LACK OF PREDICTABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عدم إمكانية التنبؤ
• عدم القدرة على التنبؤ
• انعدام إمكانية التنبؤ
• وانعدام القدرة على التنبؤ

Examples of using Lack of predictability in English and their translations into Arabic

One of the major flaws in the current system is its lack of predictability.
ويتمثل أحد العيوب الرئيسية في النظام الحالي في افتقاره إلى القدرة على التنبؤ

In New York, the lack of predictability of the programme of work of some meeting bodies was also an important factor.
وفي نيويورك، كان عدم إمكانية التنبؤ ببرنامج عمل بعض الهيئات التي تعقد اجتماعات عاملا هاما أيضا

UNODC is therefore highly dependent on voluntary funding, and that creates a lack of predictability of resources and a potential for the distortion of programme priorities.
لذا، فإنه شديد الاعتماد على التبرع، وهذا ما يتسبب في قلة إمكانية التنبؤ بالموارد وفي تحريف أولوياته البرنامجية

(c) The lack of predictability of financial resources affected planning and timely execution of the planned activities;
(ج) أثر عدم وجود إمكانية للتنبؤ بالمواد المالية في تخطيط الأنشطة المقررة وتنفيذها في الوقت المناسب

The Strategy secretariat has made considerable efforts to address the lack of predictability by strengthening its management practices and reviewing its financing methods.
لقد بذلت أمانة الاستراتيجية جهودا كبيرة لمعالجة عدم إمكانية التنبؤ بالتمويل عن طريق تعزيز ممارساتها الإدارية، واستعراض أساليبها المتعلقة بالتمويل

The lack of predictability also contributes to political uncertainty within national legislative and budget-setting processes.
ويُسهم عدم القدرة على التنبؤ أيضا في عدم اليقين السياسي ضمن العمليات التشريعية وعمليات وضع الميزانيات على الصعيد الوطني

Inconsistent interpretations have led to uncertainty about the meaning of key treaty obligations and lack of predictability as to how they will be read in future cases;
وأدى عدم اتساق التفسيرات إلى عدم التقين من المقصود من الالتزامات الرئيسية في المعاهدة، وعدم إمكانية التنبؤ بتفسيراتها في القضايا المستقبلية()

These problems include the lack of predictability, inadequate levels of resources and volatility in the level of resources.
وتشمل هذه المشاكل: انعدام القدرة على التنبؤ، وعدم كفاية مستويات الموارد، وعدم استقرار مستويات الموارد

The notion of arbitrariness could be interpreted to include not only acts that are against the law but, more broadly, elements of inappropriateness, injustice and lack of predictability also.
ويمكن تفسير مفهوم التعسف ليشمل لا الأعمال التي تتعارض مع القانون فحسب بل أيضاً وعلى نحو أوسع نطاقا عناصر عدم الملاءمة، والحيف وعدم إمكانية التنبؤ كذلك

Practical experience indicates that there is a lack of predictability in mobilizing adequate resources for peacebuilding based on voluntary contributions.
وتوضح التجربة العملية أن هناك افتقارا إلى القدرة على التنبؤ في حشد الموارد الكافية لبناء السلام استنادا إلى التبرعات الاختيارية

Lack of predictability in the application of rules may subject the interpretation of national policies in this sensitive area to a decision taken by a WTO panel.
وقد يؤدي انعدام إمكانية التنبؤ بتطبيق القواعد إلى جعل تفسيرَ السياسات الوطنية في هذا المجال الحساس مرهوناً بقرار يتخذه مجلس منظمة التجارة العالمية

The issue of the limitation of existing finance was also raised, especially the lack of predictability and the gap between fast-start finance and long-term finance.
وأثيرت أيضاً قضية محدودية التمويل القائم، ولا سيما غياب إمكانية التنبؤ بالتمويل، ووجود ثغرة بين تمويل البداية السريعة والتمويل الطويل الأجل

But aid volatility and lack of predictability of aid delivery have made many social programmes unsustainable as economic insecurity has risen.
ولكن اضطراب المعونة وعدم القدرة على التنبؤ بالمعونات جعلا العديد من البرامج الاجتماعية غير قابلة للاستدامة، بسبب ارتفاع مستوى انعدام الأمن الاقتصادي

The slim chance of achieving the Millennium Development Goals in Africa, the insufficient volume of aid flows and their lack of predictability required a renewed impetus and innovative financing mechanisms.
وأضاف أن ضآلة فرصة بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا، وعدم كفاية حجم المعونات المتدفقة إليها وعدم القدرة على التنبؤ بها، أمور تتطلب دفعة جديدة وآليات تمويل مبتكرة

In particular, the lack of predictability of voluntary contributions generates major difficulties, in particular in developing programmes to meet the priorities of the Member States.
وعلى وجه الخصوص، فإن عدم إمكانية التنبؤ بالتبرعات أمر تنشأ عنه صعوبات كبرى، ولا سيما في إعداد البرامج التي تراعي أولويات الدول الأعضاء

In terms of the alleged violations of article 9, the State party records its understanding that the concept of" arbitrariness" in paragraph 1 encompasses elements of inappropriateness, injustice and lack of predictability.
وفيما يتعلق بادعاء انتهاك المادة 9، تقر الدولة الطرف بأن مفهوم التعسف في الفقرة 1 ينطوي على عناصر من عدم المواءمة وعدم الإنصاف وعدم القابلية للتنبؤ

(e) Recognizing the inadequacy and lack of predictability of funding of operational activities in countries in transition from relief to development, urge developed countries and other countries in a position to do so to.
(هـ) تدرك عدم كفاية التمويل للأنشطة التنفيذية في البلدان التي تمر بمرحلة انتقال من الإغاثة إلى التنمية، وعدم توفر إمكانية التنبؤ، وأن تحث البلدان المتقدمة وغيرها من البلدان التي في وسعها ذلك على القيام بما يلي

The drafting history of article 9, paragraph 1, confirms that" arbitrariness" is not to be equated with" against the law", but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice and lack of predictability.
ويؤكد تاريخ صياغة الفقرة 1 من المادة 9 أن" التعسف" لا يعني" مخالفة القانون"، بل يجب تفسيره تفسيراً أوسع بحيث يشمل عناصر عدم الملاءمة والجور وعدم إمكانية التنبؤ

Another major consequence of high oil and food prices was lack of predictability, as developing countries found it increasingly challenging to plan for the future, including with regard to achievement of the Goals.
وأضاف أن من العواقب الخطيرة الأخرى لارتفاع أسعار النفط والمواد الغذائية عدم القدرة على التنبؤ، إذ تواجه البلدان النامية صعوبات بالغة في التخطيط للمستقبل، بما في ذلك ما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

An interpretation of the ordinary meaning of the term shows that" arbitrariness" is not to be equated merely with" against the law", but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice and lack of predictability.
ويكشف تفسير للمعنى العادي لمصطلح" التعسف" أنه لا يتساوى مع" مخل بالقانون" فحسب، بل يتعين تفسيره بصورة أوسع من ذلك بحيث يشمل عناصر عدم الملاءمة والظلم وعدم القدرة على التنبؤ

Lack of predictability in the number and types of military assets that will be provided. The United Nations MCDA directory is inefficient since it is not updated by asset providers and requesting procedures are too bureaucratic.
عدم القدرة على التنبؤ بعدد وأنواع المعدات العسكرية التي سيتم توفيرها؛ إن دليل أصول الدفاع العسكري والمدني التابع للأمم المتحدة غير فعال نظرا لعدم تحديثه من قبل مقدمي الأصول ولإجراءات الطلب التي تتسم بكثير من البيروقراطية

The Doha Follow-up Conference should also consider the insufficient levels and lack of predictability of ODA, the precarious harmonization among donors, the increased importance of remittances and the issue of including written-off debt as part of ODA.
ويتعين على مؤتمر الدوحة للمتابعة أن ينظر أيضا في المستويات غير الكافية للمساعدة الإنمائية الرسمية والافتقار إلى التنبؤ بها وعدم استقرار التنسيق بين المانحين، وازدياد أهمية التحويلات المالية ومسألة إدخال الديون المشطوبة كجزء من المساعدة الإنمائية الرسمية

The drafting history of article 9, paragraph 1, confirms that" arbitrariness" is not to be equated with" against the law", but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice, lack of predictability and due process of law.
وتؤكد اﻷعمال التحضيرية للفقرة ١ من المادة ٩ أن صفة" التعسف" ﻻ ينبغي أن تعني" المخالفة للقانون" ولكنها ينبغي أن تفسر تفسيرا أعم لتشمل عوامل مثل عدم المﻻءمة، والتعارض مع العدالة، وعدم القدرة على التنبؤ، واﻻجراءات القانونية الواجبة

The ambiguity and the lack of predictability of offers with regard to the definition of natural persons, as well as over the substantial restrictions and requirements attached to the offers, including economic needs tests, are also highlighted.
كما سلط الضوء كذلك على الالتباس وعلى انعدام قابلية التكهن بالعروض فيما يتعلق بتعريف الأشخاص الطبيعيين، وكذلك بشأن القيود الشديدة والمتطلبات الهامة المرتبطة بالعروض، بما في ذلك اختبارات الاحتياجات الاقتصادية

The meeting noted the importance of ensuring predictability and coherence, and discussed what rules(e.g. building on principles of interpretation and the Vienna Convention on the Law of Treaties) could be agreed to address the lack of predictability experienced in recent cases.
وأشار الاجتماع إلى أهمية ضمان قابلية التنبؤ والاتساق وبحث مسألة معرفة القواعد(مثل الاستناد إلى مبادئ التفسير واتفاقية فيينا لقانون المعاهدات) التي يمكن الاتفاق عليها لمعالجة مسألة انعدام قابلية التنبؤ التي شهدتها الحالات الأخيرة

The evaluations revealed that limitations in core resources and the lack of predictability of resources sometimes led UNDP to becoming unfocused, inhibiting its substantive contributions to development effectiveness within the core mandate.
كشفت التقييمات أن محدودية الموارد الأساسية والافتقار إلى إمكانية التنبؤ بالموارد في بعض الأحيان أديا إلى انعدام التركيز بالبرنامج الإنمائي وعرقلة إسهامه الفني في تحقيق فعالية التنمية ضمن الولاية الرئيسية

(b) The lack of predictability of the Fifth Committee programme of work in connection with that of the Advisory Committee adversely affects the efforts by the Secretariat relating to the advance planning and accurate processing of parliamentary documentation.
(ب) عدم إمكانية التنبؤ ببرنامج عمل اللجنة الخامسة فيما يتصل ببرنامج عمل اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، مما يؤثر سلبا على جهود الأمانة العامة المتعلقة بالتخطيط المسبق ودقة تجهيز وثائق الهيئات التداولية

It shared the concerns of the Group of 77 and China with respect to the growing imbalance between core and non-core resources for operational activities, and their increasing lack of predictability, growing fragmentation and increased transaction costs, and hoped that the upcoming policy review would lead to a solution to those core problems.
وهو يشارك مجموعة الـ 77 والصين قلقها فيما يتعلق بتزايد اختلال التوازن بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية للأنشطة التنفيذية، وتزايد عدم إمكانية التنبؤ بها، وتزايد اتسامها بالتجزؤ، وتزايد تكاليف المعاملات المتعلقة بها، ويأمل أن يفضي استعراض السياسات المقبل إلى إيجاد حل لتلك المشاكل الأساسية

Recognizes the inadequacy and lack of predictability of funding of operational activities in countries in transition from relief to development, and urges developed countries to provide timely, long-term, predictable and sustained financial contributions for the operational activities of the United Nations system in countries in transition from relief to development;
تسلّم بعدم كفاية تمويل الأنشطة التنفيذية في البلدان التي تمر بمرحلة انتقال من الإغاثة إلى التنمية وعدم إمكانية التنبؤ بهذا التمويل، وتحث البلدان المتقدمة النمو على أن تقدم مساهمات مالية جيدة التوقيت وطويلة الأجل ويمكن التنبؤ بها ومستديمة للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في البلدان التي تمر بمرحلة الانتقال

The combined adverse effects of transport costs, transit traffic difficulties, additional and cumbersome customs procedures, and the lack of predictability regarding the timely arrival of goods at destination decreases the competitiveness of landlocked developing countries, as well as increases the final costs of products in our countries.
وتتسبب الآثار الضارة المركبة المتمثلة في تكاليف النقل، وصعوبات النقل العابر، وإجراءات الجمارك الإضافية والمرهقة، وعدم القدرة على التنبؤ فيما يتعلق بوصول السلع إلى مقصدها في الوقت المناسب في انخفاض القدرة التنافسية للبلدان النامية غير الساحلية، كما تتسبب في زيادة التكاليف النهائية للمنتجات في بلداننا

How to use "lack of predictability" in a sentence

This lack of predictability is another key feature of a human-like conversation.

I enjoy the lack of predictability and control when using alcohol ink.

Probably, this lack of predictability is part of your longtime successful relationship.

This lack of predictability is very dangerous to a finely balanced grid.

There's a sense of peace and lack of predictability all at once.

However, he believes that the lack of predictability made his family resilient.

The lack of predictability is the main problem in standard construction procedure.

A lack of predictability and historical data complicates preventive maintenance for blades.

It starts with the lack of predictability or stability in your benefit level.

Thus, this lack of predictability allowed me to learn more about my experiments.