LARGE-SCALE INFRASTRUCTURE PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشاريع البنية التحتية واسعة النطاق
• مشروعات البنية الأساسية واسعة النطاق
• مشاريع بنية تحتية واسعة النطاق

Examples of using Large-scale infrastructure projects in English and their translations into Arabic

Institutional and technical capacity-building may be required to manage and maintain large-scale infrastructure projects.
وقد تكون ثمة حاجة لبناء القدرة المؤسسية والتكنولوجية لإدارة وصون مشاريع البنية الأساسية الكبرى

Currently, there are numerous large-scale infrastructure projects in preparation for the FIFA 2022 World Cup in Qatar.
ففي الوقت الحالي، هناك العديد من مشاريع البنية الأساسية الضخمة استعداداً لكأس العالم لكرة القدم 2022 في قطر

The firm provided project support for many clients involved in large-scale infrastructure projects here in Kuwait.
وقدمت الشركة الدعم للمشاريع لكثير من العملاء المشاركين في مشاريع البنية التحتية واسعة النطاق هنا في الكويت

Brazil has taken steps to ensure that large-scale infrastructure projects safeguard the rights of indigenous peoples as well as quilombo and traditional communities.
واتخذت البرازيل تدابير لضمان صيانة حقوق الشعوب الأصلية، وكذلك جماعات كيلومبو والجماعات التقليدية، في مشاريع البنية التحتية الواسعة النطاق(88

Concrete's inherent properties such as extreme durability, rigidity, and high reflectivity make it perfectly ideal for large-scale infrastructure projects.
تجعل الخواص الكامنة للخرسانة مثل المتانة القصوى والصلابة والانعكاسية العالية مثالية مثالية لمشاريع البنية التحتية واسعة النطاق

Numerous large-scale infrastructure projects were internationally funded, laying the foundation for sustainable development in a stable Palestine leading to a brighter tomorrow for future generations.
فلقد تم تمويل العديد من مشاريع الهياكل الأساسية الكبيرة من المجتمع الدولي، ووُضع بذلك الأساس لتنمية مستدامة في فلسطين المستقرة لكي تنعم الأجيال القادمة بمستقبل مشرق

The Group is also presently developing GuarantCo, a facility that would provide guarantees for mobilization of local funding for large-scale infrastructure projects.
وتعمل المجموعة حالياً على تطوير مؤسسة GuarantCo، وهي مؤسسة ستقدم ضمانات لتعبئة التمويل المحلي لمشاريع البنى التحتية الكبيرة

It is also estimated that the development of large-scale infrastructure projects, such as roads and ports, as well as other infrastructures related to the oil industry, will create a substantial number of jobs.
ويقدر أيضاً أن يخلق تطوير مشاريع البنى التحتية الواسعة النطاق، من قبيل الطرقات والموانئ، فضلاً عن غيرها من البنى التحتية ذات الصلة بصناعة النفط، عدداً كبيراً من مواطن الشغل

In particular, policies and practical measures could encourage domestic banking institutions to extend longer-term finance for large-scale infrastructure projects.
ويمكن للسياسات العامة والتدابير العملية بشكل خاص أن تشجع المؤسسات المصرفية المحلية على منح أموال لآجال أطول تخصص لمشاريع البنى التحتية الواسعة النطاق

These developments are attributable, in part, to the large-scale infrastructure projects being carried out by the Government in the context of its five priorities(" cinq chantiers") policy(Source: Central Bank of the Congo, 2010).
ويعزى هذا التطور بالخصوص إلى مواصلة الأشغال الكبرى في مجال البنى التحتية، التي اضطلعت بها الحكومة في إطار خمسة مشاريع إنشائية(المصدر: مصرف الكونغو المركزي، 2010

Cambodians were put onto work teams, often under armed supervision, and forced to grow rice and other crops or construct large-scale infrastructure projects.
وقد تم تنظيم الكمبوديين في إطار أفرقة عمل، كثيرا ما كان أشخاص مسلحون يشرفون عليها، وأرغموا على زراعة اﻷرز ومحاصيل أخرى أو بناء مشاريع هياكل أساسية كبيرة الحجم

Professor Banuri suggested that the role of these institutions be narrowed to the financing of large-scale infrastructure projects(in the case of the World Bank) and the maintenance of global financial stability(in the case of IMF).
واقترح البروفسور بانوري أن يحصر دور هذه المؤسسات في تمويل مشاريع البنية التحتية الواسعة النطاق(في حالة البنك الدولي) والمحافظة على الاستقرار المالي العالمي(بالنسبة لصندوق النقد الدولي

In many areas, indigenous lands are under intense pressure from outside interests-- such as incoming agribusiness, timber and mining companies, and large-scale infrastructure projects.
ففي مناطق كثيرة، تتعرض أراضي الشعوب الأصلية لضغط شديد من جانب جهات خارجية- مثل الشركات التجارية الزراعية الوافدة، وشركات استغلال الأخشاب والتعدين، ومشاريع البنية التحتية الواسعة النطاق

As mentioned above, many of the elements will be common to other, large-scale infrastructure projects, but experience will be needed(either embedded or brought in specifically to address a certain issue) for the nuclear-specific elements.
وحسب ما ذكر أعلاه، فإن تلك المشاريع ستشترك في الكثير من عناصرها مع مشاريع البنية التحتية الأخرى الواسعة النطاق، ولكن سيلزم توافر الخبرات المتصلة بالعناصر النووية(إما الخبرات المتوافرة داخليا أو الخبرات التي يتم جلبها خصيصا لمعالجة مسألة معينة

Myanmar received relatively little Official Development Assistance compared to other least developed countries in the region, and a significant portion of public investment was allocated to large-scale infrastructure projects.
وتتلقى ميانمار قدرا قليلا نسبيا من المساعدة الإنمائية الرسمية مقارنة بغيرها من أقل البلدان نموا في المنطقة، ويخصص جزء كبير من الاستثمارات العامة لمشاريع البُنى الأساسية الكبرى

It is important to help landlocked developing countries to develop the capacity to prepare bankable, large-scale infrastructure projects and to explore innovative financing mechanisms for those projects, including public-private partnerships, where appropriate.
ومن المهم مساعدة البلدان النامية غير الساحلية على تنمية قدرتها على تجهيز مشاريع بنية تحتية واسعة النطاق ورابحة، وعلى استكشاف آليات تمويل مبتكرة لتلك المشاريع، بما في ذلك الشراكات بين القطاعين العام والخاص، حيثما يكون ذلك مناسبا

The Mission ' s increased role and responsibilities in supporting the prison system of Haiti have garnered greater interest from external donors and as a result, funding from donor organizations and Governments has been made available for large-scale infrastructure projects for the Haitian prison system.
وقد استقطب تزايد دور البعثة ومسؤولياتها في دعم نظام السجون في هايتي اهتماما متزايدا من جانب المانحين الخارجيين، ونتيجة لذلك توفر التمويل من المنظمات والحكومات المانحة لمشاريع البنية الأساسية الكبيرة الحجم لنظام السجون في هايتي

Migrant domestic workers, migrant construction workers(for example, those working in extractive industries or large-scale infrastructure projects), children, older migrants and migrants in irregular situations are the most vulnerable, often lacking administrative or judicial remedies for their housing claims.
وتشمل الفئات الأكثر ضعفا خدم المنازل المهاجرين، وعمال البناء المهاجرين(على سبيل المثال من يعملون في الصناعات الاستخراجية أو مشاريع البنية الأساسية الواسعة النطاق)، والأطفال، والمهاجرين الأكبر سنا، والمهاجرين ممن هم في أوضاع غير عادية، وهم غالبا ما لا يحصلون على سبل الانتصاف الإدارية والقضائية لادعاءاتهم المتعلقة بالسكن

For starters, banks' current retrenchment of long-term investment financing is likely to persist. After all, many of the advanced-country banks, especially in Europe, that dominated such investment- for example, financing large-scale infrastructure projects- are undergoing deep deleveraging and rebuilding their capital buffers.
فبادئ ذي بدء، من المرجح أن يستمر تقليص البنوك لتمويل الاستثمار الطويل الأجل حاليا. والعديد من بنوك الدول المتقدمة، وخاصة في أوروبا، والتي هيمنت على هذه الاستثماراتــ على سبيل المثال، تمويل مشاريع البنية الأساسية الضخمةــ تخضع حالياً لعملية عميقة من تقليص الديون وإعادة بناء احتياطياتها من رأس المال. وحتى الآن كانت البنوك الأخرى عاجزة عن سد الفجوة

CREC holds a large share of the Chinese construction market and participates in many large-scale infrastructure projects overseas(especially in countries in the Southeast Asia and Africa). In addition to the core business of construction, the company does business in surveying and designing, installation, manufacturing, R&D, technical consulting, capital management as well as international economic and trade activities.
تمتلك حصة كبيرة من سوق البناء الصيني وتشارك في العديد من مشاريع البنية التحتية الكبيرة في الخارج(خاصة في دول جنوب شرق آسيا وأفريقيا). بالإضافة إلى الأعمال الأساسية للبناء، تقوم الشركة بأعمال المسح والتصميم والتركيب والتصنيع والبحث والتطوير والاستشارات الفنية وإدارة رأس المال والأنشطة الاقتصادية والتجارية الدولية

OHCHR contributed substantially to research and advocacy on the granting and management of economic and other land concessions(including concessions related to the agro-industry, mining, hydropower dams and other large-scale infrastructure projects) and the human rights impact of concessions, especially in recognized protected areas.
وساهمت المفوضية بقدر كبير في أعمال البحث والدعوة المتعلقة بمنح الامتيازات الاقتصادية وغيرها من امتيازات الأراضي(بما يشمل الامتيازات المرتبطة بالصناعات الزراعية والتعدين والسدود لأغراض الطاقة الكهرُمائية وغيرها من مشاريع الهياكل الأساسية الكبرى) وأثر الامتيازات على حقوق الإنسان ولا سيما في المناطق المحمية المعترف بها

As indicated in paragraph 55 above, a vacant post of Legal Officer(National Officer) in the Justice Section had been temporarily redeployed to the Corrections Unit for an Engineering Officer to provide assistance in the emerging operational requirement to provide support to the Haitian Prison Administration in connection with the development and implementation of large-scale infrastructure projects in the area of prisons.
وكما يتبين من الفقرة 55 أعلاه، نُقلت مؤقتا وظيفة شاغرة لموظف شؤون قانونية(موظف وطني) من قسم العدالة إلى وحدة السجون لموظف شؤون هندسية لمساعدة الاحتياجات التشغيلية المستجدة لدعم إدارة السجون الهايتية فيما يتصل بتطوير وتنفيذ مشاريع البنية الأساسية الكبيرة الحجم في مجال السجون

His delegation had no objections to future work on build-operate-transfer(BOT) projects being undertaken by the Commission since, in the case of large-scale infrastructure projects, the use of guidelines for the development, negotiating and contracting of BOT projects could benefit developing countries.
وأوضح أنه ﻻ اعتراضات لدى وفده على ما ستضطلع به اللجنة من عمل في المستقبل بشأن مشاريع البناء والتشغيل ونقل الملكية باعتبار أن استخدام المبادئ التوجيهية، في حالة مشاريع الهياكل اﻷساسية الواسعة النطاق، وإعداد مشاريع البناء والتشغيل ونقل الملكية والتفاوض والتعاقد عليها أمور يمكن أن تفيد البلدان النامية

Asia needs more help with infrastructure investment than the World Bank and the Asian Development Bank can provide; China can play a useful leadership role; and the participation of countries with high governance standards can help prevent the cronyism, corruption, and environmental damage to which large-scale infrastructure projects are prone.
ولكن لا عيب في الانضمام إلى البنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية. فآسيا تحتاج إلى قدر من المساعدة في الاستثمار في البنية الأساسية لا يستطيع البنك الدولي والبنك الآسيوي للتنمية توفيره. وبوسع الصين أن تلعب دوراً قيادياً مفيدا؛ ومشاركة البلدان في ظل معايير حوكمة مرتفعة من الممكن أن تساعد في منع المحسوبية، والفساد، والأضرار البيئية التي تحدثها مشاريع البنية الأساسية الضخمة عادة

Guided by terms of reference which cover the" reconstruction of essential services" in Sarajevo, the Unit continues to monitor the implementation of 52 large-scale infrastructure projects initiated under the Sarajevo Trust Fund programme, which has disbursed over US$ 13 million for projects primarily in the sectors of public transport, public utilities and building reconstruction.
وتواصل الوحدة، التي تسترشد باختصاصاتها التي تغطي" إعادة بناء المرافق اﻷساسية" في سراييفو، رصد تنفيذ ٥٢ مشروعا كبيرا للبنية اﻷساسية بدأ تنفيذها في إطار برنامج الصندوق اﻹستئماني لسراييفو، الذي أنفق أكثر من ١٣ مليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة على المشاريع المنفذة أساسا في قطاعات النقل العام، والمرافق العامة، وإعادة تشييد المباني

In addition, UN-Habitat and the Bank initiated joint programmes in Central America, combining the catalytic lending instruments of the UN-Habitat experimental reimbursable seeding operations with the Bank ' s larger loan portfolio to support access by low-income households to water and sanitation services provided through large-scale infrastructure projects that have not adequately served these urban populations in the past.
وبالإضافة إلى ذلك قام موئل الأمم المتحدة والمصرف باستهلال برامج مشتركة في أمريكا الوسطى، تجمع بين صكوك الإقراض التحفيزي لعمليات التمويل التجريبي القابل للسداد مع أكبر مجموعة قروض لدى المصرف لدعم حصول الأسر ذات الدخل المنخفض على خدمات المياه والصرف الصحي من خلال مشروعات البنية الأساسية الواسعة النطاق التي طالما عجزت عن سد احتياجات هؤلاء السكان الحضريين في الماضي

Donors have been reluctant to fund running costs of projects. Where projects aim at providing critical services to the Palestinian community, such as large-scale infrastructure projects(sewage/water schemes, treatment plants, etc.), a progressive transfer of the maintenance and operation costs to the managing institutions should be designed into capital investment projects, together with the phasing-in of cost recovery mechanisms.
وقد كان المانحون غير راغبين في تمويل النفقات الجارية للمشاريع، ومتى هدفت المشاريع الى توفير خدمات حاسمة اﻷهمية للمجتمع الفلسطيني، مثل مشاريع البنية اﻷساسية الواسعة النطاق شبكات الصرف الصحي والمياه، ومحطات للمعالجة، الخ، تعين أن تحوي مشاريع اﻻستثمار الرسمالي، في تصميمها، خطة لنقل تكاليف الصيانة والتشغيل، نقﻻ تدريجيا، الى المؤسسات القائمة باﻻدارة، مصحوبة بآليات لبدء استرداد التكاليف تدريجيا

In addition, the Urban Finance Branch of UN-Habitat and the Bank initiated joint programmes in Central America, combining the catalytic lending instruments of the experimental reimbursable seeding operations with the Bank ' s larger loan portfolio to support access by low-income households to water and sanitation services provided through large-scale infrastructure projects that have historically inadequately served these urban populations.
وبالإضافة إلى ذلك، قام فرع التمويل الحضري داخل موئل الأمم المتحدة والمصرف باستهلال برامج مشتركة في أمريكا الوسطى، تجمع بين صكوك الإقراض التحفيزي لعمليات التمويل التجريبي القابل للسداد. مع حافظة قروض أكبر حجماً لدى المصرف لدعم حصول الأسر ذات الدخل المنخفض على خدمات المياه والصرف الصحي من خلال مشروعات البنية الأساسية واسعة النطاق التي طالما عجزت عن سد احتياجات هؤلاء السكان الحضريين

OHCHR contributed substantially to research and advocacy on the granting and management of economic and other land concessions, including those related to agro-industry, mining, hydropower dams and other large-scale infrastructure projects, and the human rights impact of concessions, especially in recognized protected areas and on indigenous peoples ' land.
وساهمت المفوضية مساهمة ملحوظة في أنشطة البحث والمناصرة المتصلة بمنح الامتيازات الاقتصادية وغيرها من امتيازات استغلال الأراضي وإدارتها، بما في ذلك ما يتعلق بمشاريع الصناعة الزراعية والتعدين وسدود توليد الطاقة الكهرمائية وغيرها من مشاريع البنى التحتية الكبرى، وأثر الامتيازات على حقوق الإنسان ولا سيما في المناطق المحمية المعترف بها وعلى أراضي الشعوب الأصلية

Australia plans to make BIM mandatory for large-scale and complex infrastructure projects.
أوستراليا- تنوي تطبيق BIM الإجباري لتصميم المشاريع المتكاملة الواسعة في مجال البنية التحتية

How to use "large-scale infrastructure projects" in a sentence

Part of the Professional Services Group responsible for the delivery of medium to large scale infrastructure projects for Amlin Insurance.

The state government has also proposed first domestic airport of Haryana and some large scale infrastructure projects to be built here.

On large scale infrastructure projects this has provided us with the ability to give real time cost projections to the client.

These are clear examples of the stubborn run towards large scale infrastructure projects by large corporations, joint ventures and investment funds.

He has led teams in the delivery of large scale infrastructure projects integrating a range of technical information with sustainable outcomes.

Our engineers are experienced in large scale infrastructure projects or smaller parts of these project integrating in with an infrastructure partner.

The majority of the large scale infrastructure projects are published in the Tenders Electronic Daily and in the Hungarian Procurement Gazette.

He has also been involved in a range of feasibility studies for large scale infrastructure projects for private and public sector clients.

Preparation of civil engineering program to undertake large scale infrastructure projects with relevant scope of works documents, complete design and construction service.

Grant of planning permission and other necessary consents for large scale infrastructure projects in the fields of energy, transport, water and waste.