LOW LEVEL OF DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• انخفاض مستوى التنمية
• انخفاض مستوى تنمية

Examples of using Low level of development in English and their translations into Arabic

Most of these difficulties are related to their low level of development.
ويتصل معظم هذه الصعاب بانخفاض مستوى تنميتها

From this low level of development, the conflict has further undermined the prospects for future growth.
وانطلاقا من هذا المستوى الإنمائي المنخفض، زاد النزاع من تقويض فرص النمو في المستقبل

In most developing countries there are enormous expansion possibilities due to the low level of development of modern distribution services.
وتوجد في معظم البلدان النامية إمكانات هائلة للتوسع بالنظر إلى المستوى المنخفض لتنمية خدمات التوزيع العصرية

Owing to the low level of development and limited policy space, the least developed countries are disproportionately impacted by climate change.
ونظرا لانخفاض مستوى التنمية ومحدودية مجال السياسة العامة، تتأثر أقل البلدان نموا تأثرا غير متناسب بتغير المناخ

Article 2 also stipulated that discrimination must be eliminated" without delay", which meant that lack of resources or low level of development were no excuse for delaying compliance.
والمادة 2 تنص أيضا على وجوب القضاء على التمييز" دون إبطاء"، مما يعني أن نقص الموارد أو انخفاض مستوى التنمية لا يشكلان عذرا يبرر تأخير الامتثال

Sierra Leone ' s low level of development and high level of youth unemployment made it particularly vulnerable to such challenges.
وقال إن انخفاض مستوى التنمية في سيراليون وارتفاع مستوى بطالة الشباب فيها، جعلها، بوجه خاص، عُرضة لمثل هذه التحديات

The reasons for this low participation are manifold and are related to low levels of investment and the generally low level of development of the manufacturing and service sectors.
ولهذه المساهمة المتدنية أسباب متشعبة وتتعلق بمستويات الاستثمار المتدنية، علاوة على تدني مستوى تطور قطاعي التصنيع والخدمات بشكل عام

Their low level of development means that the least developed countries emit far less greenhouse gases per capita than other countries and therefore contribute the least to climate change.
يدل تدني مستوى التنمية في أقل البلدان نموا على أن نصيب الفرد من غازات الدفيئة المنبعثة منها يقل كثيرا عن غيرها من البلدان، ومن ثم فإنها تساهم بأدنى قدر في تغير المناخ(

Also needed are measures to eliminate the effects of factors that are responsible for women ' s vulnerability, such as the low level of development and the absence of equal opportunities.
فهناك حاجة أيضاً إلى تدابير للقضاء على آثار العوامل المسؤولة عن هشاشة وضع المرأة مثل انخفاض مستوى التنمية وعدم وجود مساواة في الفرص

He emphasized that Africa, despite its low level of development, and its vulnerability in many areas, intended to work together with all countries to promote the implementation of the Montreal Protocol.
وأكد أنه على الرغم من انخفاض مستوى التنمية في أفريقيا، وتعرضها على مدار سنوات كثيرة، قد عقدت العزم على العمل معاً مع جميع البلدان للنهوض بتنفيذ بروتوكول مونتريال

Addressing the emerging challenges of Africa's industrialization is an ambitious prospect, given the low level of development in this sector and the myriad of problems reviewed above.
إن التصدي للتحديات المستجدة التي تواجه التصنيع في أفريقيا يعد من اﻷهداف الطموحة، نظرا ﻻنخفاض مستوى التنمية في هذا القطاع، باﻹضافة إلى المشاكل العديدة والمتنوعة التي جرى استعراضها أعﻻه

(xii) The low level of development of water resources, which is grossly inadequate to meet the growing demand for water in response to population growth, agricultural development and other economic activities;
Apos; 12' انخفاض مستوى تنمية موارد المياه بما لا يكفي إلى حد بعيد لتلبية الطلب المتزايد على المياه استجابة لنمو السكان والأنشطة الإنمائية الزراعية وغيرها من الأنشطة الاقتصادية

This situation is one of the reasons for the low female membership of trade unions, the low level of development of their management and leadership capacities, and the view of trade-union activity as a" men ' s business".
ويمثل هذا الوضع أحد أسباب انخفاض عضوية المرأة في النقابات العمالية، وانخفاض مستوى تنمية قدراتها اﻹدارية والقيادية، والنظر إلى النشاط النقابي على أنه" من مهمة الرجل

Given the low level of development of the private sector, the Royal Government of Bhutan is the main provider not only of infrastructure and social services, but in producing economic goods and services.
بالنظر إلى انخفاض مستوى النماء في القطاع الخاص، أصبحت حكومة بوتان الملكية هي المقدم الرئيسي ليس فقط فيما يتعلق بالهياكل الأساسية والخدمات الإجتماعية بل في إنتاج السلع الاقتصادية والخدمات

Whereas the majority of states of the Union had achieved the highest level of development, the territory of Puerto Rico was condemned to a low level of development and even to poverty, and the inhabitants of Puerto Rico had become second-class citizens.
بيد أن غالبية ولايات الاتحاد قد حققت أعلى مستويات التنمية، فإن بورتوريكو محكوم عليها بمستوى إنمائي متدن بل وبالفقر، وأصبح سكان بورتوريكو مواطنين من الدرجة الثانية

The Working Group pointed out that the low level of development of developing countries affected their capacity to pay, as was manifested in the generally low level of socio-economic indicators.
وأشار الفريق العامل إلى أن مستوى التنمية المنخفض في البلدان النامية يؤثر على قدرتها على الدفع، حسبما يظهر بوضوح في مستوى المؤشرات اﻻجتماعيةـ اﻻقتصادية المنخفض عموما

Convincing reasons existed for supporting the structural adjustment programmes undertaken by many of those countries in the 1980s, although their effectiveness had on occasion been undermined by structural weaknesses and a low level of development of human resources.
وقال إنه كانت هناك أسباب مقنعة لتدعيم برامج التكيف الهيكلي التي اضطلع بها عدد كبير من هذه البلدان في الثمانينات رغم أن فعالية هذه البرامج قد تقوضت أحيانا نتيجة لضعف البنية وانخفاض مستوى تنمية الموارد البشرية

The low level of development in least developed countries obliges the international community to redouble its efforts to improve the integration of these countries into world information networks through innovative and integrative projects.
علما بأن المستوى المنخفض للتنمية في أقل البلدان نموا يلزم المجتمع الدولي بمضاعفة جهوده لتحسين عملية ضم هذه البلدان إلى شبكة المعلومات العالمية من خلال مشروعات ابتكارية متكاملة

While Africans criticize the failure of the developed ever to meet its various commitments, and although(contrary to widespread assumptions) there is still a net annual outflow of capital from the continent to the developed countries, western Governments have also raised questions regarding the continuing low level of development, despite significant levels of external assistance provided over the years.
وفيما ينتقد الأفريقيون إخفاق العالم المتقدم النمو في الوفاء أبدا بالتزاماته، وعلى الرغم من أنه ما زال يُوجد تدفق سنوي صاف من رؤوس الأموال(خلافا للافتراضات الواسعة النطاق) من القارة إلى البلدان المتقدمة النمو، فإن الحكومات الغربية قد أثارت هي الأخرى تساؤلات بشأن استمرار مستوى التنمية المنخفض، على الرغم من المستويات الهامة للمساعدة الخارجية المقدمة على مر السنين

The representative of Sudan drew attention to the low level of development in Africa and expressed the hope that a review of the UN-NADAF would identify action and cooperation programmes required to help Africa integrate into the world economy.
واسترعى ممثل السودان النظر إلى انخفاض مستوى التنمية في أفريقيا وأعرب عن الأمل في أن يسفر استعراض برنامج الأمم المتحدة الجديد لتنمية أفريقيا عن تحديد ما يتطلبه الأمر من برامج العمل والتعاون لمساعدة أفريقيا على الاندماج في الاقتصاد العالمي

In fact, the low level of development of some countries of the South is actually an opportunity to implement green solutions, on their path to the development to which they are evidently entitled, rather than their being locked into the same mistakes that the North made when it industrialized.
وفي واقع الأمر، يشكل مستوى التنمية المنخفض في بعض بلدان الجنوب بالفعل فرصة لتنفيذ حلول غير ضارة بالبيئة في مسيرتها صوب تحقيق التنمية، وهي لا شك تملك الحق في ذلك، بدلا من أن تظل أسيرة لذات الأخطاء التي وقع فيها الشمال عندما تبنّى نهج التصنيع

There is a situation where the population of the country with a lower level of development has to move towards the country where the economic level is better; this is a universal phenomenon.
والواقع أن سكان البلد ذي مستوى النمو الأقل يضطرون إلى الانتقال إلى البلد الذي يحقق مستوى اقتصادياً أفضل؛ وهذه ظاهرة عالمية

Low levels of development and education, as well as a lack of employment opportunities in Rakhine State were exacerbating the situation.
واستطرد قائلاً إن الحالة في ولاية راخين تتفاقم بسبب انخفاض مستويات التنمية والتعليم، فضلاً عن الافتقار إلى فرص العمل

At low levels of development, the association between level of urbanization and income per capita is weak.
فعند تدني مستويات التنمية، تكون الصلة بين مستوى التحضر ونصيب الفرد من الدخل صلة ضعيفة(

No doubt, therefore, the low levels of development in Africa today are indicative of the underdevelopment of our agriculture.
لذلك ما من شك في أن المستويات المتدنية لتنمية أفريقيا اليوم دلالة على تخلف الزراعة

She feared that in a context of scarce resources and low levels of development, such" strengthening" could be to the detriment of women ' s rights.
وأعربت عن تخوفها من أن مثل هذا" التعزيز " يمكن أن يضر بحقوق المرأة في سياق ندرة الموارد وانخفاض مستويات التنمية

I mentioned earlier that Africa has had an unfair share of violent conflicts and wars, especially when one considers the rampant poverty and low levels of development on the continent.
لقد ذكرت آنفا أن لأفريقيا حصة غير عادلة من الصراعات العنيفة والحروب، خاصة بالنظر إلى تفشي الفقر وانخفاض مستويات التنمية في القارة

National economies can be driven into recession, affecting even low levels of development.
ويمكن أن يصيب الاقتصادات الوطنية انتكاس، وقد تتأثر حتى المستويات الدنيا من التنمية

Socio-economic and demographic indicators show that the rural populations are generally hardest hit by low levels of development.
تُشير المؤشرات الاجتماعية- الاقتصادية والديمغرافية عموما إلى أن السكان الريفيين هم أكثر السكان تأثرا بانخفاض مستوى التنمية

Third, capital account opening at lower levels of development usually increases capital outflows.
وثالثا، إن فتح حساب رأس المال في مستويات متدنية من التنمية يؤدي عادة إلى زيادة تدفقات رأس المال إلى الخارج