LARGE BACKLOG Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تراكم كبير
• الكبير المتراكم

Examples of using Large backlog in English and their translations into Arabic

In short, there is a large backlog which is slowly being dealt with.
وهناك باختصار كم كبير من العمل المتراكم الذي يُعالج ببطء

Further, court procedures can be slow, and it is not uncommon for courts to have a large backlog of cases.
وإلى جانب ذلك، يمكن أن تكون إجراءات المحاكم بطيئة، وليس نادرا أن يكون لدى المحاكم ركام كبير من القضايا.(

While creating a challenge for the Office, this large backlog of inherited vacancies was substantially reduced.
ورغم ما مثله ذلك من تحدٍ للمكتب، تم تخفيض هذا الكم الكبير المتراكم من الشواغر الموروثة انخفاضاً ملموساً

Although 24 cases against 42 individuals were initiated in 2012 and 16 cases were prosecuted, a large backlog remains.
ورغم مباشرة 24 قضية ضد 42 فرداً في عام 2012 وإجراء ملاحقات قضائية في إطار 16 قضيةً، لا يزال هناك كم كبير من القضايا المتراكمة

Key problems included delayed adjudication of disputes, a large backlog of court cases and poor prison conditions.
ومن المشاكل الرئيسية تأخر الفصل في المنازعات، والحجم الكبير من العمل المتأخر في قضايا المحاكم، والأوضاع المتردية في السجون

OHCHR has been encouraging donors to support the construction of extra office and courtroom space in order to increase its capacity to address this large backlog.
وعمدت المفوضية إلى تشجيع المانحين على دعم إنشاء مكاتب وقاعات محاكمة إضافية في المحكمة بغية زيادة قدراتها على معالجة هذا الكم الكبير المتراكم من القضايا

The Kosovo judiciary continued to face a large backlog of unresolved cases.
ولا تزال هيئة القضاء في كوسوفو تواجه تراكما كبيرا للقضايا غير المحسومة

Owing to the surge in new cases and a large backlog, extraordinary temporary measures will be necessary to ensure that the new system is allowed to function unadulterated by remnants of the old system.
ونظرا لزيادة عبء القضايا الجديدة وللعدد الكبير من القضايا المتأخرة، سيلزم اتخاذ تدابير مؤقتة استثنائية لكفالة أن تتاح للنظام الجديد إمكانية العمل وهو غير مثقل ببقايا النظام القديم

Reporting obligations were placing burdens not only on States parties to the treaties, but also on the treaty bodies, which all faced a large backlog of reports to consider.
وقال إن اﻻلتزام بإعداد تقرير يشكل عبئا يقع على عاتق كل من الدول اﻷطراف والهيئات التي يجب عليها أن تواجه عددا كبيرا من التقارير التي لم تعد

Despite a number of high-quality development and a large backlog, poor funding from the state led to a slowdown in the aviation development.
رغم وجود عدد من تطوير ذات جودة عالية وتراكم كبير، أدى ضعف التمويل من الدولة إلى تباطؤ في تطوير الطيران

She noted that the Law Reform Commission had existed since 1982, but it had been inactive for many years and it now faced a large backlog of laws that needed revising.
ولاحظت أن لجنة إصلاح القوانين كانت قائمة منذ عام 1982 ولكنها ظلت غير فعّالة على مدار سنوات عدة وهي الآن تواجه حجماً كبيراً من الأعمال المتأخرة بشأن القوانين التي تحتاج إلى تنقيح

With the sluggish legislative process, there exists a large backlog of outstanding matters and no significant improvement is evident.
ومع بطء العمليات التشريعية، هناك تراكم كبير لمسائل لم يتم البت فيها وليس هناك ما يدل على تحسن ملحوظ في هذا المجال

(a) Speed up the implementation of the national war crimes strategy and increase the number of prosecutions of war crimes cases by allocating more financial resources and investigative capacities to address the large backlog of cases;
(أ) الإسراع في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية بشأن جرائم الحرب وزيادة حالات محاكمة جرائم الحرب عن طريق تخصيص المزيد من الموارد المالية والقدرات التحقيقية لمعالجة العدد الضخم المتراكم من القضايا المتأخرة

The Mission is now addressing the large backlog of generators sent to the asset yard and neglected over a period of years.
وتقوم البعثة الآن بمعالجة تراكم كبير من المولدات الكهربائية التي كانت قد أرسلت إلى رحبة إصلاح العتاد وأهملت طوال فترة تمتد لسنوات

(a) The situation has not improved(length of police investigations, delayed forensic reports, lack of detentions of possible perpetrators, low number of cases finally prosecuted, postponement of hearings and trials, large backlogs for the Prosecution and the Police).
(أ) لم يطرأ أي تحسن على الوضع(طول المدة التي تستغرقها تحقيقات الشرطة، وتأخر تقارير الطب الشرعي، عدم اعتقال الفاعلين المحتملين، وقلة عدد الحالات التي تخضع للملاحقات، وتأجيل الجلسات والمحاكمات، والتراكم الكبير للملفات لدى النيابة العامة والشرطة

The main impediment to the completion of the programme remains the large backlog in the filing of the deeds of properties in the national registry which must complete the transfer.
وما زال التأخر الكبير في تسجيل صكوك الممتلكات في دائرة التسجيل الوطنية التي يجب أن تُتم عملية النقل يشكل العائق الرئيسي أمام إكمال البرنامج

The large backlogs of reports before many treaty bodies create long delays in the examination of those reports, which lead to a loss of momentum in the national processes that were established for the preparation of those reports.
ومن شأن التراكمات الكبيرة للتقارير المقدمة للعديد من اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان أن تؤخر كثيرا فحص تلك التقارير، وهو ما يؤدي إلى فقدان الزخم في العمليات الوطنية التي تم وضعها من أجل إعداد تلك التقارير

The numbers put severe pressure on the existing system so that a large backlog of cases developed and applications could often take several years to resolve.
وفرضت اﻷعداد الكبيرة من طلبات اللجوء ضغطا شديدا علي النظام القائم نتج عنه تراكم كبير في عدد الحاﻻت وانقضاء عدة أعوام في حاﻻت كثيرة قبل التصرف في طلبات اللجوء

(a) The situation has not improved(length of police investigations, delayed forensic reports, lack of detentions of possible perpetrators, low number of cases finally prosecuted, postponement of hearings and trials, large backlogs for the Prosecution and the Police).
(أ) لم يطرأ أي تحسن على الوضع(طول المدة التي تستغرقها تحقيقات الشرطة، وتأخر تقارير الطب الشرعي، عدم اعتقال الفاعلين المحتملين، وقلة عدد الحالات التي تخضع للملاحقات، وتأجيل الجلسات والمحاكمات، والتراكم الكبير في المهام بالنسبة للملاحقات وللشرطة

It is crucial for the countries which have a large backlog of outstanding cases to make consistent and effective efforts to identify the fate and whereabouts of the disappeared.
ومن الأهمية البالغة بمكان أن تبذل البلدان التي لا يزال لديها تراكم ضخم من الحالات المعلقة جهودا مطردة وفعالة للتعرف على مصير الأشخاص المختفين وأماكن وجودهم

The Board could not therefore verify whether all the assets stated in the inventory records were indeed in the mission since, as discussed elsewhere in the present report, UNTAC has a large backlog of property write-off requests($62.6 million) pending review at United Nations Headquarters.
ولذلك، فإن المجلس لم يتمكن من التحقق مما إذا كانت جميع البنود المبينة في وثائق الكشف هي في البعثة فعﻻ، ﻷن لدى السلطة، على النحو المبين في مكان آخر من هذا التقرير، كمية كبيرة متخلفة من طلبات شطب الممتلكات ٦٢,٦ مليون دوﻻر، تنتظر أن تستعرض في المقر بنيويورك

The Office of the Prosecutor underscores the importance of expeditiously addressing the large backlog of over 1,200 cases involving thousands of suspects, and emphasizes that this process is crucial to the overall success of the Tribunal ' s mandate completion and legacy.
ويشدد مكتب المدعي العام على أهمية المعالجة السريعة للتراكم الكبير لأكثر من 200 1 قضية تشمل آلاف المشتبه بهم، ويؤكد على أن هذه العملية بالغة الأهمية لمجمل نجاح إنجاز ولاية المحكمة والإرث الذي ستخلّفه

The 2000 budget proposal before the United States Congress includes a provision for continuing to provide $23.1 million for local government operations in American Samoa and another $10.1 million for capital improvement projects" which should continue to address the large backlog of projects in this area".
وتشمل الميزانية المقترحة لعام 2000 المعروضة على الكونغرس الأمريكي اعتمادا لمواصلة توفير مبلغ 23.1 مليون دولار لتمويل عمليات الحكومة المحلية في ساموا الأمريكية، ومبلغا آخر قدره 10.1 ملايين دولار لتمويل المشاريع الإنتاجية" وهو ما يقدر له أن يستمر للتصدي للكم الكبير المتراكم من المشاريع في هذا الميدان

Much of the matériel has remained in its original shipping containers, thereby creating a large backlog of work, as the resources required to properly unpack, identify and store were not available.
وقد بقي معظم هذه المعدات في حاويات شحنه اﻷصلية، مما أوجد تراكما كبيرا في العمل، نظرا لعدم توفر الموارد الضرورية لتفريغها ووسمها وخزنها على النحو المناسب

With concern that the resources proposed for the International Court of Justice are not proportionate with the workload envisaged and requests the SecretaryGeneral to propose adequate resources for this section in the context of the proposed programme budget for the biennium 20022003, commensurate with its increased workload and the large backlog of volumes of Court documents".
بقلق أن الموارد المقترحة في محكمة العدل الدولية غير متناسبة مع عبء العمل المتوقع وتطلب إلى الأمين العام أن يقترح موارد كافية لهذه الغاية في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003 تراعى فيها الزيادة في حجم العمل بها والحجم الكبير المتراكم من وثائق المحكمة

As with all cars developed in the Soviet Union, An-26 It has a large backlog in construction, reliable and easy to use, in general, soundly army horse, serving more than a dozen years.
كما هو الحال مع جميع السيارات المتقدمة في الاتحاد السوفياتي، و-26 لديها تراكم كبير في البناء وموثوقة وسهلة الاستخدام، وبشكل عام، الحصان في الجيش على نحو سليم، تخدم أكثر من عشر سنوات

In addition, delays in establishing the Post-Award Review Committee and the slow review process had led to a large backlog of cases, indicating a need to consider the Committee ' s working arrangements.
وبالإضافة إلى ذلك، أدى التأخير في إنشاء لجنة استعراض العقود بعد منحها وبطء عملية الاستعراض إلى تراكم عدد كبير من الحالات، مما يشير إلى ضرورة النظر في ترتيبات عمل اللجنة

While the Committee against Torture was not facing large backlogs of either submitted or overdue reports, it was confronted with similar situations of reports of States parties falling due before or soon after the examination of the previous report of those States.
ورغم أن لجنة مناهضة التعذيب لم تكن تواجه تراكمات كبيرة في التقارير المقدمة أو المتأخرة عن موعدها، فإنها واجهت حالات مشابهة تتمثل في تقارير الدول الأطراف التي يجب النظر فيها قبل البت في تقاريرها السابقة أو بعد ذلك مباشرة

These three organizations, in consultation with local officials, devised a plan which will process the large backlog of cases pending in the chamber and also provide for future cases regarding alleged human rights violations to be handled by other institutions of Bosnia and Herzegovina.
ووضعـت هذه المنظمات الثلاث، بالتشاور مع المسؤولين المحليين، خطة ستقوم في إطارها دائرة المحكمة بتجهيز العدد الكبير من القضايا التي لم يتم البت فيها بعـد، في حين ستتولـى مؤسسات أخرى في البوسنة والهرسك معالجة القضايا المقبلة المتعلقة بالادعاءات بحدوث انتهاكات لحقوق الإنسان

Although a compromise was reached between the Government and teachers, a large backlog of salary arrears to teachers on temporary contracts persists and the danger of future disruption in classes for the new school year that started in October 2009 remains high.
ورغم التوصل إلى حل وسط بين الحكومة والمعلمين، فلا تزال ثمة متأخرات كبيرة متراكمة من مرتبات المدرسين العاملين بعقود مؤقتة، كما أن خطر وقوع انقطاع في الدراسة في العام الدراسي الجديد الذي بدأ في تشرين الأول/أكتوبر 2009 لا يزال مرتفعا

How to use "large backlog" in a sentence

I had a large backlog of books that I had reviewed.

Then a large backlog becomes a liability rather than a strength.

Note: We currently have a very large backlog of unprocessed submissions.

Message to readers: I have a large backlog of reader suggestions.

I, like many gamers, have an obscenely large backlog of games.

NOTE: We’re currently dealing with a large backlog of uncatalogued zines.

We currently have a large backlog of these types of requests.

Visualize it by making for example a large backlog burndown forecast.

Because we’ve got a large backlog of mostly finished new material.

IT support organizations with a large backlog of problems, watch out!