Examples of using Low base in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Basement, this lift is suit for low base vehicle's repair.
الطابق السفلي، هو رفع هذه الدعوى للمركبات الأساسية منخفضة إصلاحThis growth, though remarkable, is, however, being achieved from a low base.
ولـئـن كان هذا النمو ملحوظا فإنه تحقق مع ذلك انطلاقا من أساس منخفضIn addition, it has a moderately low base cost and a moderately low embodied energy.
بالإضافة إلى ذلك، لها تكلفة أساسية منخفضة بشكل معتدل وطاقة However, the economy of Iraq showed signs of recovery, from a very low base.
غيـر أنـه ظهـرت على اقتصاد العراق علامات الانتعاش الاقتصادي، من قاعدة متدنيـة جـداSince previous delivery improvements began from a low base, the projected increase in delivery in 2010-2011 is more modest.
ولما كانت التحسينات السابقة في إنجاز المشاريع بدأت من أساس منخفض، فإن الزيادة المتوقعة في الفترة 2010-2011 في الإنجاز ستكون أشد تواضعاIn some of these cases,the apparently high growth rates are due to a low base.
وفي بعض هذه الحاﻻت، تكونمعدﻻت النمو المرتفعة ظاهريا راجعة إلى انخفاض أساس القياسSince previous delivery improvements grew from a low base, the projected 2008-2009 increase in delivery is a more modest 22 per cent.
وبما أن التحسينات السابقة في إنجاز البرامج قد انطلقت من مستوى متدن، تبلغ الزيادة المتوقعة في إنجاز البرامج في الفترة 2008-2009 نسبة أكثر تواضعا تبلغ 22 في المائةWhile the technical entities also made progress,this was from a relatively low base.
ورغم أن الكيانات التقنية أحرزت تقدما أيضا، إلا أنذلك تم انطلاقا من قاعدة منخفضة نسبياThis achievement from a low base in 1991 suggests that Estonia can offer a useful study of best practices in a small economy of both attracting and benefiting from FDI.
ويوحي هذا الإنجاز الذي انطلق من مستوى متدن في عام 1991 بأن بإمكان إستونيا أن تكون موضع دراسة مفيدة فيما يخص أفضل الممارسات في بلد صغير يجتذب الاستثمار الأجنبي المباشر ويستفيد منهAs a morerecent post-conflict economy, Liberia grew from a relatively low base of output.
فلأن اقتصاد ليبرياأكثر حداثة، وناشئ بعد النزاع، نمت ليبريا من قاعدة منخفضة نسبيا من حيث الناتجIt was also suggested that the United Nations started from a low base in terms of the efficiency of business processes and that the Organization has not been on the leading edge of technology innovation and applications.
وذُكر أيضا أن الأمم المتحدة قد ابتدأت من قاعدة ضعيفة في ما يتعلق بكفاءة نظم الإدارة وأن المنظمة ليست في وضع متقدم من حيث ابتكار التكنولوجيا وتطبيقاتهاThe kitchen with white lacquer facades occupies the entire 8-meter wall,there are 13 cabinets and a low base.
Economic growth in the Occupied Palestinian Territory continues to be unsustainable andreflects an economy recovering from a low base, mainly driven by the non-tradable sector, especially the economy of the Gaza Strip.
ما زال النمو الاقتصادي في الأرض الفلسطينية المحتلةغير مستدام، ويعكس اقتصادا يتعافى من قاعدة منخفضة، قاطرته الرئيسية في القطاع غير القائم على التبادل التجاري، وخاصة اقتصاد قطاع غزةWomen had also made significant gains inthe ESCWA region, albeit from a very low base.
كما حققت المرأة مكاسب كبيرة في منطقة اللجنةالاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، وإن يك ذلك انطلاقا من قاعدة متدنية جداThe fourth country programme started from a low base in terms of operational activities and agreements between the Government and UNDP on the assistance required in the field of environmental protection and natural resources management.
انطلق البرنامج القطري الرابع من قاعدة منخفضة من حيث اﻷنشطة التنفيذية واﻻتفاقات المعقودة بين الحكومة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بشأن المساعدة الﻻزمة في ميدان حماية البيئة وإدارة الموارد الطبيعيةSome positive trends are observed in Eastern European countries whereCPR has been increasing from a very low base.
While this may seem an insurmountable task, it is possible to start from a low base and grow rapidly, as the experience of some high-performing developing economies shows, provided that these countries can overcome the underlying structural problems.
وقد يبدو هذا مهمة عويصة، ولكن من الممكن الانطلاق من قاعدة متواضعة وتحقيق النمو بسرعة مثلما أثبتت ذلك تجربة بعض الاقتصادات النامية ذات الأداء الجيد، شريطة أن يكون باستطاعة هذه البلدان التغلب على المشاكل الهيكلية الأساسيةThe island has experienced the emergence of crime, which was formerly foreign to the Territory,albeit from a very low base.
ولكن نمط الجريمة في الإقليم بصدد التغير فقد شهدت الجزيرة ظهور جرائم كانت فيالسابق غريبة على الإقليم، وإن كانت بمستوى متدن جداIt is clear, therefore, that many LDCs are starting from a low base and that their manufactures output needs to expand significantly faster than that of other developing countries if they seek to emulate the value added shares exhibited in the latter group.
ويتضح من تم أن بلداناً عديدة من أقل البلدان نمواً تنطلق من مستوى متدن وأنه ينبغي توسيع نطاق ناتجها من المصنوعات إلى حد كبير وبوتيرة أسرع من وتيرة غيرها من البلدان النامية إن أرادت أن تجاري However, the pattern of crime in the territory is changing. The island has experienced the emergence of crime, which was formerly foreign to the Territory,albeit from a very low base.
ولكن نمط الجريمة في الإقليم بصدد التغير فقد شهدت الجزيرة ظهور جرائم كانت فيالسابق غريبة على الإقليم، وإن كانت بمستوى متدن جداIn 2009, the economy of the occupied Palestinian territoryshowed signs of modest recovery from a historically low base, but it remains locked in an adverse development path.
وفي عام 2009، أظهر اقتصاد الأرضالفلسطينية المحتلة علامات تدل على انتعاش قوي من مستوى متدنٍ إلى حد لم يسبق له مثيل، ولكنه لا يزال حبيس مسار إنمائي مناوئThe Department has worked to rebuild and restore confidence in the Organization, but the above-mentioned factorsmean that progress has been slow and began from an artificially low base.
وقد عملت الإدارة على إعادة بناء الثقة في المنظمة واسترداد تلك الثقة غير أنالعوامل المذكورة آنفا جعلت التقدم بطيئا ومنطلقا من قاعدة منخفضة انخفاضا مصطنعاLagging states spend considerably less than leading states on social services, including education and health care.Poor regions have a low base of economic activity to tax, which prevents them from investing in human and physical capital.
فالدول المتأخرة تنفق أقل كثيراً من الدول الرائدة على الخدمات الاجتماعية، بما في ذلك التعليموالرعاية الصحية. والمناطق الفقيرة لديها قاعدة متدنية من النشاط الاقتصادي، الأمر الذي يمنعها من الاستثمار في رأس المال البشري والمادي. ولا شك أن تحقيق العدالة من خلال التحويلات المالية من شأنه أن يضمن تكافؤ الفرص للجميعEITs, in particular, anticipate and are planning for substantial growth in CO2 emissionsfrom transport, though this is from a relatively low base. Growth of.
وتتوقع اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، على وجه الخصوص زيادة كبيرة في انبعاثات ثانيأكسيد الكربون من النقل، وإن كان ذلك من قاعدة منخفضة نسبيا وهي تخطط لهذا النموTrade bounced back relatively quickly in the second half of 2009,though this partly reflected the extraordinarily low base. But the immediate effect was mitigated to some extent by a sharp depreciation of almost all the currencies caused by the capital outflows.
لقد شهدت كل البلدان النامية هبوطاً حاداً في التجارةـ والذي كان أضخم كثيراً من الانحدار في الدخل والناتج. ثم عادت التجارة إلى الارتداد بسرعة نسبياً أثناء النصف الثاني من عام 2009، ولو أنهذا كان يعكس جزئياً القاعدة المنخفضة للغاية. بيد أن التأثير المباشر كان مخففاً إلى حدٍ ما بفضل الهبوط الحاد في قيمة كل العملات تقريباً نتيجة لتدفق رؤوس الأموال إلى الخارجOIOS recognizes that, owing to the historic legacy of inadequate management, efforts in renewingthe administrative and financial areas had to start from an unusually low base.
ويعترف المكتب بأنه نظرا للإرث التاريخي المتمثل في الإدارة غير المناسبة، كان لا بد أنتنطلق الجهود الرامية إلى تحسين المجالين الإداري والمالي من مستوى متدن بشكل غير عاديEven more remarkably, the highest growth of Internet users is in the Republic of Korea and the highest rate of growth in theuse of mobile phones is in Africa, albeit from a low base.
بل والأهم من ذلك، فإن أعلى نمو لمستخدمي الإنترنت هو في جمهورية كوريا، وأعلى معدل للنمو في استخدام أجهزةالهاتف النقالة هو في أفريقيا، ولو كان ذلك من قاعدة منخفضةSimilar to the cortisol stimulation in ACTH deficiency, the test interpreter may lack knowledge of how to properly interpret for secondary hypoaldosteronism and think a result of aldosterone doubling ormore from a low base value is good.
على غرار تحفيز الكورتيزول في نقص ACTH، قد يفتقر مترجم الاختبار إلى معرفة كيفية التفسير الصحيح لقصور الألدوستيرون الثانوي ويعتقد أن نتيجة مضاعفة الألدوستيرون أوأكثر من قيمة أساسية منخفضة جيدةWhile the value of Africa ' s manufactures increased by 6.3 per cent annually, this seemingly high growth rate is about half the growth rate recorded by Asia(14 per cent) and Latin America(about 12 per cent)and is from a relatively low base.
وإذا كانت قيمة السلع المصنعة الأفريقية قد زادت بنسبة 6.3 في المائة سنوياً، فإن هذا النمو المرتفع فيما يبدو يشكل حوالي نصف معدل النمو الذي سجلته آسيا(14 في المائة) وأمريكا اللاتينية(12 في المائة)وتحقق من أساس متدن نسبياًIn most regions, rates of police personnel and judges have been fairly stable over time, with the exceptions of a modest decline in the rate of police personnel in Europe(mainly in Eastern Europe) and a moderate increase in the rate of judges/magistrates in Asia(as well as in countries in Oceania and Africa),albeit starting from a comparatively low base in 2004.
وفي معظم المناطق، ظلت معدلات أفراد الشرطة والقضاة مستقرة نسبيا على مرِّ الزمن، باستثناء تراجع متواضع في معدل أفراد الشرطة في أوروبا(أوروبا الشرقية أساسا) وزيادة معتدلة في معدل القضاة/قضاة التحقيق في آسيا(وكذلك في بلدان في أوقيانوسيا وأفريقيا)،وإن بدأ ذلك المعدَّل من قاعدة متدنية نسبيا في عام 2004
