Examples of using Lebedev in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Platon Lebedev.
بلاتون ليبيدفThe Lebedev Physical Institute Russian Academy of Sciences.
في معهد ليبديف الفيزيائي وأكاديمية العلوم الروسيةAlexander Lebedev.
Amb. Alexander Lebedev Head, United Nations Liaison Office- Zagreb.
السفير الكسندر لبديف رئيس، مكتب اﻻتصال التابع لﻷمم المتحدة- زغربAlexander Lebedev.
الكسندر ليبيديف
Mr. LEBEDEV(Russian Federation) and Mr. ABASCAL(Mexico) said they supported the Secretary ' s suggestion.
السيد ليبيديف اﻻتحاد الروسي( والسيد أباسكال)المكسيك: قاﻻ إنهما يؤيدان اقتراح اﻷمينMikhail Alexandrovich Lebedev.
ميخائيل ألكسندروفيتش ليبديفMr. LEBEDEV(Russian Federation) said that the idea put forward by the representative of Spain was interesting and useful.
السيد ليبيديف اﻻتحاد الروسي: قال إن الفكرة التي طرحها ممثل أسبانيا جديرة باﻻهتمام ومفيدةAt its twelfth session, the Advisory Committee established a drafting group, which currently comprises Mr. Al Faihani, Mr. Coriolano,Mr. Lebedev(Rapporteur), Mr. Seetulsingh(Chairperson) and Mr. Zhang.
وأنشأت اللجنة الاستشارية في دورتها الثانية عشرة مجموعة فريق صياغة يضم حالياً السيد السيد جانغ، والسيد سيتولسينغ(الرئيس)،والسيد الفحياني، والسيد كوريولانو، والسيد ليبيديف(المقررLebedev Studio, a leading Russian web design studio standing behind Yandex search engine, Alfa-Bank, Gazeta. ru, Lenta. ru and many others.
Lebedev Studio, وهو مصمم مواقع روسي رائد يقع خلف محركات البحث Yandex, Alfa-Bank, Gazeta. ru, Lenta. ru ومحركات اخري كثيرةAt its eleventh session, the Advisory Committee established a drafting group, which currently comprises Mr. Hüseynov,Mr. Lebedev, Ms. Pabel, Ms. Quisumbing, Ms. Reyes Prado, Mr. Soofi and Mr. Yigezu.
وأنشأت اللجنة الاستشارية، في دورتها الحادية عشرة، فريق صياغة يضم حالياً السيد إغيزو، والسيدة بابيل، والسيدحُسينوف، والسيدة رييس برادو، والسيد صوفي، والسيدة كيسومبينغ، والسيد ليبيديفMr. LEBEDEV(Russian Federation) said that the Commission had completed a very important document which would prove most useful in the field of international commercial arbitration.
السيد لبديف اﻻتحاد الروسي: قال إن اللجنة قد أنجزت وثيقة في غاية اﻷهمية، وسوف يثبت أنها ذات نفع بالغ في مجال التحكيم التجاري الدوليIn 1934 the Division of Mathematical and Natural Sciences of the USSR Academy of Sciences decided to split the Departments of the Steklov Institute of Physics and Mathematics into independent Institutes,the Steklov Mathematical Institute and the Lebedev Physical Institute.
في عام 1934 إلى شعبة العلوم الطبيعيه والرياضية من اكاديميه العلوم السوفياتيه وقررت تقسيم الادارات steklov من معهدالفيزياء والرياضيات في معاهد مستقلة، ومعهد steklov الرياضية والبدنيه ومعهد ليبيديفMr. Lebedev(Russian Federation) said that paragraph 1 referred to the extension of the term of the concession contract, while the title of the provision referred to the extension of the concession contract itself.
السيد ليبيديف(الاتحاد الروسي): قال إن الفقرة 1 تشير إلى تمديد مدة عقد الامتياز، في حين يشير عنوان الحكم إلى تمديد عقد الامتياز نفسهOn 28 April 1934, at the general meeting of the Division of Mathematical and Natural Sciences of the USSR Academy of Sciences, a decision was taken to split the Departments of the Steklov Institute of Physics and Mathematics, which had been created two years earlier, into two independent Institutes,the Steklov Mathematical Institute and the Lebedev Physical Institute.
وفي 28 نيسان/ ابريل 1934، في الاجتماع العام للشعبة العلوم الطبيعيه والرياضية من اكاديميه العلوم السوفياتيه، اتخذ قرار تقسيم الادارات steklov من معهد الفيزياء والرياضيات، الذي انشئ قبل عامين، الى اثنين من معاهد مستقلة،ومعهد steklov الرياضية والبدنيه ومعهد ليبيديفMr. Lebedev(Russian Federation) said that while he was prepared to consider any proposals for a new definition of" volume contracts", he saw little hope of a solution acceptable to all members of the Commission.
السيد ليبيديف(الاتحاد الروسي): قال إنه رغم أنه مستعد للتفكير في أي اقتراح لتعريف جديد" للعقود الكمية" فهو لا يرى أي أمل في حل يقبل به جميع أعضاء اللجنةThe storyline revolves around Colonel Valentin Lebedev, who is in charge of the military operation, his daughter Yulia, who develops a romantic relationship with the alien Hekon, and her former boyfriend Artyom who is the main antagonist.
تدور أحداث القصة حول العقيد فالنتين ليبيديف المسؤول عن العملية العسكرية، وابنته يوليا التي تقيم علاقة عاطفية مع الأجنبي هيكون، وصديقها السابق أرتيوم الذي يعد الخصم الرئيسيMr. Lebedev(Russian Federation) said that the broad wording of draft article 72, subparagraph(a), which set out the condition that the requirements of chapter 14 must be fulfilled, left room for interpretation.
السيد ليبيديف(الاتحاد الروسي): قال إن الصياغة العريضة لمشروع المادة 72، الفقرة الفرعية(أ) التي حددت الشرط بأن متطلبات الفصل 14 يجب الوفاء بها، ترك مجالاً للتفسيرIn an article published in the Washington Post,writer Evgeny Lebedev saw that“the democratic world faces the most serious threat since the Cold War or even World War II, which is the terrorist and extremist groups“the writer said that” eliminating Daesh and its followers won't be easy” and that“the poison of Daesh will spread much more beyond.
رأى الكاتب“Evgeny Lebedev” في مقالة نشرتها صحيفة“Washington Times”، أن” العالم الديمقراطي يواجه أخطر تهديد منذ الحرب الباردة أو ربما الحرب العالمية الثانية، يتمثل بالمجموعات الإرهابية المتطرفة” وقال الكاتب أن“القضاء على داعش وأتباعه لن يكون سهلاً”، وأن سـمّ“داعش” سينتشر إلى ما هو أبعد بكثير من الشرق الأوسط”، ولفت الكاتب إلى أن النخب السياسية والعسكرية الأميركية ستحاولMr. Lebedev(Russian Federation) said that it was important to discuss not only the legal aspects of draft article 14, but also the economic, technical and financial implications of the carriage of goods by sea.
السيد ليبيديف(الاتحاد الروسي): قال إن من المهم أن لا تقتصر المناقشة على الجوانب القانونية لمشروع المادة 14، بل أن تشمل أيضا الآثار الاقتصادية والتقنية والمالية لنقل البضائع بحراMr. Lebedev(Russian Federation) said that his delegation was ready to accept the proposed change to the title, on the understanding that the conciliator and the parties were obliged to keep the conciliation proceedings confidential.
السيد ليبيديف(الاتحاد الروسي): قال إن وفده على استعداد لقبول التغيير المقترح ادخاله على العنوان، على أساس الفهم بأن الموفق والطرفين ملزمون بابقاء اجراءات التوفيق سريةMr. Lebedev(Russian Federation) said that, having heard the explanation by the representative of the Secretariat, he now had a somewhat better understanding of the meaning of the words" shall set forth", at least as agreed by the Working Group.
السيد ليبيديف(الاتحاد الروسي): قال إنه بعد استماعه إلى تفسير ممثل الأمانة، تحسَّن فهمه لحد ما لمعنى عبارة" يتعين أن يبين"، على الأقل حسبما اتفق عليه الفريق العاملMr. Lebedev(Russian Federation) welcomed the remarks by the Secretariat and the observer for the International Monetary Fund concerning cooperation between the Commission and other bodies, which should be reflected in the report on the session.
السيد ليبيديف(الاتحاد الروسي): رحب بملاحظات الأمانة والمراقبة ممثلة صندوق النقد الدولي فيما يتعلق بالتعاون بين اللجنة والهيئات الأخرى، الذي ينبغي التعبير عنه في تقرير الدورةMr. Lebedev(Russian Federation) said that, in order to understand paragraph 9, future users of the Rules might refer to the documents regarding the discussions in the Working Group that were mentioned in the footnote to draft article 26.
السيد ليبيديف(الاتحاد الروسي): قال إنه ليتسنى فهم الفقرة 9، يجوز إحالة مستعملي القواعد في المستقبل إلى الوثائق المتعلقة بالمناقشات التي جرت داخل الفريق العامل الوارد ذكرها في حاشية مشروع المادة 26Mr. Lebedev(Russian Federation) advocated keeping the term" enforceable" in draft article 15, as the problems of translating it into French, Spanish and Russian in a way that did not cause problems of legal interpretation seemed to have been solved.
السيد ليبيديف(الاتحاد الروسي): دافع عن استبقاء عبارة" واجب النفاذ" في مشروع المادة 15، لأن مشاكل ترجمتها إلى اللغات الاسبانية والروسية والفرنسية على نحو لا يسبب مشاكل من حيث التفسير القانوني قد حلّت على ما يبدوMr. Lebedev(Russian Federation), supported by Ms. Slettemoen(Norway), pointed out that paragraphs 107 and 108 of the report of Working Group III(Transport Law) on the work of its twenty-first session(A/CN.9/645) did not provide a rationale for the inclusion of draft article 36.
السيد ليبيديف(الاتحاد الروسي): تؤيده السيدة سليتيموين(النرويج)، أشار إلى الفقرتين 107 و108 من تقرير الفريق العامل الثالث(قانون النقل) بشأن أعمال دورته الحادية والعشرين(A/CN.9/645) لم تعطيا سببا منطقيا لإدراج مشروع المادة 36Mr. Lebedev(Russian Federation) said that he welcomed the opportunity to revisit the issue of the scope of the draft convention and trusted that the points raised by the representative of Germany would be reflected in the record of the meeting and taken into consideration in the context of any future discussions on the question of reservations.
السيد ليبيديف(الاتحاد الروسي): قال إنه يرحب بإتاحة الفرصة للعودة إلى مسألة نطاق مشروع الاتفاقية ويثق بأن النقاط التي أثارتها ممثلة ألمانيا سيعكسها محضر الجلسة وستُؤخذ في الحسبان في سياق أية مناقشات في المستقبل بشأن مسألة التحفظاتMr. Lebedev(Russian Federation) repeated his earlier request for clarification: did the words" shall set forth" in model provision 36, repeated in model provision 37, mean that every concession contract must contain the conditions governing the assignment of the rights and obligations of the concessionaire?
السيد ليبيديف(الاتحاد الروسي): كرّر طلبه السابق الداعي إلى التوضيح: وتساءل عما إذا كانت عبارة" يتعين أن يبين" الواردة في الحكم النموذجي 36، والمكرّرة في الحكم النموذجي 37، تعني أنه يجب أن يتضمن كل عقد من عقود الامتياز الشروط التي تنظم التنازل عن حقوق الشركة صاحبة الامتياز والتزاماتها؟?Mr. Lebedev(Russian Federation), noting that General Assembly resolution 57/19 referred to the need for coordination among international organizations working in the field of international trade law, said that it would be useful for the collaboration between the Commission, the World Bank and other organizations to be mentioned in the report on the current session.
السيد ليبيديف(الاتحاد الروسي): قال، ملاحظا أن قرار الجمعية العامة 57/19 يشير الى ضرورة التنسيق بين المنظمات الدولية العاملة في مجال القانون التجاري الدولي، انه سيكون من المفيد للتعاون بين اللجنة والبنك الدولي والمنظمات الأخرى أن يرد ذكره في تقرير الدورة الراهنةMr. Lebedev(Russian Federation), referring to the United States proposal to merge paragraphs(1) and(2) of draft article 14, asked whether the changes to the wording of that provision would include deleting the last sentence of paragraph(2), as that would mean that after agreeing not to start arbitral or judicial proceedings, any party initiating such proceedings could be deemed not to have ended its agreement to engage in conciliation or to have terminated the conciliation proceedings.
السيد ليبيديف(الاتحاد الروسي): أشار إلى اقتراح الولايات المتحدة بدمج الفقرتين(1) و(2) من مشروع المادة 14، فتساءل عما ان كانت التغييرات التي يراد ادخالها على صياغة ذلك الحكم ستشمل حذف الجملة الأخيرة من الفقرة(2)، لأن ذلك سيعني أنه بعد الاتفاق على عدم بدء اجراءات تحكيمية أو قضائية يمكن أن يعتبر أن أي طرف يستهل تلك الاجراءات لم ينه موافقته على الشروع في التوفيق أو ينه اجراءات التوفيق
