What is the translation of " LACK OF TANGIBLE PROGRESS " in Russian?

• отсутствие ощутимого прогресса
• отсутствие заметного прогресса

Examples of using Lack of tangible progress in English and their translations into Russian

Lack of tangible progress impedes resource mobilisation.
Отсутствие ощутимого прогресса препятствует мобилизации ресурсов.

I am concerned at the continued lack of tangible progress in the process of visibly marking the Blue Line.
Я обеспокоен сохраняющимся отсутствием ощутимого прогресса в процессе заметной маркировки<< голубой линии.

The most recent round of discussions in Vienna this week was also characterized by a lack of tangible progress on key issues.
Самый последний раунд обсуждений, состоявшийся в Вене на этой неделе, также характеризовался отсутствием ощутимого прогресса по основным вопросам.

However, the lack of tangible progress after many years is indeed frustrating.
Однако отсутствие ощутимого прогресса после столь многих лет поистине разочаровывает.

As the fighting continues, however, we are disconcerted by the apparent lack of tangible progress towards a political solution.
Однако по мере продолжения боевых действий мы обеспокоены явным отсутствием ощутимого прогресса в процессе поиска политического реше- ния.

Otherwise, the lack of tangible progress towards achieving the Goals will not be overcome.
Без этого дефицит реального прогресса на пути к достижению ЦРДТ не будет преодолен.

We believe that the primary cause for these actions, however, is the continuing occupation and lack of tangible progress in the political area.
Однако мы считаем, что основная причина этих действий-- это продолжающаяся оккупация и отсутствие ощутимого прогресса на политической арене.

The lack of tangible progress in the situation on the ground had a negative effect on the ongoing negotiations between the parties.
Отсутствие ощутимого прогресса на местах негативно сказывается на переговорах, которые ведутся между сторонами.

Five years on, Cuba deeply regrets the lack of tangible progress in implementing most of those steps.
С тех пор прошло пять лет, и Куба выражает глубокое сожаление по поводу отсутствия конкретных успехов в осуществлении большинства этих шагов.

The lack of tangible progress in implementation of the Lusaka Protocol prompted the international community to increase pressure on the parties.
Отсутствие заметного прогресса в осуществлении Лусакского протокола заставило международное сообщество усилить давление на обе стороны.

Germany shares the view of other countries that the lack of tangible progress with regard to the reform of the Security Council.
Германия разделяет мнение других стран, согласно которому отсутствие ощутимого прогресса в отношении реформы Совета Безопасности.

If we proceed to an evaluation of the nuclear disarmament situation over the last three decades, we are bound to note a lack of tangible progress.
Если попробовать оценить положение дел в сфере ядерного разоружения в последние три десятилетия, то нельзя будет не отметить отсутствие ощутимого прогресса.

We are disheartened by the continuing lack of tangible progress in the area of nuclear non-proliferation and disarmament.
Мы все разочарованы сохраняющимся отсутствием ощутимого прогресса в области ядерного нераспространения и разоружения.

Political and financial efforts in support of a new Afghanistan would be seriously compromised by a lack of tangible progress in the security situation.
Политические и финансовые усилия в поддержку нового Афганистана будут серьезно подорваны изза отсутствия заметного прогресса в укреплении безопасности.

Given the lack of tangible progress to date, the co-chairs have at times expressed their frustration at the apparent lack of political will shown by the negotiating parties.
Ввиду отсутствия осязаемого прогресса к настоящему времени сопредседатели несколько раз выражали свою разочарованность очевидным отсутствием политической воли со стороны участников переговоров.

Achieving positive and substantial results in the Commission is even more important in view of the lack of tangible progress in other disarmament forums.
Достижение позитивных и существенных результатов в Комиссии еще более важно с учетом отсутствия ощутимого прогресса в других форумах по разоружению.

However, we are concerned that further delay or lack of tangible progress to convene a conference could have negative repercussions for the prospects for a successful 2015 Review Conference.
Вместе с тем мы обеспокоены тем, что дальнейшие задержки или отсутствие ощутимого прогресса в созыве такой конференции могут иметь негативные последствия для перспектив успешного проведения обзорной конференции 2015 года.

Achieving positive and substantial results in the Commission is even more important in view of the lack of tangible progress in other disarmament forums.
Достижение позитивных и существенных результатов в Комиссии является даже еще более важным ввиду отсутствия ощутимого прогресса в других разоруженческих форумах.

The continued lack of tangible progress in this area could induce internal and external instability; this is a matter which my Government and the international community should seek to avoid at all costs.
Сохраняющееся отсутствие ощутимого прогресса в данной области способно навлечь внутреннюю и внешнюю нестабильность; а это та проблема, которую мое правительство и международное сообщество должны стремиться избежать любой ценой.

Last year, many delegations, including my own, expressed regret at the continued lack of tangible progress in the area of nuclear non-proliferation and disarmament.
В прошлом году многие делегации, в том числе и наша делегация, выражали сожаление по поводу отсутствия ощутимого прогресса в области ядерного нераспространения и разоружения.

They deplored the lack of tangible progress in the launch of inclusive political dialogue and reconciliation and the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation of combatants.
Они выразили сожаление по поводу отсутствия ощутимого прогресса в деле налаживания всеохватного политического диалога и процессов примирения и разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации комбатантов.

As a least developed country that entered the World Trade Organization(WTO) not too long ago, Nepal is concerned at the lack of tangible progress in negotiations on the Doha Development Agenda.
Как наименее развитая страна, которая не так давно вступила во Всемирную торговую организацию( ВТО), Непал озабочен отсутствием ощутимого прогресса на переговорах в Дохе по повестке дня в области развития.

In their statements, Council members expressed deep concern about the lack of tangible progress in the implementation of resolution 1559(2004) and underscored the need for all the parties to meet their international obligations.
В своих выступлениях члены Совета выразили глубокую обеспокоенность отсутствием ощутимого прогресса в осуществлении резолюции 1559( 2004) и подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны выполнили свои международные обязательства.

During the opening of the current session of the General Assembly, world leaders had also expressed their concern about the lack of tangible progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Выступая на открытии очередной сессии Генеральной Ассамблеи, мировые лидеры также выразили свою озабоченность отсутствием реального прогресса на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Nepal expresses its deep concern at the lack of tangible progress for over a decade on the issue of Council enlargement and urges all Member States to scale up their efforts to achieve that goal.
Непал выражает глубокую озабоченность по поводу того, что за более чем десять лет так и не удалось добиться ощутимого прогресса в решении вопроса о расширении членского состава Совета, и настоятельно призывает все государства- члены активизировать свои усилия для достижения этой цели.

In closed consultations, Council members reiterated their grave concern over the deteriorating security, humanitarian and human rights situation in the Central African Republic, and deplored the lack of tangible progress in the launch of inclusive political dialogue and reconciliation, as well as in the disarmament, demobilization and reintegration process.
В ходе закрытых консультаций члены Совета вновь заявили о своей серьезной обеспокоенности ухудшением обстановки в плане безопасности, гуманитарной ситуации и положения в области прав человека в Центральноафриканской Республике и выразили сожаление по поводу отсутствия реального прогресса в проведении всеобъемлющего политического диалога и примирения, а также в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.

While we share the frustration of many on the lack of tangible progress with regard to equitable representation on and increase in the Security Council's membership, we attribute the difficulties to the politically sensitive nature of the problem.
Разделяя разочарование многих стран в связи с отсутствием ощутимого прогресса в вопросе справедливого представительства и расширения членского состава Совета Безопасности, мы относим имеющиеся трудности на счет политического характера данной проблемы.

Therefore, we wish to reiterate our position that there is a need to accelerate this urgent task, as the lack of tangible progress in fundamental areas of reform, despite nine years of discussion, has no doubt been frustrating.
Поэтому мы хотели бы еще раз заявить о том, что, по нашему мнению, необходимо ускорить решение этой насущной задачи, поскольку отсутствие заметного прогресса по основным направлениям реформы, несмотря на девять дет дискуссий, безусловно, вызывает глубокое разочарование.

The lack of tangible progress on decisive questions relating to the enlargement of the Council should not make us forget the major achievements made on the second group of matters, relating to the working methods of the Security Council, which in our view are no less important.
Отсутствие заметного прогресса в решении ключевых вопросов, касающихся расширения членского состава Совета, не должно заслонять те крупные успехи, которых удалось добиться по второй группе вопросов, касающихся методов работы Совета Безопасности, которые, на наш взгляд, представляют не меньший интерес.

In their statements, the Council members expressed deep concern about the lack of tangible progress in the implementation of resolution 1559(2004) and underlined the need for all the parties to meet their international obligations.
В своих заявлениях члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия ощутимого прогресса в осуществлении резолюции 1559( 2004) и подчеркнули необходимость выполнения всеми сторонами своих международных обязательств.