LIVELIHOOD DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنمية مصادر الرزق
• تنمية سبل العيش
• تطوير سبل العيش

Examples of using Livelihood development in English and their translations into Arabic

Assistance for construction of housing and livelihood development is also being provided.
كما يجري تقديم المساعدة لبناء المساكن وتطوير سبل الرزق

Our livelihood development programmes have achieved impressive results, despite this challenging context.
حققت برامجنا الخاصة بتنمية سبل العيش نتائج مذهلة على الرغم من تحديات السياق

Efficient and safe transport is key to livelihood development and sustainable mobility in urban systems.
وكفاءة وسلامة النقل أساسية لتطوير سبل العيش والتنقل المستدام في النظم الحضرية

Social and economic rehabilitation of former opium-poppy-growing communities: alternative livelihood development.
إعادة التأهيل الاجتماعي والاقتصادي للمجتمعات المحلية التي كانت تزرع خشخاش الأفيون سابقا: تنمية مصادر الرزق البديلة

Economic Inclusion Livelihood Development of Young Refugees in the MENA.
بعنوان الاقتصادي وتنمية سبل العيش للاجئين الشباب في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا

Promoting best practices and lessons learned in sustainable alternative livelihood development: draft resolution.
ترويج أفضل الممارسات والدروس المستفادة في مجال تنمية مصادر الرزق البديلة والمستدامة: مشروع قرار

Our largest livelihood development schemes are in the Republic of Moldova and Ukraine, which are both lower-middle-income countries.
توجد أكبر برامجنا لتنمية سبل العيش في جمهورية مولدوفا وأوكرانيا، وهما بَـلدان كلاهما من بُـلدان الدخل المتوسط المنخفض

Remittances are a powerful instrument for fostering financial inclusion and livelihood development in rural communities.
وتعتبر التحويلات المالية أداة قوية لتعزيز الشمول المالي وتنمية سبل العيش في المجتمعات الريفية

When applying sustainable alternative livelihood development in the context of drug control, the eradication of illicit crops should not be the only immediate goal.
ولا ينبغي أن يكون القضاء على المحاصيل غير المشروعة الهدف المباشر الوحيد عند تطبيق مفهوم تنمية مصادر الرزق البديلة والمستدامة في سياق مكافحة المخدرات

The focus for the immediate future will be on economic recovery, safety and security, livelihood development and infrastructure.
وسينصب التركيز في المستقبل القريب على الإنعاش الاقتصادي، والسلامة والأمن، وتنمية الأسر المعيشية والهياكل الأساسية

In 2012, the European Union and ICIMOD launched a programme for livelihood development and mitigation of climate change impacts through adaptation in the Hindu Kush Himalayan mountain region.
وفي عام 2012، بدأ الاتحاد الأوروبي والمركز الدولي للتنمية المتكاملة للجبال برنامجا لتنمية سبل المعيشة والتخفيف من آثار تغيّر المناخ عن طريق التكيّف في منطقة هندو- كوش في جبال الهيمالايا

The Programme provides funds to the people ' s companies for capacity building of personnel, meeting some of the costs of the infrastructure requirements of the village, and livelihood development.
ويقدم البرنامج أموالا لشركات الشعب لبناء قدرات الأفراد، وسداد بعض تكاليف متطلبات البنية التحتية للقرى، وتطوير سبل العيش

Current trends and threats from untreated wastewaters undermine the livelihood development and jeopardize the quality of the water.
حيث أن الاتجاهات والتهديدات الحالية الناتجة عن مياه الفضلات غير المعالجة تضر بتطور الحياة المعيشية وتعرض نوعية المياه للخطر

Supporting poor families to provide animal products for their nutrition. Introduce animal husbandry projects for the benefit of poor families and the needy and be a useful source of livelihood development.
دعم الاسر الفقيرة بتوفير منتجات حيوانية لتغذيتهمـ ادخال مشاريع التربية الحيوانية لصالح الاسر الفقيرة وللمحتاجين وتكون مصدرا مفيدا لتطوير معيشتهم

As part of this project, which began implementation in 2003, an integrated basic education cum livelihood development module for children and adults has been prepared.
وكجزء من هذا المشروع، الذي بدئ بتنفيذه في عام 2003، فقد جرى إعداد وحدة”تعليم أساسي متكامل يقوم مقام تنمية سبل كسب العيش“ للأطفال والكبار معا

Rural livelihood development projects, including the Rural and Outer Island Development Project and the Northern Development Programme will supplement existing government initiatives towards poverty alleviation.
وستكمل مشاريع تنمية سُبل كسب الرزق الريفية، بما في ذلك مشروع التنمية الريفية وتنمية الجزر الخارجية وبرنامج التنمية الشمالية، المبادرات التي اتخذتها الحكومة لتخفيف حدة الفقر

ICDP builds on the successes of earlier projects and focuses on social infrastructure and livelihood development, depending on the specific needs of villages.
وقد استفاد من جوانب النجاح التي حققتها المشاريع السابقة، ويركِّز على تنمية البنية التحتية الاجتماعية وسبل كسب الرزق تبعا للاحتياجات المحددة للقرى

Planning is not only essential to maximize synergies and coordination between the multiple humanitarian interventions, it is also critical to bridging emergency support with early recovery, setting the ground for sustainable reconstruction and an environment conducive to livelihood development.
فالتخطيط أمر أساسي ليس فقط لمضاعفة التآزر والتنسيق بين التدخلات الإنسانية المتعددة، وإنما مهم أيضاً بشكل حاسم في ربط الدعم في حالات الطوارئ بعملية الإنعاش المبكر، وتهيئة المناخ لإعادة الإعمار المستدام وخلق بيئة مواتية لتطوير أسباب كسب العيش

The State invested in an ambitious development programme in affected areas targeting infrastructure and livelihood development while also dealing with the serious issue of displaced persons.
لقد استثمرت الدولة في برنامج إنمائي طموح في المناطق المتضررة، مستهدفة الهياكل الأساسية وتنمية سبل كسب الرزق بينما تتناول أيضا مسألة المشردين الخطيرة

It will contribute to livelihood development, improved nutrition and resilience, all of which are critical areas for the country to achieve food security, as well as meeting several Sustainable Development Goals, including no poverty, zero hunger, gender equality and climate action(SDGs 1, 2, 5 and 13).
وسوف يساهم في تنمية سبل العيش، وتحسين التغذية والصمود، وهي جميعا مجالات حاسمة من أجل تحقيق البلد لأمنه الغذائي، بالإضافة إلى تحقيق عدد من أهداف التنمية المستدامة، بما في ذلك القضاء على الفقر، والقضاء على الجوع، والمساواة بين الجنسين، والعمل المناخي(أهداف التنمية المستدامة 1، و2، و5، و13

The law tasked various agencies to implement programs/services such as flexible work arrangements and parental leave of seven working days, livelihood development services, educational and housing benefits, among others.
وكلف القانون وكالات مختلفة بتنفيذ برامج/خدمات مثل ترتيبات العمل المرنة والإجازة الوالدية لمدة سبعة أيام عمل، وخدمات تنمية المعيشة، والاستحقاقات التعليمية والإسكانية، من بين أمور أخرى

The main objective of sustainable alternative livelihood development is to transform poor and vulnerable communities, especially in rural areas, from social and economic dependency or sub-sufficiency to full socio-economic sufficiency, in a participatory manner and at a pace appropriate to each stage, to allow the changes to be accepted and introduced by the communities.
إنّ الهدف الرئيسي لتنمية مصادر الرزق البديلة والمستدامة هو تحويل المجتمعات المحلية الضعيفة والفقيرة، وخصوصا في المناطق الريفية، من التبعية الاجتماعية والاقتصادية أو عدم الاكتفاء الذاتي إلى اكتفاء اقتصادي واجتماعي كامل، بأسلوب تشاركي وبوتيرة تناسب كل مرحلة، بغية إتاحة الوقت للمجتمعات المحلية لكي تقبل هذه التغيرات وتأخذ بها

Today's world has more displaced individuals than at any point in history. The future can be lost to these people or can be restored through hope, education and livelihood development. If I can play even a small role in that, I will consider my small efforts worthwhile.”.
العالم اليوم يوجد فيه نازحين أكثر من أي وقت مضى في التاريخ. ويمكن أن يضيع مستقبل هؤلاء الناس أو يمكن استعادته من خلال الأمل والتعليم وتطوير سبل العيش. إذا أنا أؤمن أني أستطيع أن العب دور صغير في هذا التغيير، وسوف أبذل قصار جهدي من أجل ذلك

When applying sustainable alternative livelihood development in the context of drug control, the eradication of illicit crops should not be the only immediate goal. The progressive introduction of viable alternative livelihoods in the broader context of rural development is needed to tackle the root cause of illicit crop cultivation- poverty- without severely curtailing the only available means of survival of the people involved.
إنّ القضاء على المحاصيل غير المشروعة لا ينبغي أن يكون الهدف المباشر الوحيد عند تطبيق مفهوم تنمية مصادر الرزق البديلة والمستدامة في سياق مكافحة المخدرات؛ فثمة حاجة إلى الأخذ تدريجيا بمصادر رزق بديلة ومستدامة في سياق التنمية الريفية الأوسع نطاقا لمواجهة السبب الجذري لزراعة المحاصيل غير المشروعة- أي الفقر- دون الحد بصرامة من مصدر البقاء الوحيد المتاح للأشخاص المعنيين

Thus, an indigenous community that enjoys legal recognition as such and exercises clear control of its territory is, in theory, in a strong position to make use of REDD-plus to advance its community-defined strategy for future livelihood development, environmental management and cultural survival-- if it decides that that is indeed the way to achieve its long-term objectives.
وبالتالي فإن أي مجتمع للسكان المحليين يتمتع بالاعتراف القانوني بصفته تلك، ويمارس سيطرة واضحة على إقليمه، يكون من الناحية النظرية في وضع مؤات للاستفادة من المبادرة المعززة لتحقيق تقدم في الاستراتيجية المستقبلية التي يحددها من أجل تنمية سبل معيشته وإدارة بيئته وكفالة البقاء لثقافته- إذا قرر ذلك المجتمع أن تلك هي بالفعل الوسيلة المؤدية إلى تحقيق أهدافه على المدى البعيد

Assessments conducted by UNIDO and FAO have resulted in a project document" Sustainable food security through community-based livelihood development and water harvesting", A total of Can$15 million has been requested from the Canadian International Development Agency(CIDA) to implement both FAO(Can$12 million) and UNIDO(Can$3 million) project components.
تمخضت عمليات التقييم التي اضطلعت بها اليونيدو والفاو عن وثيقة مشروع" الأمن الغذائي المستدام من خلال تنمية أسباب العيش المستندة إلى المجتمع المحلي وجمع المياه". وقد طُلب مبلغ 15 مليون دولار كندي إجمالا من الوكالة الكندية للتنمية الدولية لتنفيذ مكوّني المشروع الخاصين بالفاو(12 مليون دولار كندي) واليونيدو(3 ملايين دولار كندي

For example, the Ngao Model Forest, located in central Thailand ' s Lampang province, promotes community-based forest management to encourage local communities ' involvement in the conservation of nearby forests and the practice of sustainable forest management to enable livelihood development. The local communities ' capacity to support the management and improvement of forest resources.
فغابة انغاو النموذجية، الواقعة في منطقة لامبانغ بوسط تايلند، على سبيل المثال، تشجع إدارة الغابات المستندة إلى المجتمعات المحلية، لحمل المجتمعات المحلية على لمشاركة في حفظ الغابات القريبة منها وممارسة الإدارة المستدامة للغابات في سبيل تنمية سبل العيش، وقدرة المجتمعات المحلية على دعم إدارة موارد الغابات وتحسينها

District level networking of Kui communities in northern Cambodia for livelihoods development.
تحقيق التواصل على صعيد الأقاليم بين مجتمعات الكوي المحلية في شمالي كمبوديا لتطوير سبل كسب العيش

Support women scientists to work with women and men at the grass roots in agriculture, health, natural resources management and livelihoods development.
دعم العالمات في عملهن مع النساء والرجال على مستوى القاعدة الشعبية في الزراعة، والصحة، وإدارة الموارد الطبيعية، وتنمية سُبُل المعيشة

UN-Habitat participated in the multidisciplinary United Nations UN mission to Haiti, in the course of which where four sectors of intervention sectors were identified for the Security Council report: lLocal governance;, water supply and sanitation;, settlements upgrading and livelihoods development, and risk and disaster vulnerability reduction.
وشارك موئل الأمم المتحدة في بعثة للأمم المتحدة متعددة الاختصاصات أوفدت إلى هايتي التي تم في سياقها تحديد أربعة قطاعات للتدخل بشأن تقرير مجلس الأمن: الإدارة المحلية؛ إمدادات المياه؛ الإصحاح؛ تطوير المستوطنات وتنمية مصادر كسب العيش والحد من التعرض للمخاطر والكوارث