Examples of using Key sections in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The manual removal of key sections Software.
الإزالة اليدوية من الأقسام الرئيسية البرمجياتKey sections of this service are in the ancient language called Syriac.
الأجزاء الرئيسية من هذا القُداس تكون باللغة القديمة التي تدعى السريانيةThe Price Act includes the following key sections.
ويتضمن قانون الأسعار المواد الرئيسة التاليةGender equality is to be incorporated in key sections of the remits of individual ministries and in relevant major cross-sectoral initiatives.
أن تُدمج المساواة الجنسانية في الأجزاء الرئيسية من اختصاصات كل وزارة وفيما يتصل بذلك من المبادرات Loyalists have managed to take several key sections.
دخلت القوات الموالية من السطح وتمكنت من إتخاذ أقسام رئيسية عديدة
Other key sections of the Act are 11 and 12 which forbid discrimination in access to land and discrimination in access to other property, respectively.
والمادتان الأساسيتان الأخريان من القانون هما المادتان 11 و 12 اللتان تحظران التمييز في الحصول على الأرض والتمييز في الحصول على الممتلكات الأخرى على التواليSend our marketing via SMS, targeting key sections of your customers.
أرسل تسويقنا عبر الرسائل القصيرة، واستهدف أقسام رئيسية من عملائكThe app is based on simple,practical advice from our teachers and counselors. It features 3 key sections.
يستند التطبيق على تقديم المشورةالعملية من المعلمين والمرشدين لدينا. ويضم 3 أقسام رئيسيةAlthough gender equality issues may be incorporated in key sections of a report or resolution, their impact depends on the strength of the language used in the reference.
على الرغم من إمكانية إدراج قضايا المساواة بين الجنسين في أجزاء رئيسية من أي تقرير أو قرار، فإن تأثيرها يتوقف على قوة اللغة المستخدمة في المرجعBelow is an example of a Billing Statement with key sections highlighted.
فيما يلي مثل بفاتورة كشف الحساب مع توضيح أبرز الأقسام الرئيسيةThe programmatic content of other key sections, in particular those on the regional commissions, was still not defined, pending additional proposals by the Secretary-General on decentralization.
ومضى يقول إن المحتوى البرنامجي لﻷبواب الرئيسية اﻷخرى، وﻻسيما اﻷبواب المتعلقة باللجان اﻻقليمية، ﻻ يزال لم يحدد، بانتظار مقترحات اﻷمين العام اﻻضافية بشأن الﻻمركزيةTake a look below at our quick links to get to our key sections.
يمكنك إلقاء نظرة على الروابط السريعة أدناه وذلك للوصول للأقسام الرئيسية في موقعناOther key sections of the Operation will continue to hold seminars, training sessions, and joint programme activities in collaboration with members of the United Nations country team in their respective areas.
وستواصل الأقسام الرئيسية الأخرى للعملية عقد حلقات دراسية، ودورات تدريبية، وأنشطة برنامجية مشتركة بالتعاون مع أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية كلّ في منطقتهWe have included several annotations in boxes tohelp explain the legal jargon and emphasize key sections.
لقد قمنا بإدراج عدة شروح في صناديقللمساعدة في شرح المصطلحات القانونية والتأكيد على الأجزاء الرئيسيةAs far as operations are concerned,the paper extrapolates from a small research base and certain key sections should have been consulted to arrive at a fuller picture.
وفيما يتعلق بالعمليات، فإن الورقةتستمد استنتاجاتها من قاعدة بحثية ضيقة، وكان من الأفضل لو أنه تمت استشارة بعض الدوائر الأساسية لأخذ صورة أشملThe Council stressed that it was essential that two key sections of the Implementation Plan," sustainable returns and the rights of communities and their members" and" freedom of movement", be reviewed and revised in a timely manner.
وشدد المجلس على أنه من الأساسي القيام في الوقت المناسب باستعراض وتنقيح فرعين رئيسيين من خطة التنفيذ، ألا وهما" العودة المستدامة وحقوق الطوائف وأفرادها" و" حرية الحركةThe TRC also made its reportwidely accessible on the Internet and issued abstracts of key sections as enclosures in leading Peruvian newspapers.
كما أفسحت اللجنة المجال أمام الوصول على نطاقواسع إلى تقريرها هذا على شبكة الإنترنت وأصدرت ملخصات عن الأجزاء الأساسية منه في شكل وثائق تناولتها الصحف الرئيسية في بيروThe Section will coordinate the work of the three key sections of the consolidation of democratic governance pillar, namely, the Reconciliation and Peace Consolidation Section, the Governance Section and the Political Analysis Section. .
ويتولى القسم مهمة تنسيق أعمال الأقسام الرئيسية الثلاثة لعنصر تعزيز الحكم الديمقراطي، وهي: قسم المصالحة وتوطيد السلام، وقسم الحوكمة، وقسم التحليل السياسيThe Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children andArmed Conflict maintains a website, in which all key sections have been kept in the six official languages.
يتعهد مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنـزاع المسلحموقعا إلكترونيا، تُحفظ فيه جميع الفروع الرئيسية باللغات الرسمية الستThe KTA Board has not complied with key sections of the KTA Regulation that support public accountability, oversight, and financial fiduciary stewardship of the Agency ' s resources, and UNMIK failed to take corrective actions in a timely manner.
لم يمتثل مجلس إدارة وكالة كوسوفو الاستئمانية لأحكام البنود الرئيسية للائحة التي تدعم المساءلة العامة، والرقابة، والإشراف الائتماني المالي على موارد الوكالة، كما لم تتخذ البعثة أية إجراءات تصحيحية في الوقت المناسبIn the light of the completion strategy, management reforms andorganizational restructuring were undertaken in the immediate Office of the Registrar and in some key sections of the Judicial and Legal Services Division and the Division of Administrative Support Services.
في ضوء استراتيجية الإنجاز، أجريت إصلاحات إداريةوإعادة هيكلية تنظيمية في المكتب المباشر لرئيس قلم المحكمة وفي بعض الأقسام الرئيسية بشعبة الخدمات القضائية والقانونية وشعبة خدمات الدعم الإداريThe teaching module is structured into the following key sections: orbits and Kepler ' s third law; the solar system; neutron stars and clusters of galaxies; thermal radiation; the lives of stars; cosmic magnetic fields; and high-energy astrophysics.
وتنقسم الوحدة النمطية التعليمية الى الأجزاء الرئيسية التالية: المدارات وقانون كبلر الثالث؛ المنظومة الشمسية؛ النجوم النيوترونية وقناوين المجرات؛ الاشعاع الحراري؛ أعمار النجوم؛ الحقول المغنطيسية الفلكية؛ فيزياء الجسيمات الفلكيةEx-combatants, urban slum youth, poor and socially excluded youth in rural areas and youth in squatter settlements inborder areas of Sierra Leone comprise key sections of marginalized young men and women requiring special measures to address their needs.
ويشكل المحاربون السابقون، وشباب الأحياء الفقيرة الحضرية، والشباب الفقراء والذين يعيشون The joint communiqué has galvanized key sections of the country, particularly the political party youth groups, in their determination to arrest tendencies that detract from the democratic credentials that Sierra Leone has been trying to strengthen since the end of the war.
وقد أثار البيان المشترك حماس القطاعات الرئيسية في البلاد، لا سيما شبيبة الأحزاب السياسية، ووطّد تصميمها على وقف التوجهات الهادفة إلى النيل من المكتسبات الديمقراطية التي ما فتئت سيراليون تسعى إلى تعزيزها منذ انتهاء الحربWe expect the Security Council to exert additional pressure on the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo andMetohija to implement two key sections of the Kosovo Standards Implementation Plan: sustainable returns and the rights of communities and their members, and freedom of movement.
ونتوقع أن يمارس مجلس الأمن ضغطا إضافيا على المؤسسات المؤقتة للحكمالذاتي في كوسوفو وميتوهيا لتنفيذ قسمين أساسيين من خطة تنفيذ معايير كوسوفو: العودة المستدامة وحقوق المجتمعات المحلية وأعضائها، وحرية التنقلThe discussion of international financial cooperation spanned the key sections of the Secretary-General ' s report, including volume of official development assistance(ODA), aid effectiveness and efficiency, global public goods and services and innovative sources of financing. d While non-concessional official flows were seen as an important factor in development, concessional flows were considered indispensable in Africa and the least developed countries.
شملت مناقشة التعاون المالي الدولي الأجزاء الرئيسية من تقرير الأمين العام، بما في ذلك حجم المساعدة الإنمائية الرسمية وفعالية المساعدة وكفاءتها والمنافع العامة العالمية والخدمات ومصادر التمويل المبتكرة(د). ومع أن التدفقات المالية الرسمية المقدمة بشروط غير تيسيرية تعتبر عاملا مهما من عوامل التنمية، فإن التدفقات المقدمة بشروط تيسيرية تعتبر لازمة في أفريقيا والبلدان الأقل نمواThe United States added that Italy's drift-net vessel conversion programme went into effect on 11 June 1997 and Italian authorities had sent formal notifications of the programme to Italian fishermen's associations on 26 June 1997,along with an explanation of the key sections of the programme, application forms, and a compensation schedule.
وأضافت الوﻻيات المتحدة أن برنامج التحويل اﻹيطالي لسفن الصيد بالشباك العائمة أصبح نافذا في ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٧ وأن السلطات اﻹيطالية أرسلت في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧ إخطارات رسمية بهذا البرنامج إلى النقاباتاﻹيطالية لصيادي السمك مع شرح لﻷجزاء الرئيسية لهذا البرنامج، كما أرسلت نماذج الطلبات وجدول التعويضWell, to me, it looks like a key section of the digital integrated circuitry that powers every operating system onboard.
حَسناً، لي، يَبْدو مثل a قسم رئيسي الرقميينِ مجموعة الدوائر المتكاملة ذلك يُشغّلُ كُلّ تشغيل نظام في الداخلTariffs were the business of the Ministry of Finance, but a key section of a general tariff law gave the BOI power to impose surcharges on existing tariffs.
وكانت التعريفات شأن وزارة المالية، لكن فرعاً أساسياً من The key section of the report focused on the consideration of desertification, land degradation and drought at Rio+20, which had raised the profile of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and its core mandate to a higher political level.
وأضاف قائلا إن الفرع الأساسي من التقرير يركز على النظر خلال مؤتمر ريو+20 في التصحر وتدهور التربة والجفاف مما رفع مكانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في الدول التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا وولايتها 
