LOW IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ المنخفض
• تنفيذ منخفض
• التنفيذ المتدنية
• التنفيذ المنخفضة
• تنفيذ متدنية
• انخفاض التنفيذ

Examples of using Low implementation in English and their translations into Arabic

Low implementation of funded projects.
التنفيذ المنخفض للمشاريع الممولة

Agencies gave various explanations for the low implementation rate.
وقدمت الوكالات عدة تفسيرات لمعدل التنفيذ المتدني

Despite that progress, the low implementation rate in certain areas was a cause for concern.
ورغما عن هذا التقدم، أن المعدل المتدني للتنفيذ في بعض المجالات أمر مثير للقلق

Late planning and initiation of project implementation activities leading to low implementation rates.
التأخر في تخطيط أنشطة تنفيذ المشاريع والبدء فيها مما يفضي إلى معدلات تنفيذ منخفضة

However, the Board is concerned about the low implementation of its recommendations on asset management and leave management, which have been outstanding since the biennium 2004-2005.
غير أن المجلس يساوره القلق إزاء قلة تنفيذ توصياته المتعلقة بإدارة الأصول وإدارة الإجازات التي ظلت معلقة منذ فترة السنتين 2004-2005

However, recommendations relating to IPSAS and project management have shown a relatively low implementation rate.
ومع ذلك، فقد أظهرت التوصيات المتصلة بالمعايير المحاسبية الدولية وإدارة المشاريع معدل تنفيذ منخفضا نسبيا

As shown in table 4, two areas showed evidence of a relatively low implementation rate: consultants, experts and temporary staff, and information and communications technology.
ومثلما يتضح من الجدول 4، هناك مجالات ظهر فيهما معدل تنفيذ منخفض نسبيا: الاستشاريون والخبراء والموظفون المؤقتون؛ وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The same delegations noted that financial constraints had been mentioned as the reason for this low implementation.
وأشارت الوفـــود نفسها إلى أن القيود المالية قـــد ذكـــرت على أنها السبب لذلك اﻻنخفاض في مستوى التنفيذ

Improvement in implementation was greatest in the subregions that had low implementation rates in the first reporting period(1998-2000).
وبلغ التحسن في التنفيذ أعلى مستوى له في المناطق الفرعية التي كانت لديها معدلات تنفيذ منخفض في فترة الإبلاغ الأولى(1998- 2000

In addition, coordination at the sector level, led by heads of offices as laid out in the new mechanism, would further improve the low implementation rate.
وإضافة إلى ذلك، فإن التنسيق على صعيد القطاع، الذي يقوده رؤساء المكاتب على النحو الذي أرسته الآلية الجديدة، سيؤدي إلى تحسين معدل التنفيذ المنخفض

The Secretary-General attributes the low implementation rate to the lack of capacity of implementing partners and the inaccessibility of remote locations for the purpose of monitoring the projects.
ويعزو الأمين العام معدل التنفيذ المنخفض إلى قصور في قدرات الشركاء المنفذين وإلى صعوبة الوصول إلى المواقع النائية لأغراض رصد المشاريع

Improvements in the implementation were strongest in those subregions that had shown rather low implementation rates in the baseline period.
وكانت أعلى درجات التحسّن في التنفيذ من نصيب المناطق الفرعية التي كانت نسب التنفيذ فيها متدنية نسبيا في الفترة المرجعية

The low implementation rates of the research and development fund, designed for innovative approaches to fund-raising and product sales, may create a risk of underperformance in coming years.
ومن الممكن أن يؤدي معدل التنفيذ المنخفض لصندوق البحث والتطوير، المصمم لاتباع نُهج ابتكارية في جمع الأموال وبيع المنتجات، إلى خطر تدني الأداء في السنوات القادمة

In general, the progress made in implementing the Action Plan was best in subregions that had shown rather low implementation rates in the baseline period.
وعلى وجه العموم كان التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل أفضل في المناطق الفرعية التي كانت قد أظهرت نسب تنفيذ متدنية نسبيا في الفترة المرجعية

Explanations shall be provided in the programme performance report for low implementation rates and, upon the request of Member States, for any other departures from programmed commitments.
وتقدم في تقرير أداء البرنامج توضيحات لمعدلات التنفيذ المتدنية، كما تقدم، بناء على طلب الدول الأعضاء، توضيحات لأي خروج آخر عن الالتزامات المقررة في البرنامج

That applied, in particular, to Africa, where political instability, weak monitoring capabilities and lack of dedicated resources contributed to the low implementation level in a number of countries.
وينطبق ذلك بصورة خاصة على أفريقيا حيث عدم الاستقرار السياسي وضعف قدرات الرصد والافتقار إلى الموارد المخصصة أسهمت في مستوى التنفيذ المنخفض في عدد من البلدان

This is attributable to low implementation in 2000-2001, in response to the decrease in income, and increased costs in 2002-2003, namely for payroll, security and typology implementation in country offices.
ويرجع ذلك إلى انخفاض التنفيذ في الفترة 2000-2001، تجاوباً مع تضاؤل الإيرادات، وارتفاع التكاليف في الفترة 2002-2003، وخصوصاً تكاليف المرتبات والأمن وتنفيذ عملية التنميط في المكاتب القطرية

In this connection, the team could not escape the conclusion that this could be the reason for the low implementation rate in the designated high priority subprogrammes during the 1992-1993 biennium.
وفي هذا الصدد، فليس بوسع الفريق أن يهرب من النتيجة التي مؤداها أن هذا يمكن أن يكون سببا لمعدل التنفيذ المنخفض في البرامج الفرعية المخصص لها أولوية عليا خﻻل فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣

This is attributable to low implementation in 2002-2003, in response to the decrease in income, and increased expenditures in 2004-2005, namely for security and payroll, driven in turn by a deterioration of the strength of the United States dollar in the field.
ويرجع ذلك إلى انخفاض التنفيذ في الفترة 2002-2003، بسبب انخفاض الإيرادات، وارتفاع النفقات في الفترة 2004-2005، وخصوصا النفقات المتعلقة بالأمن والمرتبات، الناجمة بدورها عن تدهور قوة الدولار الأمريكي في الميدان

Improvements were also reported by Eastern and South-Eastern Europe(29 percentage points) and Sub-Saharan Africa(27 percentage points), again subregions that started from a low implementation rate in the baseline reporting period.
وأبلغ عن حدوث تحسنات أيضا في شرق أوروبا وجنوبها الشرقي(29 نقطة مئوية) وأفريقيا جنوبي الصحراء(27 نقطة مئوية)، وهما، بدورهما، منطقتان فرعيتان انطلقتا من نسبة تنفيذ متدنية في فترة الإبلاغ المرجعية

The low implementation rates for non-recurrent and recurrent publications are mostly due to postponements, which account for 8.7 per cent and 9.4 per cent, respectively, and terminations-- 9.1 per cent and 12.8 per cent, respectively, of total outputs in these categories.
وتعزى معدلات التنفيذ المنخفضة المسجلة للمنشورات غير المتكررة والمنشورات المتكررة في جانب كبير منها إلى ما لحق بمجموع النواتج في هاتين الفئتين من تعطيل سواء كان تأجيلا، بنسبتي 8.7 و 9.4 في المائة على التوالي، أو وقفا، بنسبتي 9.1 و 12.8 في المائة على التوالي

(a) The proliferation of REIOs has itself resulted in the inadequate payment of member contributions, low implementation of programmes, duplication or implementation of conflicting programmes and low attendance at meetings.
(أ) أدى انتشار منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية في حد ذاته إلى عدم الوفاء التام بدفع اشتراكات الأعضاء، وتدني مستوى تنفيذ البرامج، والازدواج أو تنفيذ برامج متضاربة، وقلة الحضور في الاجتماعات

The Group noted the relatively low implementation rate for the recommendations made by the Board for the period ending 31 December 2001 and the recurrence of a number of recommendations made in previous audits and called for responsibilities to be established and achievable time frames for implementing recommendations determined.
وأضافت أن المجموعة لاحظت معدل التنفيذ المنخفض نسبيا للتوصيات التي طرحها المجلس للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 وتكرار عدد من التوصيات التي قدمت في المراجعات السابقة للحسابات وطالبت بتحديد المسؤوليات وبأطر زمنية معقولة لتنفيذ التوصيات المحددة

The worst implementation of the GUAN is in South America, where only 40 per cent of stations provide sufficient observations, while about a quarter are completely“silent” or have low implementation(i.e. establishment and continuing operation) levels.
وأسوأ حالات وضع شبكة الهواء العلوي للنظام العالمي لمراقبة المناخ موضع التنفيذ توجد في أمريكا الجنوبية، حيث لا يوفر سوى 40 في المائة من المحطات عمليات مراقبة كافية، في حين أن ربعها تقريباً" صامت" تماماً أو لديه مستويات تنفيذ منخفضة(أي أُنشئ وما يزال عاملاً

However, FICSA expressed its disappointment at the low implementation rate(52 per cent) of the ICSC contractual framework, and asked for clarification of the interpretation of such data, with particular reference to those organizations that reportedly had experienced difficulties in its implementation..
ومع ذلك، أعرب الاتحاد عن خيبة أمله إزاء معدل التنفيذ المنخفض(52 في المائة) للإطار التعاقدي الذي وضعته لجنة الخدمة المدنية، وطلب تقديم إيضاحات حول تفسير تلك البيانات، مع الإشارة بصفة خاصة إلى تلك المنظمات التي ورد أنها واجهت صعوبات في تنفيذه

In contrast, complementary data available to UNODC and provided by the Southern Caucasus Anti-Drug Programme confirmed that ATS were not a major problem in Central, South and South-West Asia, which may explain the rather low implementation rates reported to UNODC throughout all five reporting periods.
وعلى النقيض من ذلك، أكدت البيانات التكميلية المتاحة للمكتب، والتي قدّمها برنامج جنوب القوقاز لمكافحة المخدرات، أن المنشطات الأمفيتامينية ليست مشكلة كبرى في وسط آسيا وجنوبها وجنوب غربها، مما يمكن أن يفسر نسب التنفيذ المتدنية نسبيا التي أُبلغ بها المكتب على مدى جميع فترات الإبلاغ الخمس

The Division noted that there was a low implementation rate of thematic trust fund activities; there was no thematic trust fund fund-raising strategy in place; reports submitted to donors did not include all necessary information; and financial and budgeting administration of thematic trust fund was poor.
لاحظت الشعبة أن معدل التنفيذ منخفض في أنشطة الصندوق الاستئماني المواضيعي؛ فلم يكن هناك استراتيجية لجمع الأموال لصالح الصندوق الاستئماني المواضيعي، ولم تتضمن التقارير المقدمة إلى الجهات المانحة جميع المعلومات الضرورية؛ ولاحظت سوء إدارة الصندوق الاستئماني المواضيعي ماليا وسوء ميزانيته

The Group would therefore have expected the Secretariat to explain in greater detail why it had not been able to achieve full implementation of programmed outputs or why a relatively low implementation rate had been achieved in some areas, and it trusted that fuller information would be included in future reports.
لذلك فإن المجموعة تتوقع من الأمانة العامة أن توضح بمزيد من الدقة لماذا لم تكن قادرة على تحقيق التنفيذ الكامل للنواتج المبرمجة أو لماذا حقق معدل تنفيذ منخفض نسبيا في بعض المجـالات، وهي على ثقة من أن معلومات أوفـى ستدرج في التقارير التي ستقدم في المستقبل

The Department of Management acknowledged the low implementation rate and reported to the Committee that the Management Committee, under the chairmanship of the Deputy Secretary-General, was making a concerted effort to stress to programme managers the need to implement expeditiously all of the recommendations of oversight bodies and would continue to monitor closely their implementation..
وسلمت إدارة الشؤون الإدارية بأن معدل التنفيذ منخفض، وأبلغت اللجنة بأن إدارة الشؤون الإدارية تبذل، بإشراف من نائبة الأمين العام، جهودا متضافرة لتؤكد لمديري البرامج ضرورة التعجيل بتنفيذ جميع التوصيات الصادرة عن هيئات الرقابة، وسوف تواصل عن كثب مراقبة تنفيذها

How to use "low implementation" in a sentence

A low implementation self-efficacy may stem from a lack of self-confidence and self-esteem.

What drives the low implementation ratio of fiscal rules in resource rich countries?

Classic Bluetooth offers advantages such as communication range, ubiquity and low implementation cost.

With our Offshore-In-house model, we guarantee high-quality work with competitively low implementation cost.

Location-based search and advertising solutions involve very low implementation cost and zero uncertainty.

An attractive price in case of higher capacities, low implementation costs per 1Mbps.

The International Shipping Federation (ISF) concerned at low implementation levels of ILO Convention 185.

They have become very popular due to the low implementation cost and high security.

All our programs are chosen for being easy to duplicate and low implementation costs.