LACK OF TANGIBLE PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عدم إحراز تقدم ملموس
• عدم تحقيق تقدم ملموس

Examples of using Lack of tangible progress in English and their translations into Arabic

Lack of tangible progress impedes resource mobilisation.
ويؤدي عدم تحقيق تقدم ملموس إلى إعاقة حشد الموارد

Five years on, Cuba deeply regrets the lack of tangible progress in implementing most of those steps.
وبعد مرور خمسة أعوام، تأسف كوبا بشدة لعدم إحراز تقدم ملموس في تنفيذ معظم تلك الخطوات

The lack of tangible progress in the situation on the ground had a negative effect on the ongoing negotiations between the parties.
وكان لعدم إحراز تقدم ملموس في الأوضاع، على الأرض أثر سلبي على المفاوضات الجارية بين الطرفين

The most recent round of discussions in Vienna this week was also characterized by a lack of tangible progress on key issues.
واتسمت آخر جولة من المناقشات التي عقدت في فيينا هذا اﻷسبوع بعدم وجود تقدم ملموس بشأن المسائل اﻷساسية

However, the lack of tangible progress after many years is indeed frustrating.
لكن الافتقار إلى تقدم ملموس بعد سنوات عديدة أمر محبط حقا

We believe that the primary cause for these actions, however, is the continuing occupation and lack of tangible progress in the political area.
ومع ذلك، نرى أن السبب الأساسي لهذه الهجمات، هو استمرار الاحتلال وعدم إحراز تقدم محسوس في الجانب السياسي

We deplore the lack of tangible progress made on important verification issues over the past year.
ونحن نأسى لعدم إحراز تقدم ملموس على مدى السنة الماضية في مسائل التحقق الهامة

If we proceed to an evaluation of the nuclear disarmament situation over the last three decades, we are bound to note a lack of tangible progress.
وإذا مضينا إلى تقييم حالة نزع السلاح النووي خلال العقود الثلاثة الماضية، سنلاحظ حتماً عدم إحراز تقدم ملموس

I am concerned at the continued lack of tangible progress in the process of visibly marking the Blue Line.
ويساورني القلق إزاء استمرار عدم إحراز تقدم ملموس في عملية وضع علامات مرئية على الخط الأزرق

Achieving positive and substantial results in the Commission is even more important in view of the lack of tangible progress in other disarmament forums.
بل إن تحقيق نتائج إيجابية وملموسة في الهيئة أكثر أهمية نظرا لعدم إحراز تقدم ملموس في محافل نزع السلاح الأخرى

The lack of tangible progress in implementation of the Lusaka Protocol prompted the international community to increase pressure on the parties.
وقد أدى عدم إحراز تقدم ملموس في تنفيذ بروتوكول لوساكا إلى أن زاد المجتمع الدولي ضغطه علــى الطرفيــن

Germany shares the view of other countries that the lack of tangible progress with regard to the reform of the Security Council.
وتشاطر ألمانيا بلداناً أخرى الرأي في أن عدم تحقيق تقدم ملموس فيما يتعلق بإصﻻح مجلس اﻷمن

They deplored the lack of tangible progress in the launch of inclusive political dialogue and reconciliation and the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation of combatants.
وأبدوا أسفهم لعدم كفاية التقدم الملموس الذي أحرز في استهلال عمليتي حوار سياسي ومصالحة شاملتين وفي نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم

As a least developed country that entered the World Trade Organization(WTO) not too long ago, Nepal is concerned at the lack of tangible progress in negotiations on the Doha Development Agenda.
ويساور نيبال القلق، بوصفها من أقل البلدان نموا التي التحقت بمنظمة التجارة العالمية منذ فترة ليست طويلة، إزاء عدم إحراز تقدم ملموس في المفاوضات بشأن جدول أعمال التنمية في الدوحة

However, we are concerned that further delay or lack of tangible progress to convene a conference could have negative repercussions for the prospects for a successful 2015 Review Conference.
ومع ذلك، فإننا نخشى أن المزيد من التأخير أو عدم إحراز تقدم ملموس بشأن عقد هذا المؤتمر قد يكون له انعكاسات سلبية على فرص نجاح مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2015

During the opening of the current session of the General Assembly, world leaders had also expressed their concern about the lack of tangible progress towards achieving the Millennium Development Goals.
وزعماء العالم قد قاموا أيضا، عند إلقاء كلماتهم لدى افتتاح دورة الجمعية العامة الحالية، بالإعراب عن قلقهم بشأن عدم إحراز تقدم ملموس في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Nepal expresses its deep concern at the lack of tangible progress for over a decade on the issue of Council enlargement and urges all Member States to scale up their efforts to achieve that goal.
وتعرب نيبال عن قلقها العميق لانعـدام تقدم ملموس منذ أكثر من عقد بشأن مسألة توسـِـعـة مجلس الامن، وتحث الدول الأعضاء على مضاعفة جهودها لبلـوغ ذلك الهدف

Mr. Rey(Switzerland) said that the regional environment in which UNRWA was operating remained extremely volatile and that the Palestine refugees were particularly affected by the lack of tangible progress in achieving a settlement to the Israeli-Palestinian conflict.
السيد راي(سويسرا): قال إن البيئة الإقليمية التي تعمل الأونروا في ظلها ما زالت مضطربة إلى حد كبير للغاية وأن اللاجئين الفلسطينيين تضرروا بصورة خاصة بسبب عدم إحراز تقدم ملموس من أجل التوصل إلى تسوية للنزاع الإسرائيلي الفلسطيني

The continued lack of tangible progress in this area could induce internal and external instability; this is a matter which my Government and the international community should seek to avoid at all costs.
واستمرار عدم إحراز تقدم ملموس في هذه المنــطقة بدأ يتســبب في عدم استقرار داخلي وخارجي؛ وهذا أمر ينبغي لحكـومتي وللمجتمع الدولي أن يسعيا إلى تجنبه مهما كان الثمن

Therefore, we wish to reiterate our position that there is a need to accelerate this urgent task, as the lack of tangible progress in fundamental areas of reform, despite nine years of discussion, has no doubt been frustrating.
ولذلك نود أن نكرر موقفنا الداعي إلى ضرورة تسريع هذه المهمة الملحة، حيث أن الافتقار إلى التقدم الملموس في المجالات الأساسية للإصلاح، برغم مرور تسع سنوات من المناقشة، كان بلا شك أمرا محبطا

Lack of tangible progress in this area may cause a substantial negative impact on achieving not only Goal 7 of the MDGs, sustainable development, but also other critical targets such as poverty reduction and health as a whole.
ولن يؤدي الافتقار إلى إحراز تقدم ملموس في هذا المجال إلى تأثير سلبي كبير فقط على تحقيق الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية، وهو التنمية المستدامة، ولكن أيضا على أهداف حاسمة أخرى مثل القضاء على الفقر والصحة في مجموعها

In their statements, the Council members expressed deep concern about the lack of tangible progress in the implementation of resolution 1559(2004) and underlined the need for all the parties to meet their international obligations.
وأعرب أعضاء المجلس في البيانات التي أدلوا بها عن بالغ القلق إزاء عدم إحراز تقدم ملموس في تنفيذ القرار 1559(2004)، وشددوا على ضرورة وفاء جميع الأطراف بالتزاماتها الدولية

The lack of tangible progress on decisive questions relating to the enlargement of the Council should not make us forget the major achievements made on the second group of matters, relating to the working methods of the Security Council, which in our view are no less important.
واﻻفتقار إلى التقدم الملموس بشأن مسائل حاسمة تتصل بتوسيع المجلس ينبغي أﻻ ينسينا اﻹنجازات الرئيسية التي تحققت بشأن المجموعة الثانية من المسائل، المتعلقة بأساليب عمل مجلس اﻷمن والتي ﻻ تقل أهمية في رأينا

Mr. Kodera(Japan) introduced draft resolution A/C.2/61/L.16, which Monaco had joined in sponsoring. The lack of tangible progress on sanitation was a major stumbling block not only to sustainable development but also to health, poverty reduction, education and gender equality.
السيد كوديرا(اليابان): عرض مشروع القرار A/C.2/61/L.16، الذي انضمت موناكو إلى مقدميه، وقال إن عدم إحراز تقدم ملموس بشأن الصرف الصحي يعد عقبة كأداء كبيرة ليس فقط في طريق التنمية المستدامة ولكن أيضا في طريق الصحة والتخفيف من وطأة الفقر والتعليم والمساواة بين الجنسين

The lack of tangible progress in the provision of services by the State, including in the education, health, water and sanitation sectors, has fuelled perceptions of exclusion from post-independence gains, contributing to resentment and diminishing confidence in Government.
وأدى عدم إحراز تقدم ملموس في تقديم الخدمات من جانب الدولة، بما في ذلك في قطاعات التعليم والصحة والمياه والمرافق الصحية، إلى تعزيز التصورات بأن هناك عمليات استبعاد من المكاسب التي تحققت بعد الاستقلال، الأمر الذي أثار الاستياء من الحكومة وقلل الثقة بها

In this connection, my delegation shares the frustrations expressed by a number of delegations regarding the lack of tangible progress within the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and other matters related to the Security Council.
وفي هذا الصدد، يشاطر وفدي عددا من الوفود شعورها باﻹحباط نتيجة لعدم إحراز تقدم ملموس في الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن

In closed consultations, Council members reiterated their grave concern over the deteriorating security, humanitarian and human rights situation in the Central African Republic, and deplored the lack of tangible progress in the launch of inclusive political dialogue and reconciliation, as well as in the disarmament, demobilization and reintegration process.
وفي مشاورات مغلقة، كرر أعضاء المجلس الإعراب عن قلقهم البالغ إزاء تدهور الحالة الأمنية والإنسانية وحالة حقوق الإنسان في جمهورية أفريقيا الوسطى، وأعربوا عن أسفهم لعدم إحراز تقدم ملموس في بدء حوار سياسي شامل وعملية المصالحة، وكذلك في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

While we share the frustration of many on the lack of tangible progress with regard to equitable representation on and increase in the Security Council ' s membership, we attribute the difficulties to the politically sensitive nature of the problem.
ولئن كنا نشاطر الكثيرين الشعور بالإحباط عن عدم إحراز تقدم ملموس فيما يتعلق بالتمثيل المنصف في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه، فإننا نعزو الصعوبات إلى الطبيعة الحساسة سياسيا للمشكلة

Notwithstanding its disappointment at the lack of tangible progress in the implementation of the Non-Proliferation Treaty following its indefinite extension, in concert with other States parties, Malaysia would continue to work towards the full realization of its provisions.
ورغم خيبة أمل ماليزيا لعدم إحراز تقدم ملموس في تنفيذ معاهدة منع الانتشار بعد تمديدها إلى أجل غير مسمي، فستواصل العمل من أجل الإعمال الكامل لأحكامها، بالتنسيق مع الدول الأطراف الأخرى

How to use "lack of tangible progress" in a sentence

It is too early to say in certainty whether lack of tangible progress on this front is because it is a hard problem, or because this isn't the most effective direction.