civil society and private sector.
ويسعى المكتب إلى التوعية بقضايا التنمية الأفريقية من خلال أنشطة الدعوة والتحفيز، والمشاركة في المنتديات الرئيسية، وتعزيز التنسيق في منظومة الأمم المتحدة، وتشجيع التعاون بين بلدان الجنوب، والتواصل مع المجتمع المدني والقطاع الخاص

Moreover, the Special Adviser contributes to key forums of the United Nations, including the Secretary-General ' s Policy Committee, senior advisers ' and senior management meetings, the Executive Committee on Peace and Security and the Inter-agency Framework for Coordination on Preventive Action.
علاوة على ذلك، يسهم المستشار الخاص في منتديات رئيسية للأمم المتحدة، منها اجتماعات لجنة السياسات التابعة للأمين العام، واجتماعات كبار المستشارين والمديرين، واللجنة التنفيذية للسلام والأمن، والإطار المشترك بين الوكالات للتنسيق بشأن الإجراءات الوقائية

Another channel to each targeted beneficiaries will be the broad dissemination of its main publications and findings in international events and key forums involving relevant policymakers, academia and other stakeholders both within and outside the region. Subprogramme 12.
ومن سبل الوصول الأخرى إلى المستفيدين المحتملين التوزيع الواسع النطاق لمنشورات البرنامج الفرعي واستنتاجاته الرئيسية في المناسبات الدولية والمنتديات الرئيسية التي يشترك فيها صناع القرار ذوو الصلة، والأوساط الأكاديمية، وغيرهم من الأطراف المعنية داخل المنطقة وخارجها

Lastly, member States will benefit from the use of the Gender Equality Observatory for Latin America and the Caribbean and from the wide dissemination of the main publications and findings of the subprogramme among policymakers, academics and other stakeholders at international events and key forums, both within and outside the region.
وأخيرا، ستستفيد الدول الأعضاء من الاستعانة بمرصد المساواة بين الجنسين لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومن توزيع منشورات البرنامج الفرعي الرئيسية واستنتاجاته على نطاق واسع في أوساط صناع السياسات ودوائر الأكاديميين، والجهات المعنية الأخرى، في إطار المناسبات الدولية والمنتديات الرئيسية، سواء داخل المنطقة أو خارجها

It will seek to raise awareness of African development issues through advocacy and catalytic activities, participation at key forums, promotion of United Nations system coordination, promotion of South-South cooperation and interface with the civil society and private sector.
وسيسعى إلى زيادة الوعي بقضايا التنمية الأفريقية من خلال أنشطة الدعوة والتحفيز، والمشاركة في المنتديات الرئيسية، وتعزيز تنسيق منظومة الأمم المتحدة، وتشجيع التعاون بين بلدان الجنوب وسيسعى إلى التواصل مع المجتمع المدني والقطاع الخاص

Lastly, member States will benefit from the use of the Gender Equality Observatory for Latin America and the Caribbean and from the wide dissemination of the main publications and findings of the subprogramme among policymakers, academics and other stakeholders at international events and key forums, both within and outside the region.
وأخيرا، ستستفيد الدول الأعضاء من الاستعانة بمرصد المساواة بين الجنسين في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي ومن توزيع منشورات البرنامج الفرعي الرئيسية واستنتاجاته على نطاق واسع في أوساط مقرري السياسات والدوائر الأكاديمية، والجهات المعنية الأخرى، في إطار المناسبات الدولية والمنتديات الرئيسية، سواء كانت داخل المنطقة أو خارجها

It will seek to raise international awareness of African development issues through advocacy and catalytic activities, participation at key forums, encouragement of United Nations system coordination, promotion of South-South cooperation and engagement with civil society and the private sector.
وسوف يسعى هذا البرنامج الفرعي إلى زيادة الوعي الدولي بقضايا التنمية الأفريقية من خلال الدعوة والأنشطة المحفزة، والمشاركة في المنتديات الرئيسية، وتشجيع تنسيق جهود منظومة الأمم المتحدة، وتعزيز التعاون بين بلدان الجنوب وإشراك المجتمع المدني والقطاع الخاص

Lastly, member States will benefit from increased visibility of the work of the subprogramme through the continuous updating and development of the Commission website and databases and wide dissemination of its main publications and findings among policymakers, academics and other stakeholders at international events and key forums, both within and outside the region.
وأخيرا، ستستفيد الدول الأعضاء من زيادة التعريف بأعمال البرنامج الفرعي من خلال تحديث وتطوير موقع اللجنة الشبكي وقواعد بياناتها بانتظام، وتوزيع منشوراتها الرئيسية واستنتاجاتها على نطاق واسع في أوساط صناع السياسات ودوائر الأكاديميين، والجهات المعنية الأخرى، في إطار المناسبات الدولية والمنتديات الرئيسية، سواء داخل المنطقة أو خارجها

Lastly, the work and achievements of the subprogramme will be broadly shared with its beneficiaries through the continuous updating and development of the Commission website and databases, wide dissemination of its main publications and findings in international events and key forums, involving relevant policymakers, academia and other stakeholders, both within and outside the region.
وأخيرا، سيجري على نطاق واسع إطلاع الجهات المستفيدة على أعمال البرنامج الفرعي وإنجازاته من خلال تحديث وتطوير موقع اللجنة الشبكي وقواعد بياناتها بانتظام، وتوزيع منشوراتها الرئيسية واستنتاجاتها على نطاق واسع في إطار المناسبات الدولية والمنتديات الرئيسية التي يشترك فيها صناع السياسات المعنيون، والأوساط الأكاديمية، والجهات المعنية الأخرى، سواء داخل المنطقة أو خارجها

Lastly, ECLAC will seek to ensure the visibility of its work and major achievements through a dynamic programme of outreach, including active engagement with member States, the wide dissemination of publications and findings at international events and relevant conferences and participation in key forums involving relevant policymakers, academia and other stakeholders both within and outside the region.".
وأخيرا، تسعى اللجنة لكفالة التعريف بأعمالها وإنجازاتها الرئيسية عبر برنامج توعية دينامي يشمل التواصل بنشاط مع الدول الأعضاء، ونشر الإصدارات والاستنتاجات على نطاق واسع في المناسبات الدولية والمؤتمرات ذات الصلة، والمشاركة في المنتديات الرئيسية التي تضم صناع السياسات المعنيين، والأوساط الأكاديمية، والجهات المعنية الأخرى، سواء داخل المنطقة أو خارجها

Lastly, the subprogramme will seek to ensure visibility of its work and major achievements through a dynamic programme of outreach, including active engagement with the member States, wide dissemination of publications and findings at international events and relevant conferences and participation in key forums involving relevant policymakers, academia and other stakeholders both within and outside the region.
وأخيرا، يسعى البرنامج الفرعي لكفالة التعريف بأعماله وإنجازاته الرئيسية عبر برنامج توعية دينامي يشمل ا التواصل بنشاط مع الدول الأعضاء، ونشر الإصدارات والاستنتاجات على نطاق واسع في المناسبات الدولية والمؤتمرات ذات الصلة، والمشاركة في المنتديات الرئيسية التي تضم صناع السياسات المعنيين، والأوساط ا الأكاديمية، والجهات المعنية الأخرى، سواء داخل المنطقة أو خارجها

Lastly, the subprogramme will seek to ensure the visibility of its work and major achievements through a dynamic outreach programme, including active engagement with the member States, wide dissemination of publications and findings in international events and relevant conferences, as well as participation in key forums involving relevant policymakers, academia and other stakeholders, both within and outside the region.
وأخيرا، سيسعى البرنامج الفرعي إلى كفالة التعريف بأعماله وإنجازاته الرئيسية عبر برنامج توعية دينامي يشمل التواصل بنشاط مع الدول الأعضاء، ونشر الإصدارات والاستنتاجات على نطاق واسع في المناسبات الدولية والمؤتمرات ذات الصلة، والمشاركة في المنتديات الرئيسية التي تضم مقرري السياسات المعنيين، والأوساط الأكاديمية، والجهات المعنية الأخرى، سواء داخل المنطقة أو خارجها

The visibility of the work and major achievements of the subregional office will be enhanced through a vibrant outreach programme, including more active engagement with the member States, continuous updating and development of the website and databases of ECA, wide dissemination of its main publications and findings and participation in key forums involving relevant stakeholders both within and outside the subregion.
وسيجري إبراز عمل المكتب دون الإقليمي وإنجازاته الرئيسية من خلال برنامج توعية نشط، يشمل التفاعل بشكل أنشط مع الدول الأعضاء ومواصلة تجديد محتويات الموقع الشبكي وقواعد البيانات التابعة للجنة وتطويرهما وتوزيع المنشورات الرئيسية للجنة واستنتاجاتها على نطاق واسع والمشاركة في المحافل الرئيسية التي تضم الجهات المعنية الأخرى داخل المنطقة دون الإقليمية وخارجها

Lastly, the Division will ensure broad visibility of its work and major achievements through the continuous updating and development of its website and databases, wide dissemination of its main publications and findings in international events and relevant conferences, as well as participation in key forums involving relevant policymakers, academia and other stakeholders, both within and outside the region.
وأخيرا، ستكفل الشعبة التعريف بأعمالها وإنجازاتها الرئيسية على نطاق واسع من خلال تحديث وتطوير موقع اللجنة الشبكية وقواعد بياناتها بانتظام، وتوزيع منشوراتها الرئيسية واستنتاجاتها على نطاق واسع في إطار المناسبات الدولية والمؤتمرات ذات الصلة، والمشاركة في المنتديات الرئيسية، التي تضم صناع السياسات المعنيين، والأوساط الأكاديمية، والجهات المعنية الأخرى، سواء داخل المنطقة أو خارجها

Lastly, those responsible for the subprogramme will seek to ensure improved visibility of its work and major achievements through a dynamic programme of outreach, including more active engagement with the member States, continuous updating and development of its website and databases, wide dissemination of its main publications and findings in international events and relevant conferences, as well as participation in key forums involving relevant policymakers, academia and other stakeholders, both within and outside the region.
وأخيرا، سيسعى القائمون على البرنامج الفرعي لضمان زيادة التعريف بأعماله وإنجازاته الرئيسية عبر برنامج توعية دينامي يشمل التواصل بشكل أنشط مع الدول الأعضاء، وتحديث وتطوير موقع اللجنة الشبكي وقواعد بياناتها بانتظام، وتوزيع منشوراتها الرئيسية واستنتاجاتها على نطاق واسع في إطار المناسبات الدولية والمنتديات ذات الصلة، وكذلك المشاركة في المنتديات الرئيسية التي تضم صناع السياسات المعينين، والأوساط الأكاديمية، والجهات المعنية الأخرى، سواء داخل المنطقة أو خارجها

How to use "key forums" in a sentence

Treasury supported policy work in key forums including representing Australia's interests in multilateral forums such as the OECD and APEC.

We were invited to all the key forums and meetings with High Commission, Electoral Commission and the Governor of Erbil.

Town meetings, at which all adult males could participate regardless of the status as property owners, became key forums for debate.

In the process, the Government dismantled key forums for a supporting clinical engagement – the clinical senate and the state-wide clinical networks.

The UK would lose access to key forums through which to push for ongoing momentum and accord among fellow EU member states.

I found a couple of key forums that bashed the brand about its “mystery meat” with counter claims about the health benefits.

By seeking involvement in the key forums of the beef industry, we can influence important issues and provide leadership within the industry.

Under the agreement, the Firm will act as a legal partner for the key forums organized by the Roscongress Foundation, including the St.

LODAAT Honored to moderate key forums at the annual AMERICAN HERBAL PRODUCTS ASSOCIATION (AHPA) national congress, the largest US organization for herbal medicine.

European organisations, such as the OSCE and the Council of Europe, have been key forums for the EU to discuss the situation in Chechnya.