LESSONS LEARNED FROM THE EXPERIENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدروس المستفادة من تجربة
• الدروس المستفادة من خبرات
• الدروس المستقاة من تجربة
• الدروس المستخلصة من تجربة
• الدروس المستفادة من التجربة
• من الدروس المكتسبة

Examples of using Lessons learned from the experience in English and their translations into Arabic

The Committee recommends that the lessons learned from the experience of that office be more widely applied.
وتوصي اللجنة بتطبيق الدروس المستفادة من تجربة مكتب فيينا على نطاق أوسع

Lessons learned from the experience of the subcommission with the first submission to the Commission.
الدروس المستخلصة من تجربة اللجنة الفرعية من خلال الوثيقة الأولى المقدمة إلى اللجنة

The establishment of new zones would benefit from the lessons learned from the experience of the existing zones.
وينبغي أن يستفيد إنشاء مناطق جديدة من الدروس المستفادة من تجربة المناطق القائمة

It was based on lessons learned from the experience gained through the Special Programme for Food Security(SPFS).
إنه يقوم على أساس الدروس المستقاة من التجربة المكتسبة عن طريق البرنامج الخاص للأمن الغذائي

(a) The title of the event would be" From relief to recovery, lessons learned from the experience of Haiti";
(أ) تحمل المناسبة عنوان" الانتقال من الإغاثة إلى الإنعاش، الدروس المستفادة من تجربة هايتي"

Furthermore, it is essential that lessons learned from the experience of the Mostar and 14 September elections are taken into account.
وعﻻوة على ذلك ﻻ بد أن تؤخذ في اﻻعتبار الدروس المستفادة من تجربة موستار وانتخابات ٤١ أيلول/سبتمبر

(a) The title of the event would be" From relief to recovery, lessons learned from the experience of Haiti";
(أ) سيكون عنوان الاجتماع" الانتقال من الإغاثة إلى الإنعاش: الدروس المستفادة من تجربة هايتي"

Experts assessed the lessons learned from the experience and identified strengths, as well as where there was room for improvement.
وأجرى الخبراء تقييما للدروس المستفادة من التجربة، فضلا عن تحديد نقاط القوة والمجالات التي يمكن إحراز تقدم فيها

(d) Enhanced subregional cooperation in West Africa to prevent conflict through good management of boundary lines through lessons learned from the experience of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
(د) تعزيز التعاون دون الإقليمي في غرب أفريقيا لمنع النزاعات عن طريق حسن إدارة خط الحدود من خلال الدروس المستفادة من تجربة لجنة الكاميرون ونيجيريا المختلطة

The Committee recommends that the lessons learned from the experience of that office be more widely applied(chap. I, para. 37).
وتوصي اللجنة بتطبيق الدروس المستفادة من تجربة ذلك المكتب تطبيقا أوسع نطاقا(الفصل 1، الفقرة 37

(d) Enhanced subregional cooperation in West Africa to prevent conflict through good management of boundary lines, incorporating lessons learned from the experience of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
(د) تعزيز التعاون دون الإقليمي في غرب أفريقيا لمنع نشوب النزاع عن طريق الإدارة الجيدة لخطوط الحدود من خلال الدروس المستفادة من تجربة لجنة الكاميرون ونيجيريا المختلطة

(j) Sharing lessons learned from the experience of countries that have succeeded in halting the spread of AIDS, such as Uganda and Thailand;
(ي) تقاسم الدروس المستفادة من تجربة البلدان التي نجحت في وقف انتشار متلازمة نقص المناعة المكتسب، مثل أوغندا وتايلند

The Secretary-General adds that this designation draws on lessons learned from the experience in the design and ongoing implementation of Umoja.
ويضيف الأمين العام أن هذا التعيين يأتي استنادا إلى الدروس المستفادة من تجربة تصميم مشروع أوموجا وتنفيذه الجاري

Lessons learned from the experience would be reported in the Secretary-General ' s fifth and final report on global field support strategy implementation.
وسيُبلغ عن الدروس المستفادة من التجربة في تقرير الأمين العام الخامس والنهائي عن تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

In the conduct of internal audits, extensive knowledge and lessons learned from the experience of the offices visited are gathered and accumulated.
يتم خلال إجراء عمليات المراجعة الداخلية للحسابات جمع وتجميع المعارف المستفيضة والدروس المستفادة من تجارب المكاتب التي تم زيارتها

The lessons learned from the experience of the print media will assist in developing a highquality press, which complies with existing regulations and universally recognized professional ethics.
وستسمح الدروس المستخلصة من التجربة المعاشة في مجال الصحافة المكتوبة باتصال جيد يندرج في إطار احترام النظم المعمول بها وقواعد السلوك الأخلاقي والمهني المعترف بها عالمياً

(d) Enhanced subregional cooperation in West Africa to prevent conflict through good management of boundary lines through lessons learned from the experience of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
(د) تعزيز التعاون دون الإقليمي في غرب أفريقيا لمنع نشوب النزاع عن طريق الإدارة الجيدة للخطوط الحدودية من خلال الدروس المستفادة من تجربة لجنة الكاميرون ونيجيريا المختلطة

Agenda item 5: Lessons learned from the experience of the subcommission with the first submission to the Commission.
البند 5 من جدول الأعمال: الدروس المستخلصة من تجربة اللجنة الفرعية بصدد الطلب الأول المقدم إلى لجنة حدود الجرف القاري

(d) Enhanced subregional cooperation in West Africa to prevent conflict through good management of boundary lines, through lessons learned from the experience of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
(د) تعزيز التعاون في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية لمنع نشوب النزاعات عن طريق الإدارة الجيدة لخطوط الحدود من خلال الدروس المستفادة من تجربة لجنة الكاميرون ونيجيريا المختلطة

The Committee trusts that lessons learned from the experience gained through the Strategic Military Cell will be incorporated into future planning needs.
واللجنة على ثقة بأن الدروس المستفادة من الخبرة المكتسبة عن طريق الوحدة العسكرية الاستراتيجية ستُدمج في الاحتياجات المقبلة في مجال التخطيط

In the opinion of the Advisory Committee, vacancy rates in the original budget proposal should have reflected the planned drawdown and liquidation. Furthermore, lessons learned from the experience of other missions should have been applied at an early stage.
وترى اللجنة أن نسب الشغور في مقترح الميزانية الأصلي كان ينبغي أن تظهر الإنهاء التدريجي والتصفية المتضمنين في التخطيط، زيادة على ذلك، كان ينبغي تطبيق الدروس المستفادة من تجربة بعثات أخرى في مرحلة مبكرة

Report of the Secretary-General on further assessment of lessons learned from the experience of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate.
تقرير الأمين العام عن التقييم الإضافي للدروس المستفادة من خبرات الأفرقة الاستشارية المخصصة، بما في ذلك التقدم المحرز في تنفيذ ولايتها

He observed that the lessons learned from the experience in the Democratic Republic of the Congo and Somalia were being taken into account in developing the next generation humanitarian response strategy.
ولاحظ أن الدروس المستفادة من التجربة المحصلة في جمهورية الكونغو الديمقراطية والصومال تؤخذ بعين الاعتبار في وضع الاستراتيجية المقبلة للاستجابة الإنسانية

It included the methodology, tools, resources of the project, the best practices and lessons learned from the experience, and a view of the applicability of the New York State approach to LDCs.
وشمل عرضه المنهجية، والأدوات، وموارد المشروع، وأفضل الممارسات، والدروس المستفادة من التجربة، وأبدى رأياً بشأن إمكانية انطباق نهج ولاية نيويورك على أقل البلدان نمواً

Based on the lessons learned from the experience of its first period of operation and the recommendations of the peer review team, the Office has included in its workplan for the biennium 2006-2007 the activities described below.
استنادا إلى الدروس المستفادة من التجربة في الفترة الأولى من عمل مكتب أمين المظالم ومن توصيات فريق استعراض الأقران، أدرج المكتب في خطة عمله لميزانية فترة السنتين 2006-2007 الأنشطة الموصوفة أدناه

With regard to the optimal design and implementation of competition law in developing countries, based on lessons learned from the experience of advanced and newly industrialized countries, a phased approach appeared to be the obvious choice.
وفيما يتعلق بوضع ملائم لقوانين المنافسة وتنفيذها في البلدان النامية، استنادا إلى الدروس المستفادة من تجربة البلدان المتقدمة والبلدان المصنعة حديثا، يبدو أن اتباع نهج تدريجي هو الخيار الأمثل

The lessons learned from the experience acquired over time in implementing projects in different parts of the world had not been consolidated for internal use or disseminated to the agencies involved in the sphere of human settlements.
لم يجر تجميع الدروس المستفادة من الخبرات المكتسبة على مر الزمن في مجال تنفيذ المشاريع في مختلف أنحاء العالم، لكي تستخدم على الصعيد الداخلي، كما أنها لم تعمم على الوكاﻻت العاملة في مجال المستوطنات البشرية

The Council ' s informal event entitled" Transition from relief to development: lessons learned from the experience in Haiti" touched on this issue; the present report will address the subject only briefly.
وقد تم بالفعل تناول هذه المسألة في المناسبة غير الرسمية التي يعقدها المجلس المعنونة" الانتقال من الإغاثة إلى التنمية: دروس مستفادة من تجربة هايتي"، وهذا التقرير لن يتناول الموضوع إلا بإيجاز

He shared with delegates a number of lessons learned from the experience of Egypt pertaining to training and education, enforcement, professional code of ethics, and amendments to some laws and regulations.
وأطلع المتحدث المندوبين على عدد من الدروس المستفادة من خبرة مصر في مجالات التدريب والتعليم والإنفاذ ومدونة قواعد السلوك المهنية والتعديلات التي أُدخلت على بعض القوانين والأنظمة

The primary purpose of the discussions was to consider lessons learned from the experience of the Extraordinary Chambers in the domestic criminal justice context, as well as broader issues of concern.
وكان الهدف الرئيسي من المناقشات هو استخلاص الدروس من تجربة الدوائر الاستثنائية في سياق العدالة الجنائية المحلية، فضلاً عن القضايا الأعم موضع الاهتمام

How to use "lessons learned from the experience" in a sentence

Lessons learned from the experience of dr.

lessons learned from the experience in New Jersey.

Secondly, four lessons learned from the experience [Times of Israel].

Lessons learned from the experience will inform continued long-term planning.

Will talk about lessons learned from the experience and successes and failures.

GP: Any lessons learned from the experience related to the international markets expansion?

The students presented lessons learned from the experience at the 2017 Dynamic Landscapes conference.

The book explores the lessons learned from the experience of the Cristo Rey Network.

It concludes with lessons learned from the experience of opening and closing the fund.

The lessons learned from the experience were incorporated in sanitation strategies at all levels.