LOCATED IN DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الموجودة في البلدان النامية
• الواقعة في البلدان النامية
• توجد في البلدان النامية
• موجودة في بلدان نامية

Examples of using Located in developing countries in English and their translations into Arabic

Three quarters of these" megacities in waiting" are located in developing countries.
وتقع ثلاثة أرباع هذه" المدن الضخمة المنتظرة" في البلدان النامية

Separations at the duty stations located in developing countries outside Africa were at a higher level than those in the duty stations located in Africa.
وكانت معدلات انتهاء الخدمة في مراكز العمل الموجودة في البلدان النامية خارج أفريقيا أعلى مما هي عليه في مراكز العمل الموجودة في أفريقيا

The majority of peacekeeping operations currently being undertaken by the United Nations are located in developing countries.
إن أغلبية عمليات حفظ السﻻم التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة حاليا عمليات تجرى في بلدان نامية

On an exceptional basis, applications received from projects located in developing countries and experiencing technical difficulties in accessing the online grant system, have been accepted.
وعلى نحو استثنائي، قبلت الطلبات الواردة من مشاريع موجودة في بلدان نامية وتواجه صعوبات تقنية في الوصول إلى نظام الصندوق الإلكتروني للمنح

Incentives to stimulate technology transfer within companies, with a view to strengthening capacity in subsidiary companies located in developing countries(Brazil, MISC.5);
(أ) حوافز لتنشيط نقل التكنولوجيا داخل الشركات، بهدف تقوية القدرة في الشركات الفرعية الموجودة في البلدان النامية(البرازيل، Misc.5)

Among the obstacles to effective transfer of technology to enterprises located in developing countries are the weak infrastructures, restricted financial resources and limited bargaining capacity of recipient enterprises.
وما زالت احدى العقبات التي تعترض سبيل نقل التكنولوجيا بصورة فعالة إلى المشاريع الكائنة في البلدان النامية تتمثل في ضعف الهياكل الأساسية والقيود المفروضة على الموارد المالية ومحدودية القدرة التفاوضية لدى المشاريع المتلقية

In 2006, UNCTAD is expected to carry out five case studies based on field interviews with major players located in developing countries and their SME suppliers.
ومن المنتظر أن يجري الأونكتاد في عام 2006 خمس دراسات إفرادية على أساس مقابلات ميدانية عقدت مع جهات فاعلة رئيسية موجودة في بلدان نامية ومورديها من مؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم

There is some evidence, however, that the R & D centres with a global role and located in developing countries do not necessarily establish significant knowledge links with local firms and may become" islands of excellence" that do not contribute to the host country innovation system.
بيد أن هناك بعض ما يدل على أن مراكز البحث والتطوير التي تؤدي دوراً عالمياً وتقع في البلدان النامية لا تقيم بالضرورة روابط معرفية هامة مع الشركات المحلية ويمكن أن تصبح" جزر تميُّز" لا تساهم في نظام الابتكار في البلد المضيف

In addition, many developing countries participate regularly in policy workshops, including workshops on bio-safety and intellectual property rights, and attend training courses offered either in universities in developed countries or in international agricultural research centres located in developing countries.
وبالإضافة إلى ذلك، يشترك العديد من البلدان النامية بانتظام في حلقات عمل بشأن السياسات، بما في ذلك حلقات عمل بشأن السلامة في التكنولوجيا الأحيائية وحقوق الملكية الفكرية، ويشترك في دورات تدريبية تعقد إما في جامعات في البلدان المتقدمة النمو أو في مراكز البحوث الزراعية الدولية الواقعة في البلدان النامية

International cartels are normally organized by head offices located abroad, and thus branches or subsidiaries located in developing countries may have no knowledge or documents directly relevant to the formation or operation of the cartel.
وتنظم التكتلات الاحتكارية الدولية في العادة في صورة مكاتب رئيسية تقع مقراتها في الخارج، ومن ثم، فإن الفروع أو الشركات التابعة الموجودة في البلدان النامية قد لا تمتلك أية معارف أو وثائق ذات صلة مباشرة بتكوين أو عمليات التكتل الاحتكاري

A contract had been signed on 30 June 2010 with IFC African, Latin American and Caribbean Fund, L.P. The IFC Fund was a private equity fund with up to $950 million in commitments raised by IFC Asset Management Company, a wholly owned subsidiary of IFC, to make equity investments in growth companies located in developing countries in Africa and in Latin America and the Caribbean.
وقد أُبرم عقد في 30 حزيران/يونيه 2010 مع صندوق أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابع لمؤسسة التمويل الدولية. وهو صندوق أَسهُم خاصة تزيد التزاماته على 950 مليون دولار تجمعها شركة لإدارة الأصول تابعة لمؤسسة التمويل الدولية، مملوكة بالكامل، تعنى بتوظيف الأسهم في شركات قابلة للنمو موجودة في البلدان النامية بأفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Finally, small and medium-sized enterprises as well as traders located in developing countries typically have reduced access to legal advice when negotiating a contract. Thus, they are more vulnerable to problems caused by inadequate treatment in the contract of issues relating to applicable law.
وأخيرا، عادةً ما لا تتوفر إمكانيات كبيرة للحصول على المشورة القانونية عند التفاوض على عقد ما لدى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وكذلك التجار الموجودين في البلدان النامية ممّا يجعلهم أكثر عرضة لمواجهة مشاكل ناجمة عن عدم معالجة القضايا المتعلقة بالقانون الواجب التطبيق في العقد معالجة كافية

The report also examined the activities of TNCs in Export Processing Zones(EPZ) and pointed out that in highly specialized EPZ affiliates and truncated production in plants located in developing countries and in less developed regions within industrialized economies, the transfer of skills to the host country could be minimal.
وفحص التقرير أيضا أنشطة الشركات عبر الوطنية في مناطق تجهيز الصادرات وأشار إلى أنه في الشركات التابعة وفي المصانع التي تنتج انتاجاً جزئياً في مناطق تجهيز الصادرات الموجودة في البلدان النامية وفي المناطق اﻷقل نمواً داخل اﻻقتصادات الصناعية، فإن نقل المهارات إلى البلد المضيف ربما يكون أقل ما يمكن

With respect to the experimental integration of United Nations information centres with UNDP field offices, it would be advisable to wait for the report which the Secretary-General was to submit to the Committee on Information at its sixteenth session, in the hope that that report would reflect the views of both host and member countries and of those who feared that such integration might be detrimental to centres located in developing countries.
وأشار الى التجربة الخاصة بدمج بعض مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم مع المكاتب الميدانية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، فإنه يقتضي انتظار تقرير اﻷمين العام المزمع تقديمه للجنة اﻹعﻻم بدورتها السادسة عشرة وأعرب عن أمله في هذا الصدد بأن يشتمل هذا التقرير على آراء البلدان المضيفة ومختلف وجهات نظر الدول اﻷعضاء، بما فيها تلك التي تخشى أن تتم عملية اﻹدماج على حساب المراكز الواقعة في البلدان النامية

The Global Consultation on the Right to Development as a Human Right for its part noted that" Transfer of control of resources located in developing countries to interests in developed countries, which intensified in the 1980s, is another obstacle to development.
وذكرت المشاورة العالمية بشأن التمتع الفعلي بالحق في التنمية كحق من حقوق اﻹنسان، من جهتها،" أن نقل السيطرة على الموارد الموجودة في البلدان النامية إلى مصالح في البلان المتقدمة، الذي ازداد حدة في الثمانينات، يشكل عقبة أخرى في طريق التنمية

Working in close coordination with UN-Habitat programme managers located in developing countries to support normative and operational activities and contribute to the mainstreaming of sustainable urbanization and housing issues in national policy documents such as the poverty reduction strategy papers and United Nations Development Assistance Frameworks, as well as monitoring and implementation of the Habitat Agenda and the relevant Millennium Development Goals at national and local levels.
العمل بالتنسيق الوثيق مع مديري برامج موئل الأمم المتحدة التي توجد في البلدان النامية بهدف دعم الأنشطة المعيارية والتشغيلية، والمساهمة في إدراج المسائل المتعلقة بالتحضر المستدام والإسكان في صلب وثائق السياسات الوطنية من قبيل استراتيجيات الحد من الفقر وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، فضلا عن رصد وتنفيذ جدول أعمال الموئل وما يتصل به من الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيدين الوطني والمحلي

We are also in full agreement that the displacement of fishing fleets from areas under the national jurisdiction of developed Member States to fisheries located in developing countries gives rise to a significant problem that encourages the expansion of IUU fishing, with negative implications for global fisheries.
ونتفق اتفاقا تاما على أن نقل أساطيل صيد الأسماك من المناطق الواقعة تحت السيادة الوطنية للدول الأعضاء المتقدمة النمو إلى مصائد الأسماك الواقعة في البلدان النامية يثير مشكلة هامة تشجع على توسيع نطاق صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، مع ما يحمله من آثار سلبية على المصائد العالمية

The University continues to stress the need for appropriate geographical and gender balance in the selection of consultants and participants in its academic activities. During the biennium 1996- 1997 the contractual arrangements under institutional consultancy agreements made with institutions located in developing countries accounted for 54 per cent, which was increased from 31 per cent during the biennium 1994- 1995.
تواصل الجامعة تأكيدها على ضرورة تحقيق توازن جغرافي مﻻئم ويراعي نوع الجنس عند انتقاء الخبراء اﻻستشاريين والمشتركين في أنشطتها اﻷكاديمية، وخﻻل فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، مثلت الترتيبات التعاقدية المتخذة، بموجب اتفاقات خبرة استشارية مؤسسية، مع مؤسسات كائنة في البلدان النامية، ٤٥ فـي المائـة مـن المجموع، وزادت بذلك عـن نسبة ٣١ فـي المائـة المحققة خﻻل فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥

For example, there is no doubt that conditions that subsist in" sweatshops"- subsidiary branches of transnational corporations(TNCs) located in developing countries and paying low wages to work long hours in often arduous conditions- have raised many human rights questions relating to the right to health, conditions of work and gender discrimination, to mention but a few of the issues that have elicited critical attention.
وعلى سبيل المثال، لا شك في أن الظروف المستمرة في" المصانع المستغلة للعمال"- وهي فروع الشركات عبر الوطنية الواقعة في بلدان نامية والتي تدفع أجور منخفضة لساعات طويلة من العمل غالبا ما تكون في ظل ظروف شاقة- قد أثارت العديد من مسائل حقوق الإنسان المتعلقة بالحق في الصحة، وظروف العمل، والتمييز بين الجنسين، وهذا غيض من فيض المسائل التي استرعت اهتماما بالغا(11

The magnitude of the problem for urban growth in developing countries is illustrated by the fact that while in 1980, 19 of the 30 largest urban agglomerations were located in developing countries, by the year 2000 that total is expected to increase to 22, with each having an estimated population ranging from 6.7 to 22.6 million people.
ويتضح حجم المشكلة المتعلقة بالنمو الحضري في البلدان النامية في أن ١٩ من أكبر التجمعات الحضرية البالغ عددها ٣٠ تجمعا، كانت، في عام ١٩٨٠، موجودة في البلدان النامية، ولكن من المتوقع أن يصل هذا العدد بحلول عام ٢٠٠٠ إلى ٢٢ تجمعا يُقدر عدد سكان كل منها بما يتراوح بين ٦,٧ و ٢٢,٦ مليون نسمة

The displacement of fishing fleets from areas under the national jurisdiction of OECD member States, with or without the help of subsidies, to fisheries located in developing countries was identified as a significant problem that encouraged the expansion of IUU fishing with negative implications for global fisheries.
وأشير إلى أن نقل أساطيل صيد الأسماك من المناطق الواقعة ضمن الولايات الوطنية للدول الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، سواء بمساعدة من أشكال للدعم أو بدونها، إلى مصائد الأسماك الواقعة في البلدان النامية يشكل مشكلة كبيرة تشجع على التوسع في الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، مما يتمخض عن آثار سلبية بالنسبة لمصائد الأسماك العالمية

The magnitude of the problem concerning urban growth in developing countries is indicated by estimates that show that while in 1980, 19 of the 30 largest urban agglomerations were located in developing countries, by the year 2000 the total is expected to increase to 22, with each having an estimated population ranging between 6.7 million and 22.6 million people.
وتتضح جسامة المشكلة المتعلقة بالنمو الحضري في البلدان النامية من التقديرات التي تبين أنه في حين أن ١٩ من أكبر التجمعات الحضرية الثﻻثين كانت توجد في البلدان النامية في عام ١٩٨٠، من المتوقع أن يرتفع هذا الرقم الى ٢٢ بحلول سنة ٢٠٠٠، وأن يتراوح عدد السكان في كل من هذه التجمعات بين ٦,٧ و ٢٢,٦ مليون نسمة على وجه التقدير

The highest rental charges were incurred by centres located in developed countries.
وتكبدت المراكز الموجودة في البلدان المتقدمة النمو أعلى رسوم للإيجار

The service currently has over 1,400 subscribers, located in developed countries and in over 70 developing countries..
وللخدمة حاليا أكثر من 400 1 مشترك، موجودون في البلدان المتقدمة النمو وفي أكثر من 70 بلدا ناميا

The service currently has over 1,400 subscribers, located in developed countries and in over 70 developing countries..
ويبلغ عدد المشتركين في هذه الخدمة حاليا 400 1 مشترك يقيمون في بلدان متقدمة النمو وأكثر من 70 بلدا ناميا

As the first point of contact with the end-user, the intermediary is responsible for passing on relevant information derived from EST information systems that may be located in developed countries.
فالوسيط، باعتباره نقطة اﻻتصال اﻷولى بالمستعمل النهائي، مسؤول عن تقديم المعلومات المستمدة من نظم المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيات السليمة بيئيا التي يمكن أن تكون موجودة في البلدان المتقدمة النمو

Suggestions were made to review and rationalize the existing information centres to see if cost-saving measures could be adopted by terminating some centres located in developed countries, relocating some centres to United Nations Houses, and adopting improved coordination strategies, including with other United Nations system offices.
وقدمت اقتراحات لإعادة النظر في مراكز الإعلام القائمة وترشيدها بغية معرفة ما إذا كان في الإمكان اعتماد تدابير لتوفير التكلفة من خلال إغلاق بعض المراكز الموجودة في بلدان متقدمة النمو، ونقل بعض المراكز إلى دور الأمم المتحدة، واعتماد استراتيجيات تنسيق أفضل، بما في ذلك بالتعاون مع مكاتب أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة

However, when it comes to affiliates in newly industrializing economies in Asia, the technology level used there is not much different from that used in affiliates located in developed countries and four fifths of affiliates use the same level of technology at their parent firms in Japan(table 6).
بيد أن الأمر غير ذلك فيما يتعلق بفروع الشركات في الاقتصادات حديثة العهد بالتصنيع في آسيا، إذ لا يختلف مستوى التكنولوجيا فيها كثيراً عما لدى فروع الشركات الموجودة في البلدان المتقدمة، بل إن أربعة أخماس فروع الشركات تتمتع بنفس المستوى التكنولوجي المتاح للشركات الأم في اليابان(الجدول 6

The other type of mechanism, which had not received much public attention, was special-purpose entities, or SPEs: firms located in developed countries, particularly in Europe, involved in transfer pricing, offering low tax and preferential tax benefits and responsible for transiting $600 billion a year in foreign investment.
ويتمثل النوع الآخر من الآليات، الذي لم يحصل على قدر كبير من الاهتمام عموما في الكيانات ذات الغرض الخاص: وهي شركات توجد مقارّها في بلدان متقدّمة وبصورة خاصة في بلدان أوروبية وتشارك في تحديد تكلفة نقل الأصول إذ تمنح تخفيضات في الضرائب وتسهيلات ضريبية تفاضلية، وقد كانت مسؤولة عن نقل 600 بليون دولار سنويا في شكل استثمار أجنبي

(f) In accordance with the eligibility criteria in decision SC-1/9, support from the Global Environment Facility for projects proposed by developing countries or countries with economies in transition in collaboration with nominated Stockholm Convention centres located in developed countries would be limited to activities undertaken within developing countries and countries with economies in transition, with the objective of building institutional capacity in order to facilitate regional/subregional institutional ownership;
(و) وفقاً لمعايير التأهيل الواردة في المقرر" اتفاقية استكهولم- 1/9"، سيقتصر الدعم المقدم من مرفق البيئة العالمية للمشاريع التي تقترحها البلدان النامية أو البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال بالتعاون مع مراكز اتفاقية استكهولم المرشحة الموجودة مقارها في البلدان المتقدمة على الأنشطة التي يضطلع بها في بلدان نامية أو بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، بهدف بناء القدرات المؤسسية بغية تيسير الملكية المؤسسية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

How to use "located in developing countries" in a sentence

There are those freelancers located in developing countries that can offer their work to be less than what the minimum wage is.

The Fund may invest up to 40% of its net assets in securities of issuers located in developing countries or emerging markets.

Many of Scitable’s users are located in developing countries and/or in rural areas where direct Internet access from a computer is problematic.

Of crucial concern are the 27 megacities located in developing countries already struggling to provide their populations with the most basic services.

Areas located in developing countries or plagued by unstable political and social instability are clearly more exposed to this type of risk.

Entities located in developing countries that are member states of the United Nations (please refer to the “Announcement of Opportunity” for further details.

Many are located in developing countries which do not have adequate infrastructures in place to meet even the basic needs of rapidly growing populations.

With capital provided by various projects, GILLIER HUMANITY is well-positioned to make a significant difference selected communities located in developing countries around the world.

Kids Worldwide helps to organise placements for international volunteers to get involved in over thirty children’s projects located in developing countries around the world.