LEGISLATIVE PRACTICE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الممارسة التشريعية

Examples of using Legislative practice in English and their translations into Arabic

The Special Rapporteur welcomes such legislative practices.
وهو يرحب بهذه الممارسات التشريعية

Best legislative practice on mercenaries: the case of belgium 27 8.
خامساً- أفضل الممارسات التشريعية المطبقة على المرتزقة: حالة بلجيكا 27 8

This is a new issue in the legislative practices of Vietnam.
فهذه مسألة جديدة في الممارسات التشريعية لفييت نام

Vii. best legislative practice on regulating private security and military firms.
سابعاً- أفضل الممارسات التشريعية المتعلقة بتنظيم الشركات الأمنية والعسكرية الخاصة

He knew jurisprudence represents in itself تقنينا the legislative practice as is the practice of discretionary.
فعلم أصول الفقه يمثل في ذاته تقنيناً للممارسة التشريعية بما هي ممارسة اجتهادية

In its legislative practice Ukraine follows most closely the letter and spirit of the Convention.
وأوكرانيا، في ممارستها التشريعية، تتبع بشكل وثيق جدا اﻻتفاقية نصا وروحا

The allocation of the Department of the Interior ' s operations grants to American Samoa is made according to American Samoa ' s administrative and legislative practices.
ويتم اعتماد المنح المخصصة من عمليات وزارة الداخلية لساموا اﻷمريكية وفقا للممارسات اﻹدارية والتشريعية المتبعة في ساموا اﻷمريكية

(h) Legislative practice and other regulation of issues associated with the subject of the Treaty;
(ح) المسائل المتعلقة بالممارسات التشريعية وغيرها من المسائل التنظيمية المرتبطة بموضوع المعاهدة

In some countries, as a matter of constitutional law or legislative practice, specific legislation may need to be adopted in respect of individual projects.
وفي بعض البلدان قد يلزم، في سياق القانون الدستوري أو الممارسة التشريعية، اعتماد تشريعات محددة بخصوص مشاريع منفردة معينة

Mr. Manongi(United Republic of Tanzania) said that the Commission's useful and relevant work had often served as a valuable reference for his country's own legislative practice.
السيد مانونغي جمهورية تنزانيا المتحدة: قال إن اﻷعمال المفيدة ذات الصلة التي تقوم بها اللجنة كثيرا ما شكلت مرجعا قيﱢما للممارسات التشريعية في بلده

There is also a legislative practice according to which the very criminals themselves expressly provide for federal jurisdiction to apply.
وثمة ممارسة تشريعية يسري بموجبها الاختصاص الاتحادي صراحة على المجرمين أنفسهم

IPU organized several seminars and workshops for parliamentarians to share best legislative practices that parliaments can follow to help to achieve the goal of universal access.
ونظم الاتحاد عدة حلقات دراسية وحلقات عمل للبرلمانيين لتبادل أفضل الممارسات التشريعية التي يمكن أن تتبعها البرلمانات في تحقيق هدف شمولية الوصول

It also seems that the total elimination of the Latin origin of the obligation in question would not be appropriate since it is still retained in both the legislative practice and the doctrine.
ويبدو أيضا أن حذف الأصل اللاتيني للالتزام المعني كليّا أمر غير ملائم حيث أنه ما زال مستخدما سواء في الممارسة التشريعية أو في الفقه

It is, moreover, not good legislative practice to establish only minimum, but not maximum, penalties, thus leaving room for violations of one of the aspects of the principle of legality.
وبالإضافة إلى ذلك، فليس من الممارسة التشريعية الجيدة في شيء أن يوضع حد أدنى فقط، ولا يوضع حد أقصى للعقوبات، مما يفسح المجال لانتهاك جانب من جوانب مبدأ الشرعية

The group of legislators calling for his removal claimed that he no longer enjoyed the confidence of members of the House and accused him of bringing the House into disrepute through activities that were inconsistent with legislative practice.
وزعمت مجموعة المشرعين الذين نادوا بعزله أنه لم يعد يحظى بثقة أعضاء المجلس واتهمته بالإساءة إلى سمعة المجلس من خلال أنشطة لا تتفق مع الممارسة التشريعية

The Commission should explore the subject carefully, including the legislative practice of States which already attributed the right of diplomatic protection to their nationals on the basis of domestic legislation.
وينبغي للجنة أن تستكشف الموضوع بعناية، بما في ذلك الممارسات التشريعية للدول التي تمنع حق الحماية الدبلوماسية بالفعل إلى رعاياها على أساس التشريع المحلي

The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, continued to work on a guide to human rights and legislative practices to combat trafficking in persons, especially women and children.
وواصلت الشعبة والمفوضية العمل بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على إصدار دليل عن حقوق الإنسان والممارسات التشريعية لمكافحة الاتجار بالأشخاص ولا سيما النساء والأطفال

This legislative practice creates legal ambiguity about secretariat obligations to implement the Unit ' s recommendations and thus makes it difficult to measure the effectiveness of the JIU reports and the impact of its recommendations.
وتتسبب هذه الممارسة التشريعية في وجود لبس قانوني بشأن التزامات اﻷمانة فيما يتعلق بتنفيذ توصيات الوحدة مما يجعل من الصعب تقييم فعالية تقارير وحدة التفتيش المشتركة وأثر توصياتها

The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, are collaborating on a guide to human rights and legislative practices to combat trafficking in persons, especially women and children.
وتتعاون الشعبة مع مكتب المفوض السامي ومع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في إصدار دليل عن حقوق الإنسان والممارسات التشريعية لمكافحة الاتجار في الأشخاص ولا سيما النساء والأطفال

Icelandic legislative practice shows an increasing tendency to introduce into acts of law applying in particular fields provisions prohibiting discrimination, and to redress the situation of persons that have had to endure discrimination in the past.
وتكشف الممارسة التشريعية اﻵيسلندية عن ميل متزايد ﻹدخال أحكام تحظر التمييز وتنصف موقف اﻷشخاص الذين كان عليهم أن يتحملوا التمييز في الماضي في مواد القانون المطبقة في مجاﻻت معينة

In collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Division was preparing a guide to human rights and legislative practices to combat trafficking in persons, especially women and children.
وتتعاون الشعبة مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ومع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في إعداد دليل عن حقوق الإنسان والممارسات التشريعية لمكافحة الاتجار في الأشخاص وبخاصة النساء والأطفال

Icelandic legislative practice shows an increasing tendency to introduce into acts of law applying in particular fields provisions prohibiting discrimination, and to redress the situation of persons who have had to endure discrimination in the past.
وتبين الممارسة التشريعية اﻵيسلندية اتجاهاً متزايداً إلى إدراج أحكام في مجاﻻت معينة تحظر التمييز في القوانين السارية وإلى إنصاف اﻷشخاص الذين كان عليهم أن يتحملوا التمييز في الماضي

Every year, over 20 million women terminate unwanted pregnancies through unsafe abortions, as a result of lack of access to relevant care and services such as family planning, costly contraceptive methods, lack of information, and restrictive legislative practices.
وفي كل عام، هناك أكثر من ٢٠ مليون امرأة ينهين حملهن غير المرغوب فيه بعمليات إجهاض غير مأمونة، وذلك نتيجة لعدم امكان حصولهن على الرعاية والخدمات ذات الصلة مثل تنظيم اﻷسرة، ووسائل منع الحمل المكلفة، ونقص المعلومات، والممارسات التشريعية التقييدية

The Inter-American Court of Human Rights, while referring less to the legislative practice of States and concentrating more on broader international developments, has nevertheless on occasion used such legislative practice as a means of interpretation.
أما محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، ففي حين أنها تشير أقل إلى الممارسة التشريعية للدول وتركز أكثر على التطورات الدولية الأوسع نطاقا، استخدمت مع ذلك أحيانا هذه الممارسة التشريعية كوسيلة من وسائل التفسير(

Two publications on which the Division and the Office are collaborating are expected to be completed in 2004, namely the above-mentioned revision of Gender Dimensions of Racial Discrimination, reflecting the outcome and follow-up to the Durban Conference; and a guide on human rights and legislative practices to combat trafficking in women.
ويتوقع أن ينتهي العمل في منشورين تتعاون كل من الشعبة والمكتب على إصدارهما في عام 2004، وهما التنقيح المذكور أعلاه للمنشور المتعلق بالأبعاد الجنسانية للتمييز العنصري، الذي يعكس نتائج ومتابعة مؤتمر دربان؛ ودليل حقوق الإنسان والممارسات التشريعية لمكافحة الاتجار بالنساء

The present report examines policies, programmes and legislative practice regarding three specific issues identified in the regional review and appraisal processes as central to promoting the participation of older persons and their social inclusion throughout the ageing process.
ويبحث هذا التقرير السياسات والبرامج والممارسة التشريعية بشأن ثلاث مسائل معينة تم تحديدها في عمليات الاستعراض والتقييم الإقليمية بوصفها مسائل مركزية في التشجيع على مشاركة كبار السن وإدماجهم اجتماعيا طوال مرحلة الشيخوخة

Mr. Otsuka(Japan), expressing appreciation for the Commission ' s contribution to the progressive harmonization and unification of international trade law, said that the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry would be beneficial for all States, as it could be widely used in legislative practice for the effective registry of security transactions, in addition to providing model registry forms.
السيد أوتسوكا(اليابان): أعرب عن تقديره لمساهمة اللجنة في التنسيق والتوحيد التدريجيين للقانون التجاري الدولي فقال إن دليل الأونسيترال بشأن تشغيل سجل الحقوق الضمانية سيكون مفيداً لجميع الدول، لأنه يمكن أن يُستخدم على نطاق واسع في الممارسة التشريعية لتسجيل المعاملات المضمونة فعلياً، إضافة إلى توفير استمارات نموذجية للتسجيل

Aiming to harmonize and coordinate regional legislative practice in the implementation of Security Council resolution 1540(2004), during September 2011 CARICOM had hosted a workshop attended by experts including representatives of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization(CTBTO).
وأفاد أن الجماعة الكاريبية، سعيا إلى مواءمة وتنسيق الممارسة التشريعية الإقليمية فيما يتعلق بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540(2004)، استضافت في أيلول/سبتمبر 2011 حلقة عمل شارك فيها خبراء من بينهم ممثلون عن منظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

In the other report, on the inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(A/66/312), the Special Rapporteur praised legislative practices mentioned by some States, including the prohibition of racial discrimination, the inclusion of racist motivation as an aggravating circumstance and human rights training for law enforcement officers.
وقالت إن المقرر الخاص أثنى، في التقرير الآخر المتعلق بعدم قبول ممارسات معينة تسهم في إذكاء الأشكال المعاصرة من العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب(A/66/312)، على الممارسات التشريعية التي ذكرتها بعض الدول، بما فيها حظر التمييز العنصري، واعتبار الدافع العنصري ظرفا مشددا، وتدريب المسؤولين عن إنفاذ القانون في مجال حقوق الإنسان

There are legal limitations to the exercise of universal jurisdiction in the legislative practice of African Union members, for example, the requirement that the suspect be in the territory of the prosecuting State at the time of the initiation of criminal proceedings and respect for the immunities from criminal jurisdiction enjoyed by State officials under international law.
وهناك حدود قانونية لممارسة الولاية القضائية العالمية في الممارسات التشريعية للدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي، فعلى سبيل المثال، هناك شرط أن يكون المشتبه به موجودا في أراضي الدولة القائمة بالمحاكمة عند الشروع في الإجراءات الجنائية واحترام الحصانات من الولاية القضائية الجنائية التي يتمتع بها المسؤولون الرسميون بموجب القانون الدولي