Examples of using Lack of predictability in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Randomness implies a lack of predictability.
The lack of predictability in the next round of funding is a cause for concern.
One of the major flaws in the current system is its lack of predictability.
Одним из главных недостатков нынешней системы является отсутствие предсказуемости.These problems include the lack of predictability, inadequate levels of resources and volatility in the level of resources.
Среди них: отсутствие предсказуемости, недостаточный объем ресурсов и его изменчивость.The potential for divergent interpretations was seen as a source of great concern and lack of predictability.
Возможность расхождений в толкованиях была сочтена источником значительной обеспокоенности и непредсказуемости.In New York, the lack of predictability of the programme of work of some meeting bodies was also an important factor.
В Нью-Йорке важным фактором выступало также отсутствие предсказуемости программы работы некоторых заседающих органов.Where arbitrariness was defined as not merely being against the law, but as including elements of"inappropriateness,injustice and lack of predictability.
В которых" произвольный характер" был определен не просто как противозаконный, но и как включающий элементы" неуместности,несправедливости и отсутствия предсказуемости.The lack of predictability of financial resources affected planning and timely execution of the planned activities;
Отсутствие предсказуемости предоставления финансовых ресурсов оказывало воздействие на планирование и своевременное осуществление запланированной деятельности;On the challenges of the GFMD,participants stressed the lack of predictability in funding for the Forum, which represents a constant danger for its sustainability.
Говоря о проблемах в работе ГФМР,участники подчеркнули непредсказуемость финансирования Форума, что постоянно угрожает его устойчивости.The lack of predictability also contributes to political uncertainty within national legislative and budget-setting processes.
К тому же, отсутствие предсказуемости способствует политической неопределенности в рамках национального законодательного процесса и процесса составления бюджета.The major weakness of most of these preferential arrangements has been the lack of predictability and security in the market access conditions provided.
Основными недостатками таких преференциальных соглашений является отсутствие предсказуемости и гарантий в отношении условий предоставляемого доступа на рынки.The lack of predictability in scheduling contributions and detailed earmarking by donors were also noted as a source of concern to the Office.
Кроме того, отмечалось, что непредсказуемость поступления взносов и детализация донорами целей, на которые выделяются средства, также являются источником беспокойства для Управления.Inconsistent interpretations have led to uncertainty about the meaning of key treaty obligations and lack of predictability as to how they will be read in future cases;
Неоднозначность толкования имеет следствием неопределенность содержания ключевых договорных обязательств, а также недостаточную предсказуемость их понимания в будущих спорах;Lack of predictability in the application of rules may subject the interpretation of national policies in this sensitive area to a decision taken by a WTO panel.
В условиях недостаточной предсказуемости в применении норм может потребоваться принятие решений группой экспертов ВТО в отношении толкования национальной политики в данной сложной области.A major problem confronting the United Nations development system was the decline in financial resources for development and their lack of predictability.
Одна из основных проблем, с которой сталкивается система Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи развитию, заключается в сокращении финансовых ресурсов, выделяемых на развитие и их непредсказуемость.Lack of predictability and sustainability affect all organizations, but particularly those that depend on voluntary funding for all or almost all of their core resources.
Недостаточная предсказуемость и стабильность сказываются на всех организациях, но особенно на тех, которые полностью или почти полностью зависят от добровольного финансирования своих основных ресурсов.However, that it strongly contests on the merits that the author's detention was"arbitrary", and that it contained elements of"inappropriateness,injustice and lack of predictability.
Однако, решительно возражает против утверждения, что заключение под стражу носило" произвольный характер" и содержало элементы" неуместности,несправедливости и отсутствия предсказуемости.In particular, the lack of predictability of voluntary contributions generates major difficulties, in particular in developing programmes to meet the priorities of the Member States.
В частности, отсутствие предсказуемости добровольных взносов создает серьезные трудности, в частности в процессе разработки программ в целях выполнения приоритетных задач государств- членов.Welcomes the Paris Declaration on Aid Effectiveness butnotes that problems persist relating to aid quality and effectiveness, such as the lack of predictability, coherence and transparency;
Приветствует Парижскую декларацию об эффективности помощи,отмечая в то же время сохранение проблем с качеством и эффективностью помощи, таких, как отсутствие предсказуемости, согласованности и прозрачности;Lack of predictability and volatility, conditionality, a heavy focus on particular diseases, and at times bypassing governments, were cited as some of the key challenges.
Отсутствие прогнозируемости и нестабильность, обусловленность кредитов, сильный акцент на конкретных заболеваниях и временами стремление идти в обход правительств были упомянуты как некоторые из основных проблем.He expressed concern about the ineffective utilization of trade preferences by developing countries due to lack of predictability as well as onerous rules of origin requirements.
Выступающий выразил обеспокоенность по поводу неэффективного использования торговых преференций развивающимися странами в силу недостаточной предсказуемости, а также обременительных требований к правилам происхождения.Amidst the western sanctions imposed on Russia, the lack of predictability and elevated volatility of currency exchange rates, the low currency risks assumed by the Company contribute essentially to the credit rating.
В условиях действия санкций в отношении РФ, непредсказуемости и повышенной волатильности валютного курса важным фактором поддержки кредитного рейтинга выступают низкие валютные риски.The Committee recalls that the notion of"arbitrariness" is not to be equated with"against the law", but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness,injustice, lack of predictability, and due process of law.
Комитет напоминает, что понятие" произвольности" не равнозначно понятию" противозаконности", но должно истолковываться более широко и включать элементы неуместности,несправедливости, непредсказуемости и надлежащего судебного разбирательства.They range from lack of predictability and binding pledges on the part of donors to the constant need to reassess and redirect priorities in order to gain the necessary support.
Их диапазон весьма широк: от непредсказуемости и необязательного характера взносов, объявляемых донорами, до постоянной потребности в переоценке и пересмотре первоочередности задач для того, чтобы заручиться необходимой поддержкой.The drafting history of article 9, paragraph 1, confirms that"arbitrariness" is not to be equated with"against the law", but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness,injustice and lack of predictability.
История разработки пункта 1 статьи 9 подтверждает, что понятие" произвольности" не должно приравниваться к" противозаконности", а должно толковаться более широко, с тем чтобы включать элементы неприемлемости,несправедливости и непредсказуемости.From the perspective of recipient countries, the lack of predictability with respect to ODA flows could jeopardize the achievement of the MDGs by 2015, and it called on Governments to remain true to their commitments in that regard.
С точки зрения стран- получателей помощи отсутствие предсказуемости в отношении потоков ОПР может поставить под вопрос достижение ЦРДТ к 2015 году, и она призывает правительства сдержать данные обещания в этой связи.On the merits of the author's allegation under article 9, the State party recalls that the arbitrariness of the detention was defined as not merely being against the law but as including elements of inappropriateness,injustice and lack of predictability.
По существу утверждений автора по статье 9 государство- участник напоминает, что произвольность задержания определяется не только как нарушающая закон, но и как включающая элементы неприемлемости,несправедливости и непредсказуемости.Another major consequence of high oil andfood prices was lack of predictability, as developing countries found it increasingly challenging to plan for the future, including with regard to achievement of the Goals.
Другим важным последствием повышения цен на нефть ипродовольствие является отсутствие предсказуемости, поскольку развивающиеся страны испытывают все больше затруднений в планировании будущего, включая достижение Целей в области развития.The Committee recalls that the notion of"arbitrariness" employed in article 9, paragraph 1, is not to be equated with"against the law", but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness,injustice, lack of predictability, and due process of law.
Комитет напоминает, что понятие" произвольности", использованное в пункте 1 статьи 9, не может отождествляться с" противозаконностью", а должно толковаться более широко и включать элементы неуместности,несправедливости, непредсказуемости и надлежащего соблюдения процессуальных норм.While the generous funding efforts made by several donors toward LDC-specific activities has been encouraging, the lack of predictability of extrabudgetary resources tends to reduce the developmental impact of projects and programmes at national levels.
Хотя щедрое финансирование отдельными донорами мероприятий, конкретно ориентированных на НРС, и является обнадеживающим фактором, непредсказуемость внебюджетных ресурсов попрежнему ограничивает влияние проектов и программ на процесс национального развития.
