LOFTY OBJECTIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اﻷهداف النبيلة
• الأهداف السامية
• الأهداف النبيلة

Examples of using Lofty objectives in English and their translations into Arabic

The report reflects his wisdom and his determination to achieve the lofty objectives of the United Nations.
فالتقرير يظهر ما يتمتع به مــن حكمــة ومن عزم على تحقيق اﻷهداف النبيلة لﻷمم المتحدة

The lofty objectives of our Organization- the promotion of peace, security, justice and equality- seem to be receding into the distance.
ويبدو أن هناك تراجعا كبيرا من جانب اﻷهداف السامية لمنظمتنا، وهي تعزيز السﻻم، واﻷمن، والعدالة، والمساواة

All humankind calls upon us to fulfil the lofty objectives that we embraced when we founded this Organization.
وكل البشرية تطالبنا بالوفاء بالأهداف السامية التي اعتنقناها عندما أسسنا هذه المنظمة

We will work with the other members of the international community to uphold and promote those lofty objectives.
وسوف نعمل مع الأعضاء الآخرين في المجتمع الدولي للحفاظ على تلك الأهداف السامية وتعزيزها

The United Nations could not attain its lofty objectives without the participation of those it was supposed to serve.
وأضافت قائلة إنه لا يمكن للأمم المتحدة أن تحقق أهدافها النبيلة دون مشاركة من يفترض أنها تساعدهم

The current financial crisis is seriously affecting the United Nations ability to fulfil the lofty objectives set forth in the Charter.
إن اﻷزمة المالية الراهنة تؤثر بشكل خطير على قــدرة اﻷمــم المتحدة على الوفاء باﻷهداف السامية الموضوعة في الميثاق

Portugal reiterates its support to these lofty objectives and its commitment to an effective multilateral system, which is essential for their achievement.
والبرتغال تكرر الإعراب عن تأييدها لهذه الأهداف السامية، وعن التزامها بنظام فعال متعدد الأطراف، يلزم لتحقيقها

It once again stresses that it is only through collective action and a multilateral approach that the United Nations can realize the lofty objectives enshrined in its Charter.
ويشدد التقرير مرة أخرى على أن الأمم المتحدة لا يمكن أن تحقق الأهداف السامية الواردة في ميثاقها إلا من خلال العمل المشترك والنهج المتعدد الأطراف

Lasting peace was a prerequisite for attaining the lofty objectives of the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD).
وأردف قائلا إن السلام الدائم شرط أساسي لتحقيق الأهداف السامية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

I should also like warmly to congratulate Secretary-General Kofi Annan and his colleagues on their intense and consistent mediation and efforts to ensure the convening of this session and the achievement of the Organization ' s lofty objectives.
وأود كذلك أن أتوجه بتهانئنا الحارة إلى الأمين العام، السيد كوفي عنان، ولجميع معاونيه على ما يبذلونه من جهود حثيثة من أجل تحقيق الأهداف النبيلة لمنظمتنا

To achieve those lofty objectives, sport nevertheless needs to discover its deepest ethos and comply with the basic principle of the primacy of the human person.
وتحقيقا لتلك الأهداف النبيلة، ينبغي، رغم ذلك، أن تكتشف الرياضة روحها العميقة والامتثال للمبدأ الأساسي المتمثل في أولية الإنسان

In the course of its 17 years of work, this worthy institution has remained loyal to these lofty objectives, which could be summed up as the search for peace through education, and thereby deserves our praise and recognition.
وعلى مدى ١٧ عاما من العمل ظلت هذه المؤسسة القيﱢمة وفية لهذه اﻷهداف النبيلة التي يمكن تلخيصها في السعي إلى تحقيق السﻻم عن طريق التعليم، وبالتالي فهي تستحق الثناء والتقدير

It has been recognized that there is a lack of international support for development efforts by States in a position to do so, and the crushing debt burden continues to be a major obstacle to the achievement of those lofty objectives.
وتم الاعتراف بأن هناك افتقارا إلى تقديم الدعم الدولي للجهود الإنمائية من الدول التي بإمكانها أن تفعل ذلك، وما زال العبء الباهظ للديون يشكل عقبة رئيسية أمام بلوغ تلك الأهداف النبيلة

He hoped that Africa and the rest of the international community would make the best use of the coming five years to implement the lofty objectives of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
وأعرب عن أمله في أن تستفيد أفريقيا وبقية المجتمع الدولي أفضل استفادة من السنوات الخمس القادمة لتنفيذ اﻷهداف النبيلة لبرنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات

In order to realize these lofty objectives, the Charter of the United Nations assigned the General Assembly a special role in the promotion of international cooperation and the encouragement of the progressive development and codification of international law.
وبغية تحقيق هذه اﻷهداف النبيلة، أوكل ميثاق اﻷمم المتحدة الى الجمعية العامة دورا خاصا في تعزيز التعاون الدولي، وتشجيع تطوير القانون الدولي وتدوينه على نحو تدريجي

My country has acceded to numerous international treaties and conventions on weapons of all kinds, on the basis of its staunch belief in the importance of cooperation with the international community in that context and in full awareness of the lofty objectives at stake.
انضمت بلادي لكثير من الاتفاقيات والمعاهدات الدولية المتعلقة بالأسلحة بجميع صورها، إيمانا منها بضرورة التعاون مع المجتمع الدولي في هذا المجال، وليقينها من أهدافها السامية

On the eve of the third millennium, we must acknowledge that the lofty objectives of the United Nations, primarily the maintenance of international peace and security and the reduction of poverty among Member States, are far from being attained, although we have been focusing on them for half a century.
عشية اﻷلفية الثالثة، ﻻ بد من أن نسلم بأن اﻷهداف السامية لﻷمم المتحدة، وأساسا الحفاظ على السلم واﻷمن الدوليين والحد من الفقر فيما بين الدول اﻷعضاء، لم تتحقق بعد على الرغم من تركيزنا عليها لمدة نصف قرن

In the context of this and other aspects of sustainable human development and the exercise of human rights, Panama firmly believes in international cooperation and has recourse to it in order to promote the lofty objectives that are the inspiration for States Members of the United Nations.
وفي سياق هذا الجانب وغيره من جوانب التنمية البشرية المستدامة وممارسة حقوق الإنسان، تؤمن بنما بشدة بالتعاون الدولي، وتلجأ إليه من أجل النهوض بالأهداف النبيلة التي تلهم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة

It was generally expected that these lofty objectives would ensure the adoption of a final declaration by the NPT Review and Extension Conference since the purpose of the Conference- as we should remind ourselves- was to review and extend, and not just to extend, the Treaty.
وكان من المتوقع عموما أن هذه اﻷهداف النبيلة من شأنها أن تكفل اعتماد مؤتمر اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية ﻻستعراض المعاهدة وتمديدها لبيان ختامي، نظرا الى أن هدف المؤتمر- كما ينبغي أن نذكر أنفسنا- كان استعراض المعاهدة وتمديدها، وليس مجرد تمديدها

Ms. Mirianashvili(Georgia)(spoke in Russian): Please allow me, on behalf of the delegation of Georgia, to extend sincere congratulations to the President of the General Assembly at this special session on his election and to express our assurance that the Assembly will attain the lofty objectives of this session.
السيدة مريانشفيلي جورجيا()تكلمت بالروسية: اسمحوا لي لو تفضلتم، أن أتوجه باسم وفد جورجيا بخالص التهانئ الى رئيس الجمعية العامة في هذه الدورة اﻻستثنائية على انتخابه، وأن أعرب عن تأكيدنا بأن الجمعية ستحقق اﻷهداف السامية لهذه الدورة

Furthermore, we concur with the view that individual nations can hardly achieve these lofty objectives on their own and, hence, we recognize the desirability as much as the inevitability of collective efforts at the global level, which in our time are best embodied in the form of the United Nations.
عﻻوة على ذلك، نتفق مع الرأي القائل إن فرادى الدول تكاد ﻻ تستطيع وحدها تحقيق هذه اﻷهــداف النبيلــة، ونعـترف إذن باستصواب بذل الجهود الجماعية على الصعيد العالمي وبحتميتها أيضا، وهي الجهود المجسدة على أفضل وجه في عصرنا في هيئة اﻷمم المتحدة

The primary purpose is to conduct a thorough review of the state of the implementation of internationally agreed development goals, first and foremost the Millennium Development Goals(MDGs), with a view to agreeing and making decisions on actions and commitments to fulfil those lofty objectives within the time frame that has been set out.
فالغرض الرئيسي منه إجراء استعراض شامل لحالة تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، وفي مقدمتها الأهداف الإنمائية للألفية، وذلك من أجل الاتفاق على إجراءات والتزامات ترمي إلى تحقيق تلك الأهداف السامية ضمن الإطار الزمني المحدد واتخاذ قرارات بهذا الشأن

We are convinced that those lofty objectives cannot be achieved unless there is equity in international trade relations. Indeed, trade barriers and protectionism clash with the objectives of the World Trade Organization and undermine the attainment of the MDGs in developing countries.
غير أنها تدرك أنه لا يمكن أن يتحقق ذلك الهدف النبيل دون أن يسود العدل في العلاقات التجارية الدولية، حيث يتعارض اللجوء إلى الحمائية التجارية مع أهداف منظمة التجارة الدولية ويُعيق تحقيق الأهداف الإنمائية في البلدان النامية

The notion of dialogue among civilizations, introduced by Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran and Chairman of the Islamic Summit Conference, and adopted by the General Assembly, if pursued constructively and in the spirit of mutual respect, should take us a long way towards attaining the lofty objectives of peace and prosperity for all.
إن مفهوم الحوار بين الحضارات، الذي قدمه فخامة الرئيس السيد محمد خاتمي، رئيس الجمهورية الإسلامية الإيرانية، ورئيس القمة الإسلامية الثامنة، والذي تبنته الجمعية العامة للأمم المتحدة، يمكن، إن سعينا لتحقيقه بروح من العمل البناء والاحترام المتبادل، أن يقطع بنا شوطا كبيرا صوب تحقيق الأهداف النبيلة في تحقيق السلم والازدهار للجميع

The Organization ' s lofty objectives in the area of development are being affected by the decline in official resources devoted to development and, in particular, by the fall in contributions from traditional donors to the United Nations basic resources, the keystone of the system of operational activities for development.
واﻷهداف السامية للمنظمة في مجال التنمية تتأثر باﻻنخفاض في الموارد الرسمية المكرسة للتنمية، وﻻ سيما اﻻنخفاض في مساهمات المانحين التقليديين في الموارد اﻷساسيــة لﻷمــم المتحــدة، وهي حجر الزاوية في نظام اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية

If undue pressure had not made it impossible to assess more objectively the threats that face the international community, it would not have been difficult to agree that the lofty objectives of larger freedom, development, security and human rights for all would be much better served through the promotion of dialogue, rather than providing a more comfortable license for pre-emption and the use of force.
وما لم تسبب ممارسة الضغط المفرط استحالة تقييم التهديدات التي يواجهها المجتمع الدولي بمزيد من الموضوعية لما كان من الصعب الاتفاق على تحقيق الأهداف السامية المتمثلة في توفير قدر أكبر من الحرية والتنمية والأمن وحقوق الإنسان للجميع بصورة أفضل من خلال تعزيز الحوار، بدلا من جعل الترخيص بضربات استباقية واستخدام القوة أكثر يسرا

The Parties and the high representatives of the Guarantor Countries expressed their satisfaction with the cordiality, elevated atmosphere and mutual respect with which these contacts took place and reiterated their readiness to continue to strive to make further progress in achieving the lofty objectives of peace, friendship and understanding between Ecuador and Peru, to which they are committed, with the resulting benefits for the inter-American community.
ويعرب الطرفان والممثلون السامون للبلدان الضامنة عن ارتياحهم للنحو الودي والرفيع ولﻻحترام المتبادل الذي جرت به هذه اﻻتصاﻻت ويكررون تأكيد استعدادهم لمتابعة الجهود سعيا إلى تحقيق جوانب تقدم جديدة لبلوغ اﻷهداف السامية المتمثلة في السلم والصداقة والتفاهم بين إكوادور وبيرو التي هما ملتزمان بها، مع ما تعود به من فوائد لمجتمع الدول اﻷمريكية

We, the Guarantor Countries, must recognize that the Parties, on the basis of the Rio de Janeiro Protocol and in conformity with the Itamaraty Declaration of Peace and other documents emanating from the process initiated with it, have sought to attain the lofty objectives of peace, friendship and understanding that would enable them to develop a cooperative relationship of mutual benefit in accordance with the purposes set forth in article 1 of the Protocol.
وكبلدان ضامنة، علينا أن نسلم بأن الطرفين، باﻻستناد إلى بروتوكول ريو دي جانيرو، ووفقا ﻹعﻻن إيتاماراتي للسﻻم والوثائق اﻷخرى المنبثقة عن العملية التي تنشأ عنه، سعيا إلى تحقيق اﻷهداف السامية للسلم والصداقة والتفاهم التي تتيح لهما تنمية عﻻقة تعاون تعود بالنفع المتبادل، تلبية للمقاصد المذكورة في المادة اﻷولى من ذلك البروتوكول

We firmly support that lofty objective.
ونحن نؤيد بشدة ذلك الهدف النبيل

It was a lofty objective of the peoples of all countries to enjoy full human rights.
وأردف أن التمتع الكامل بحقوق اﻹنسان يعد هدفا ساميا لشعوب جميع البلدان

How to use "lofty objectives" in a sentence

In practice, this case study demonstrates that these lofty objectives are difficult to achieve.

Getting your ERP to meet these lofty objectives is a challenge that many businesses face.

A lot of individuals set lofty objectives like doing train for two hours a day.

This despite the government’s lofty objectives of embodying Quebec’s diversity and allowing for political pluralism.

How can these lofty objectives be met through something seemingly benign like reviewing supplier statements?

Entrepreneurs and small company owners begin their businesses packed with excitement and lofty objectives and goals.

The lofty objectives of Aadhar - like reaching with help to the needy poor is welcome.

He is also pursuing those lofty objectives as Chairman of the International Institute of Kashmir Studies.

No one could claim to set more lofty objectives and be more results focused than Henry Ford.

Probably the most successful professionals set large, lofty objectives for on their own and their own organizations.