Examples of using Less ambiguous in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's a little bit less ambiguous.
To obtain less ambiguous results, I must do an abominable thing.
Perhaps you should focus on a less ambiguous evil. Glory.
For this person to be less ambiguous they would want to put a decimal point right over there.
ولكي يصبح هذا العدد اقل غموضاً، سنضع فاصلة عشرية هناThere was a proposal, supported by many, to amend paragraph 5(d)of CD/1036 to make it less ambiguous.
وقدم اقتراح لقي دعم الكثيرين بتعديل الفقرة 5(د)من المقرر CD/1036 لجعلها أقل غموضاًPerhaps once it's less ambiguous, it will be less terrifying.
ربّما حالما يغدو أقل غموضًا يصير Channel utilization,channel efficiency and packet drop rate in percentage are less ambiguous terms.
Sell by date" is a less ambiguous term for what is often referred to as an"expiration date".
البيع حسب التاريخ" هو مصطلح أقل غموضًا لما يشار إليه في كثير من الأحيان باسم"تاريخ انتهاء الصلاحيةThe wording was, at best, infelicitous and, in future,should be replaced with a less ambiguous formulation.
وهذه الصيغة في أحسن الأحوال غير موفقة، وفي المستقبل،يجب أن يُستعاض عنها بصيغة أقل غموضاWhile the law could be made less ambiguous, it had already laid the groundwork for addressing some of the serious aspects of trafficking in the country.
وفي حين يمكن جعل القانون أقل غموضا، فقد وضع بالفعل الأساس لمعالجة بعض جوانب الاتجار الخطيرة في البلدFollowing six years of extensive and substantive deliberations, most of the keyelements of reform have become clear or less ambiguous.
فبعد ست سنوات من المداوﻻت المستفيضة والمضمونية، أصبحتمعظم مسائل اﻹصﻻح اﻷساسية واضحة أو أقل غموضاIt would be useful, in the interests of clarity, to find a more complete and less ambiguous definition, which would be more satisfactory.
I just wanted to make it clear that there is this special case where if you know the A in the SSA is obtuse,then it becomes a little bit less ambiguous.
اردت ان اوضح انه يوجد حالة خاصة حيث انك اذا كنت تعلم انA في SSA هي اوية منفرجة، فستصبح اقل غموضاًAccordingly, it is essential for the Committee to adopt a less ambiguous position in respect of non-pecuniary reparation, and especially in respect of measures of restitution, satisfaction and non-repetition.
وبناءً على ذلك، من اللازم أن تعتمد اللجنة موقفاً أقل غموضاً فيما يتعلق بالتعويض غير المالي، وبخاصة فيما يتعلق بتدابير رد الحقوق، والترضية وعدم التكرارAdditional work would be required on the draftstatute to find a formulation that would be less ambiguous than a mere allusion in the preamble.
ويتطلب الأمر القيام بمزيد من العمل بشأنمشروع النظام الأساسي للتوصل إلى صياغة أقل غموضا من مجرد الإشارة العابرة الواردة في الديباجةHis delegation had attempted to make it less ambiguous by stating that it understood the intent of the paragraph to be that States parties had to implement the obligations they had assumed on ratifying those treaties.
وقد حاول وفده أن يجعلها أقل غموضا بقوله إنه يفهم أن القصد من الفقرة هو أنه يتعين على الدول الأطراف أن تنفذ الالتزامات التي أخذتها على عاتقها لدى التصديق على تلك المعاهداتIn various classifications, Bongo is sometimes split off from therest of the family, so the phrase Bongo- Baka may be less ambiguous than simply Bongo.[3].
في التصنيفات المختلفة ينفصل البونجو أحياناً عن بقيىأفراد الأسرة لذلك قد تكون عبارة بونجو باكا أقل غموضاً من بونجو ببساطة.[1It is also seen as less ambiguous as regards the fact that competition authorities are essentially public sector bodies that render a public service, often staffed by civil servants and wholly dependent on subventions from Government.
كما تعتبر هذه العبارة أقل لبساً لأنها تعكس بشكل أوضح حقيقة أن السلطات المعنية بالمنافسة هي بالأساس هيئات تابعة للقطاع العام تقدِّم خدمات عامة، وتعتمد في معظم الأحيان على موظفين عامين وتكون مرتبطة كلياً بالإعانات التي تقدمها الحكومةThe content of CD/1036, which was adopted in August 1990, and in particular its paragraph 5(d),was considered with a view to making this paragraph less ambiguous.
حيث جرى النظر في محتوى القرار CD/1036، الذي اعتمد في آب/أغسطس 1990، وبصفة خاصة الفقرة 5(د)منه، بهدف جعلها أقل غموضاًCuba had argued for less ambiguous wording in articles 3 and 7, believing that the main responsibility for clearing, removing and destroying explosive remnants of war should lie with the party which had generated them, even in cases where it did not exercise control over the area.
وقد نادت كوبا بوضع صيغة أقل ضبابيةً للمادتين 3 و7، لأنها تعتقد أن المسؤولية الرئيسية لإزالة ونقل وتدمير المتفجرات من مخلفات الحرب يجب أن يتحملها الطرف الذي أوجدها، وذلك حتى في الحالات التي لا يمارس فيها هذا الطرف السيطرة على المنطقةAfter a number of issues were clarified,the Commission stressed the need for a more clearly defined and less ambiguous set of implementation clauses.
وبعد أن جرى توضيح عدد من المسائل،شددت اللجنة على ضرورة وجود مجموعة من الأحكام المتعلقة بالتنفيذ محددة بوضوح أكبر واحتمال الغموض بها أقلThis innovation was not unambiguously accepted by all participants,although in general the concept of" importance" is less ambiguous, simpler to understand and more transparent, but it does not solve all problems for the calculations of" true"(unbiased) basic-heading PPPs if the" typical price level" is ignored.
ولم يحظ هذا الابتكار بقبول تام من جميعالمشاركين، رغم أن مفهوم" الأهمية" أقل غموضا وأقرب إلى الفهم وأكثر شفافية، إلا أنه لا يحل جميع المشاكل المتعلقة بحساب تعادلات القوة الشرائية" الحقيقية"(غير المنحازة) للبنود الأساسية في حالة تجاهل" مستوى الأسعار النموذجيHis delegation welcomed the new definition of unilateral act contained in draft article 1,particularly the replacement of the word" declaration" by the much less ambiguous word" act".
وأعرب عن ترحيب وفده بالتعريف الجديد للفعل الانفرادي على نحو ما ورد فيالمادة 1، وبصفة خاصة الاستعاضة عن كلمة" إعلان" بكلمة أقلّ غموضاً هي" فعلThere are other, less ambiguous cases as well: for example, the declarations and communications of the United States in reaction to the reservations made by Bulgaria, the Union of Soviet Socialist Republics and Romania to article 21, paragraphs 2 and 3, of the 1954 Convention concerning Customs Facilities for Touring, in which it made clear that it had no objection to these reservations.
غير أن ثمة أمثلة أخرى ترد بصورة أقل غموضا. ومنها حالة إعلانات وبلاغات الولايات المتحدة الأمريكية ردا على التحفظات التي أبدتها بلغاريا()، واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ورومانيا على الفقرتين 2 و 3 من المادة 21 من اتفاقية التسهيلات الجمركية المتعلقة بالسياحة لعام 1954 والتي أشارت فيها الولايات المتحدة بوضوح إلى أنها لا تعترض على هذه التحفظات(7) There are other, less ambiguous examples as well, such as the declarations and communications of the United States of America in response to the reservations formulated by Bulgaria, the Union of Soviet Socialist Republics and Romania to article 21, paragraphs 2 and 3, of the 1954 Convention concerning Customs Facilities for Touring, in which it made it clear that it had no objection to these reservations.
غير أن ثمة أمثلة أخرى ترد بصورة أقل غموضاً. ومنها حالة إعلانات وبلاغات الولايات المتحدة الأمريكية رداً على التحفظات التي أبدتها بلغاريا()، واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ورومانيا على الفقرتين 2 و3 من المادة 21 من اتفاقية التسهيلات الجمركية المتعلقة بالسياحة لعام 1954 والتي أشارت فيها الولايات المتحدة بوضوح إلى أنها لا تعترض على هذه التحفظاتThe leadership credentials of other G20 countries, such as Argentina, Indonesia, South Africa, Russia, Saudi Arabia, South Africa, and Turkey,have been less convincing. These countries have been more hesitant in trade matters, more ambiguous in the instruments they have chosen for managing the crisis, and remain reluctant to deal with environmental issues.
أما أداء بلدان أخرى بين أعضاء مجموعة العشرين، مثل الأرجنتين وإندونيسيا وجنوب أفريقيا وروسيا والمملكة العربية السعودية وتركيا، فكان أقل إقناعاً على المستوى الريادي. فقد كانت هذه البلدان أكثر تردداً في التعامل مع المساءل التجارية، وأكثر غموضاً في الإفصاح عن الأدوات التي اختارتها لإدارة الأزمة، كما ظلت عازفة عن التعامل مع القضايا البيئية. وهذه المواقف تعكس إلى حدٍ كبير أيضاً الأداء الاقتصادي الأقل إقناعاً لهذه البلدانAdmittedly, since the primary beneficiaries of human rights treaties are not States or governments but human beings, the protection of human rights calls for a moreliberal approach than that normally applicable in the case of ambiguous provisions of multilateral treaties, where, as a general rule, the" meaning is to be preferred which is less onerous to the party assuming an obligation, or which interferes less with the territorial and personal supremacy of a party, or involves less general restrictions upon the parties.".
ومن المسلﱠم به، نظرا إلى أن المستفيدين اﻷساسيين من معاهدات حقوق اﻹنسان هم البشر ﻻ الدول وﻻ الحكومات، أن حماية حقوق اﻹنسان تتطلب نهجا أكثر تحررا من النهج الذي ينطبق عادة في حالة اﻷحكام الغامضة من المعاهدات المتعددة اﻷطراف، حيث يجري، بصفة عامة،" إيثار المعنى الذي يكون أقل مشقﱠة للطرف الذي يضطلع بالتزام، أو الذي يكون أقل تدخﻻ في السيادة اﻻقليمية أو الشخصية ﻷحد اﻷطراف، أو الذي يتضمن قيوداً أقل بصفة عامة على اﻷطراف" ٦٣Whose known past problems I just mentioned are less than ambiguous. .
الذي مشاكله القديمة التي ذكرتها للتو و التي أقل من غامضةWhen performance standards are ambiguous, people(even women) generally view women as less competent than men in the fields of science, technology, engineering and mathematics, even when actual performance is equivalent.
وعندما تلتبس معايير الأداء، عادة ما يرى الناس(وحتى النساء) المرأة على أنها أقل كفاءة من الرجل في ميادين العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات، حتى عندما يكون الأداء الفعلي متساويا
