KEY NEEDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاحتياجات الرئيسية
• الاحتياجات الأساسية
• الحاجات الرئيسية

Examples of using Key needs in English and their translations into Arabic

Staff will have to be reassigned to meet these key needs.
وستصدر تكليفات جديدة للموظفين للوفاء بهذه اﻻحتياجات الرئيسية

The project intended to meet key needs, abilities and expectations of older persons and their families.
ويهدف المشروع إلى تلبية الاحتياجات الأساسية لكبار السن وأسرهم وقدراتهم وتوقعاتهم

Staff will have to be reassigned to meet these key needs.
وسيعاد إيكال المهام للموظفين من أجل تلبية هذه الحاجات الرئيسية

Keeping our product design focused on key needs ensures a practical, economical and user-friendly platform.
الحفاظ على تصميم منتجاتنا تركز على الاحتياجات الرئيسية يضمن منصة عملية واقتصادية وسهلة الاستخدام

Develop an integrated strategic infrastructure plan identifying key needs.
وضع خطة استراتيجية متكاملة للبنية التحتية تحدد الاحتياجات الرئيسية

Custom made client training that addresses the key needs for service excellence, market retention and customer experience management.
دورة تدريبة خاصة للمتعاملين و التي تركز على الاحتياجات الرئيسية لتميز الخدمة و الاحتفاظ بالسوق و ادارة تجارب المتعاملين

The draft Code of Democratic Conduct calls on Governments to establish minimum requirements that would meet key needs for achieving democratization.
ويطلب مشروع مدونة السلوك الديمقراطي من الحكومات أن تضع حدا أدنى للشروط التي تلبي اﻻحتياجات اﻷساسية ﻹرساء الديمقراطية

The key needs he identified included the need for pilot studies, the need to streamline tenure and the need to establish cross-sectoral and cross-institutional platforms.
وتشمل الاحتياجات الرئيسية التي حددها: الحاجة إلى إجراء دراسات رائدة، والحاجة إلى تبسيط الحيازة، والحاجة إلى وضع برامج شاملة لعدة قطاعات ومؤسسات

I mean, I suppose it's possible that once a generation, the key needs to be reactivated here.
أعني, أعتقد بأنه من المنطقي أنه كل جيل… يحتاج المفتاح لإعادة تفعيل

In response, United Nations agencies are ready to assess key needs for support, contingent upon clear agreement between the Government and CPN(M) on the modalities for providing assistance.
وردا على تلك الرسالة، تبدي وكالات الأمم المتحدة استعدادها لتقييم الاحتياجات الأساسية من الدعم بشرط أن يتم اتفاق واضح بين الحكومة والحزب الشيوعي النيبالي(الماوي) بشأن طرائق تقديم المساعدة

The pledges made-- even though this was not a pledging conference-- were sufficient to cover the key needs identified by the Commission for 2004.
وكانت التعهدات بالتبرع- وإن لم يكرس المؤتمر للتعهد بالتبرعات- كافية لتغطية الاحتياجات الأساسية التي حددتها المفوضية لسنة 2004

First, a review of subscriptions has been conducted and only key needs of staff will be provided for centrally by ITC, requiring staff to independently search other content should they so require.
أولا، أُجري استعراض للاشتراكات، ولن يلبي مركز التجارة العالمية على نحو مركزي سوى الاحتياجات الرئيسية للموظفين، مما سيتطلب منهم البحث في محتويات أخرى بصورة مستقلة متى نشأت لديهم حاجة إلى ذلك

We believe it would be important for large actors such as UN agencies and WFP to try to design and pilot effective ways of capturing this dimension in the key needs and vulnerability assessments.
ونعتقد أنَّه من المهم للجهات الفاعلة الكبيرة مثل منظمات الأمم المتحدة وبرنامج الأغذية العالمي محاولة تصميم وتجريب طرق فعَّالة لاستيعاب هذا البُعْد في الحاجات الرئيسية وفي تقييمات الاستضعاف

It is therefore important to ensure in their planning that these products meet the key needs of each of the different international agreements and processes to which they relate.
ولذلك من المهم عند تخطيط هذه المنتجات ضمان تلبيتها للاحتياجات الأساسية لكل اتفاق من الاتفاقات الدولية المختلفة وكل عملية من العمليات المختلفة المتعلقة بها

He indicated that the key needs for successful technology transfer identified in TNAs are very similar to the ones addressed by REEEP, including regulation, financial instruments and funding that has been supported by REEEP via its projects.
وأشار إلى أن الاحتياجات الأساسية للنجاح في نقل التكنولوجيا المحددة في عمليات التقييم شبيهة جداً بتلك التي تتصدى لها الشراكة بما في ذلك جوانب التنظيم والأدوات المالية والتمويل التي دعّمتها الشراكة عن طريق مشاريعها

These dialogue efforts are aimed at providing more open, participatory mechanisms to define key needs for new scientific knowledge and technological innovation.
وتهدف جهود الحوار هذه إلى إتاحة آليات أكثر انفتاحا وذات طبيعة تشاركية لتحديد الاحتياجات الرئيسية لأوجه المعرفة العلمية الجديدة والابتكار التكنولوجي

Key needs are related to the establishment and strengthening of a regulatory framework, institutional capacity and coordination, especially in relationship to oil spill management; rehabilitation of marine transport and port activities; and improvement of information, particularly on water quality.
وتتعلق الحاجات اﻷساسية بإقامة وتعزيز اﻹطار التنظيمي، والطاقة المؤسسية والتنسيق، وﻻسيما من حيث معالجة اﻹندﻻقات النفطية؛ وإعادة تأهيل النقل البحري واﻷنشطــة المرفئيــة؛ وتحسين المعلومات، وﻻ سيما المتصلة منها بنوعية المياه

The lack of, or weak, infrastructure for the regulation or management of industrial chemicals was identified as one of the key needs to be addressed for developing countries and countries with economies in transition.
ولقد اعتُبر نقص أو ضَعف الهياكل الأساسية لتنظيم أو إدارة الكيميائيات الصناعية واحداً من الاحتياجات الرئيسية التي يتعين التصدي لها في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال

UNDP highlighted key needs with respect to:(a) developing differentiated service offerings and operational models for different country contexts to guide resource allocations; and(b) arriving at the optimum configuration of knowledge, policy and corporate services to support effective delivery at the country level.
وقد أبرز البرنامج الإنمائي الاحتياجات الأساسية فيما يتعلق بما يلي:(أ) وضع عروض الخدمات المتمايزة والنماذج التشغيلية لمختلف السياقات القطرية لتوجيه تخصيص الموارد؛(ب) الوصول إلى التشكيل الأمثَل للمعارف والسياسات والخدمات المؤسسية لدعم التنفيذ الفعال على الصعيد القطري

It does so by enabling LDCs and donors to match up the demand and supply sides through a procedure for mapping out and prioritizing key needs for trade-related assistance and capacity-building, encompassing trade infrastructure, supply and productive capacity.
وهو يفعل ذلك من خلال تمكين أقل البلدان نمواً والمانحين من المواءمة بين جانبي الطلب والعرض عن طريق تحديد الاحتياجات الأساسية من المساعدة وبناء القدرات المتصلين بالتجارة وترتيبها حسب الأولوية، بحيث تشمل الهياكل الأساسية للتجارة والقدرة على التوريد والقدرة الإنتاجية

UNDP highlighted key needs with respect to(i) developing differentiated service offerings and operational models for different country contexts to guide resource allocations; and(ii) arriving at the optimum configuration of knowledge, policy and corporate services to support effective delivery at the country level.
وأبرز البرنامج الإنمائي وجود احتياجين رئيسيين وهما' 1' تطوير عروض خدمات ونماذج تشغيلية متمايزة بتمايز السياقات القطرية المختلفة بغرض توجيه عملية تخصيص الموارد؛' 2' التوصل إلى التشكيل الأمثل للمعارف والسياسات والخدمات المؤسسية لدعم التنفيذ الفعال على المستوى القطري

Do you rent your home? Tenant Protect Plus is a customised home insurance plan offering benefits that address your key needs if something untoward happens, including alternative accommodation, tenant's liability, valuables cover, and reimbursement of utility bills.
هل تعيش في منزل مستأجر؟ برنامج حماية المستأجر Tenant Protect Plus هو عبارة عن برنامج مخصص لتأمين المنزل يقدم تعويضات تلبي احتياجاتك الأساسية إذا حدث شيء غير متوقع، بما في ذلك مكان بديل للإقامة، ومسؤولية المستأجر، وتغطية تأمينية للأشياء الثمينة، وسداد فواتير المرافق التزامات

Key needs for capacity-development included: long-term contract design and management; addressing changes in regulation, the political situation and public payment capacity, and changes to the contract such as in the scope of services; addressing issues of custom law, tax law, land use, expropriation, and issues affecting service delivery and environmental impact.
وتشمل الاحتياجات الرئيسية من أجل تنمية القدرات: تصميم العقود وإدارتها في الأجل الطويل؛ ومعالجة التغيرات في اللوائح التنظيمية، والوضع السياسي وقدرة القطاع العام على دفع التكلفة، والتغييرات في العقود من قبيل التغييرات في نطاق الخدمات؛ ومعالجة المسائل المتعلقة بقانون الجمارك، وقانون الضرائب، واستخدام الأراضي، ونزع الملكية، والمسائل التي تؤثر على تقديم الخدمات، والتأثير البيئي

United Nations workplan focusing on major humanitarian and early recovery needs in 36 affected communes prioritized to provide support to an estimated 900,000 beneficiaries in order to address key needs, including health services, water supply, education, agriculture and electricity supply, so as to facilitate socioeconomic development.
منح الأولوية لخطة عمل الأمم المتحدة التي تركز على الاحتياجات الإنسانية واحتياجات الإنعاش المبكر الرئيسية في 36 بلدة متضررة من أجل توفير الدعم لنحو 000 900 مستفيد بما يلبي الاحتياجات الرئيسية، بما في ذلك الخدمات الصحية، وإمدادات المياه، والتعليم، والزراعة، وإمدادات الكهرباء وييسر بالتالي التنمية الاجتماعية- الاقتصادية

The key needs identified were:(a) to promote wider recognition of the human face of climate change;(b) to improve understanding of climate change and associated humanitarian impacts;(c) to recognize humanitarian action as a key component of climate change adaptation;(d) to scale up and strengthen existing preparedness activities in order to respond to the increasing number and intensity of sudden- and slow-onset disasters; and(e) to improve linkages and coordinate activities between humanitarian, development and other climate change actors.
وكانت الاحتياجات الرئيسية هي:(أ) الترويج للاعتراف على نطاق أوسع بالوجه الإنساني لتغير المناخ؛(ب) تحسين فهم تغير المناخ وما يرتبط به من آثار في المجالات الإنسانية؛(ج) الاعتراف بالعمل في المجال الإنساني بوصفه عنصرا أساسيا في التكيف مع تغير المناخ؛(د) توسيع نطاق أنشطة التأهب الحالية وتعزيزها من أجل الاستجابة لتزايد عدد وشدة الكوارث المفاجئة والكوارث البطيئة النشوء؛(هـ) تحسين الروابط وتنسيق الأنشطة بين الجهات الفاعلة الإنسانية والإنمائية وغيرها في مجال تغير المناخ

The Working Group conducted two workshops, in Amman in April 2013 and Ouagadougou in October 2013 respectively, entitled" Identifying key needs and developing training best practices" to map the training needs of States; raise awareness of the project among experts and State representatives; and establish a roster of experts who could assist in developing the training curricula for the project.
ونظم الفريق العامل حلقتي عمل، في عمان في نيسان/أبريل 2013، وفي واغادوغو في تشرين الأول/أكتوبر 2013، بعنوان" تحديد الاحتياجات الأساسية وإرساء أفضل ممارسات التدريب" من أجل تحديد احتياجات الدول من التدريب؛ وزيادة معرفة الخبراء وممثلي الدول بالمشروع؛ ووضع قائمة بأسماء الخبراء الذين يستطيعون المساعدة في وضع المناهج التدريبية للمشروع

The first expenditure from the fund was a $15,000 cash advance made to WMO to meet key needs identified by the Ozone Research Managers at their fifth meeting, in particular the need for assistance in the calibration of monitoring equipment to ensure accurate and timely monitoring.
تمثل أول مبلغ منصرف من هذا الصندوق في سلفة نقدية مقدارها 000 15 دولار قدمت للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية لتلبية حاجات أساسية حددها مدراء بحوث الأوزون في اجتماعهم الخامس، وعلى وجه الخصوص الحاجة إلى المساعدة في معايرة معدات الرصد لكفالة دقة الرصد وحسن توقيته

The key need to be programmed.
المفتاح تحتاج إلى برمجتها

The key need to be programmed.
المفتاح تحتاج إلى أن تكون مبرمجة

How to use "key needs" in a sentence

The public key needs to go on your server.

The "from" key needs to be prefixed with ~.

The private key needs to be a secret, remember?

And yes, the key needs to be entered twice.

We have all your lock and key needs covered.

First, the private key needs to be sufficiently random.

This means the encryption key needs to be updated.

This project addresses two key needs in northern Australia.

There are three key needs to develop this industry.

This addresses both your key needs during retirement i.e.