Examples of using Leaflets calling in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Terrorism inside Israeli occupation army Outposts- Soldier distributing leaflets calling for joining price-tag terrorist organization.
الارهاب داخل معسكرات جيش الاحتلال- جندي يوزع منشورات تدعو لانضمام لتنظيم تدفيع الثمن الارهابيTurkish planes scattered leaflets calling on the city residents to escape to safe zones until the city is cleansed from ISIS forces.
According to a statement made the same day by Myanmar authorities,the 54 persons were distributing leaflets calling for the convening of the parliament and support for the NLD.
وجاء في بيان أصدرته سلطات ميانمار في اليوم نفسه أنهؤلاء الأشخاص ال54 كانوا يوزعون مناشير تدعو إلى عقد اجتماع للبرلمان وتؤيد" العصبة الوطنية من أجل الديمقراطيةThey were arrested last August for having distributed leaflets calling for the release of fellow students detained earlier and expressing support for the process of political transition and national reconciliation.
وقد اعتقل هذان الطالبان في شهر آب/أغسطس الماضي لقيامهما بتوزيع منشورات تدعو إلى الإفراج عن زملائهم الطلاب المحتجزين منذ وقت سابق ولإعرابهم عن التأييد لعملية التحول السياسي والوفاق الوطنيThe cells studied forbidden literature such as the" Precepts of Islam"," Onward towards Honour and Glory", the tenets of Hizb ut-Tahrir," The End of the Caliphate",other books and leaflets calling for civil disobedience, and" Al-Waie", a newspaper devoted to the basic ideals of the party.
وكانت هذه الخلايا تدرس مطبوعات محظورة مثل" تعاليم الإسلام"، و" إلى الأمام من أجل الشرف والمجد"، وعقائد حزب التحرير، و" نهاية عهد الخلافة"،فضلاً عن كتب ومنشورات أخرى تدعو إلى العصيان المدني، وصحيفة" الوعي"، وهي صحيفة تنشر المُثل الأساسية للحزبOn 26 July 2006, the author distributed leaflets calling for a demonstration on 27 July 2006 to commemorate the Independence Day of Belarus.
في 26 تموز/يوليه 2006، وزّع صاحب البلاغ مناشير تدعو إلى مظاهرة في 27 تموز/ يوليه 2006 لإحياء يوم استقلال بيلاروس(I wish to refer to my letter dated 23 February 1994(S/1994/219, annex), in which I gave detailed information on the hostile and provocative acts carried out by United States and other warplanes from bases in Saudi Arabia and Kuwait inviolating Iraqi airspace and dropping provocative and hostile leaflets calling for incitement against Iraq and its sovereignty.
أود أن أشير الى رسالتي المؤرخة في٣ ٢ شباط/ فبراير ١٩٩٤ التي ذكرت فيها معلومات مفصلة حول اﻷعمال العدوانية واﻻستفزازية التي قامت بها الطائرات الحربية اﻷمريكية وغيرها بخرق حرمة اﻷجواء العراقية انطﻻقا منقواعد في السعودية والكويت وألقت خﻻلها منشورات استفزازية معادية تدعو للتحريض ضد العراق وسيادتهAround two weeks ago, the Coalition dropped leaflets calling all civilians no to approach the bridges and roads as.
منذ ما يقرب الاسبوعين ألقت طائرات التحالف مناشير تدعو فيها الاهالي للابتعاد عن الجسور والطرق الفرعية وأماكن تواجد مقراتLeaflets calling for the strike stated:“The danger to Jerusalem has never been as great as it is today” and“Israel is carrying out policies that make any city in the world more accessible to us than Jerusalem”.
وذكرت المنشورات التي تدعو إلى اﻻضراب:" أن الخطر على القدس لم يبلغ من قبل المدى Terrorism inside Israeli occupation army Outposts- Soldier distributing leaflets calling for joining price-tag terrorist organization We Watch Israeli Violations.
(العربية) الارهاب داخل معسكرات جيش الاحتلال- جندي يوزع منشورات تدعو لانضمام لتنظيم تدفيع الثمن الارهابي We Watch Israeli ViolationsOn 17 November 1993, Fatah activists distributed leaflets calling for a continuation of the uprising in retaliation for the death of Rawzi Ghazawi, who was killed when soldiers fired at stone-throwers in a school in El-Bireh.(Ha ' aretz, Jerusalem Post, 18 November 1993).
وفي ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، قام ناشطو فتح بتوزيع منشورات تدعو الى مواصلة اﻻنتفاضة، انتقاما لمقتل رمزي غزاوي الذي قتل عندما أطلق الجنود النار على قاذفي الحجارة في إحدى المدارس بالبيرة. هآرتس، جروسالم بوست، ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣The court found out that, on 12 February 2008,the author together with another individual distributed leaflets calling for the citizens to attend an unauthorized meeting to take place on 15 February 2008.
ورأت المحكمة في 12 شباط/فبراير 2008 أنصاحب البلاغ وزّع مع شخص آخر مناشير تدعو المواطنين إلى حضور اجتماع غير مصرح به سيعقد في 15 شباط/فبراير 2008As to the State party 's contention that he had distributed leaflets calling for a meeting prior to the obtaining of an authorization for the conduct of the event, the author notes that the Covenant is directly applicable in the State party and that it guarantees the freedom of everyone to freely disseminate all kinds of information.
وفيما يخص ادعاء الدولة الطرف بأنه وزّع مناشير تدعو إلى اجتماع قبل الحصول على إذن بذلك، أشار صاحب البلاغ إلى أن العهد يسري بشكل مباشر في الدولة الطرف ويكفل حرية الجميع في نشر جميع أنواع المعلوماتThis administrative sanction was imposed on them since, on 12 October 2000,they had distributed leaflets calling for the boycott of the Parliamentary elections planned for 15 October 2000.
وفُرضت عليهما هذه العقوبة الإدارية لأنهما قاما، في12 تشرين الأول/أكتوبر 2000، بتوزيع مناشير تدعو إلى مقاطعة الانتخابات البرلمانية التي كان مقرراً إجراؤها في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2000At the time of distribution by Ms. Tulzhenkova of leaflets calling for the holding of a mass event on 25 March 2008, no permission to hold the mass event in question had been received.
وعندما كانت السيدة تولزهينكوفا توزّع مناشير تدعو إلى عقد تظاهرة جماهيرية في 25 آذار/مارس 2008، لم تتلق أي إذن بتنظيم هذه التظاهرةIn mid-November 2006,authorities arrested two individuals for attempting to distribute leaflets calling on Bahrainis to boycott the upcoming parliamentary elections, according to HRW.
وأفادت منظمة مراقبةحقوق الإنسان بأن السلطات اعتقلت في منتصف تشرين الثاني/نوفمبر 2006 فردين لمحاولتهما توزيع منشورات تدعو البحرينيين إلى مقاطعة الانتخابات البرلمانية المقبلةIn the vicinity of the Jaffa Gate,the police apprehended a Jewish youth distributing leaflets calling on Palestinians not to take part in the elections and warning them that if the did, they would lose their Israeli identity cards.(Ha ' aretz, 21 January).
وبالقرب من باب الخليل، ألقت الشرطةالقبض على شاب يهودي يوزع منشورات تدعو الفلسطينيين الى عدم اﻻشتراك في اﻻنتخابات وتحذرهم من فقدان بطاقات هوياتهم اﻻسرائيلية إذا فعلوا ذلك. هآرتس، ٢١ كانون الثاني/ينايرThe State party further reiterates the information submitted in its earlier observations(see para. 4.1 above) concerning the legal basis for the administrative sanction imposed on the author,and recalls that at the time of distribution by Ms. Tulzhenkova of leaflets calling for the holding of a mass event on 25 March 2008, no permission to hold the mass event in question had been received, and therefore she was administratively sanctioned in accordance with the requirements of domestic law.
وتؤكد الدولة الطرف مجدداً كذلك المعلومات الواردة في ملاحظاتها السابقة(انظر الفقرة 4-1 أعلاه) بشأن الأساس القانوني للعقاب الإداري المفروض على صاحبة البلاغ، وتذكّر بأنهعندما كانت السيدة تولزهينكوفا توزّع مناشير تدعو إلى تنظيم تظاهرة جماهيرية في 25 آذار/مارس 2008، فإنها لم تكن قد حصلت بعد على أي إذن بتنظيم التظاهرة الجماهيرية المعنية، وبالتالي فقد عوقبت إدارياً وفقاً لأحكام القانون المحليIn case No. 1009/2001(Shchetko v. Belarus),the authors were fined for distributing leaflets calling for the boycott of the forthcoming Parliamentary elections under a provision of the Administrative Offences Code which prohibits public calls for the boycott of elections.
في القضية رقم 1009/2001(ششيتكو ضدبيلاروس)، فُرضت غرامة على صاحبي البلاغ لتوزيع مناشير تدعو إلى قطع الانتخابات البرلمانية القادمة بموجب قانون الجنح الإدارية الذي يحظر توجيه نداءات عامة لقطع الانتخاباتHamas issued a leaflet calling for revenge.
واصدرت حركة حماس منشورا دعت فيه إلى الثأرDuring the scuffle, several former Kach activists threw leaflets into the compound calling for the“expulsion of all aliens”.
وخﻻل المشادة، قام العديد من الناشطين في حركة" كاخ" السابقة بإلقاء منشورات في حرم المسجد تدعو إلى" طرد جميع اﻷجانبOther reports state that, during a visit by members of the army to San Miguel Uspantán, Quiché, leaflets were passed out calling on the population to joint CVDCs and saying that if they did not, there would be a return to the violence of the 1980s.
وتشير بﻻغات أخرى الى أن مناشير وزعت أثناء زيارة أفراد من الجيش لسان ميغيل أوسبانتان بمقاطعة كيتشي دعت السكان الى اﻻنضمام الى اللجان ومنذرة إياهم في حالة مخالفتهم لذلك بعودة أعمال العنف التي كانت سائدة في الثمانيناتProducing a set of information leaflets and posters focusing on the problem and calling for it to be condemned, because of its adverse impact on individuals, society and development in general.
إنتاج مجموعة من المطويات التعريفية والملصقات تجسد المشكلة وتدعو لإدانتها لآثارها السلبية على الفرد والمجتمع والتنمية عموماًIn addition to these military acts of aggression,United States and British warplanes dropped thousands of leaflets in Iraqi territory during the month calling upon Iraqi forces not to engage attacking United States and British aircraft.
In May,the Autodefensas Unidas del Sur del Casanare circulated leaflets in the rural area of Monterrey(Casanare) calling up young people living in the region for" compulsory military service".
ففي أيار/مايو قامت جماعات الدفاع الذاتي المتحدة في جنوب كازاناري بتوزيع منشورات في المناطق الريفية في منتيريه(كازاناري) تدعو فيها الشبان المقيمين في المنطقة إلى" الخدمة العسكرية الإلزاميةThus, on 24 December 1999,unknown persons threw leaflets into the compound of the consulate general calling for the extermination of Russians both in the territory of the Russian Federation itself and beyond its borders in response to the anti-terrorist operation under way in Chechnya.
ففي يوم 24 كانونالأول/ديسمبر 1999 قام أشخاص مجهولون برمي منشورات في مبنى القنصلية العامة تدعو إلى طرد الروس من داخل أراضي الاتحاد الروسي وخارج حدوده رداً على الأعمال المتعلقة بمكافحة الإرهاب الجارية حاليا في الشيشانThere were no warnings-- leaflets or phone calls-- prior to the attack.
The Committee rejected Israel ' s claim that it had warned civilians to evacuate their homes by leaflets and phone calls. The leaflets and phone calls generally failed to tell civilians which targets were to be bombed and where they might find safety. As a result they only served to cause confusion and panic.
ورفضت اللجنة ادعاء إسرائيل بأنها قد أنذرتالمدنيين بضرورة إخلاء منازلهم عن طريق المنشورات Warnings: The use of leaflets and phone calls, and" roof knocking".
الإنذارات: استخدام المنشورات والمكالمات الهاتفية، و" طرق الأسطح
