Examples of using Low performance in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Low Performance Centre.
مركز الأداء المنخفضDealing with low performance.
التعامل مع الأداء المتدنيLow performance or misconduct.
انخفاض مستوى الأداء أو سوء السلوكThe Board attributed the low performance to the following factors.
وقد عزى المجلس هذا التدني في اﻷداء إلى العوامل التاليةLow performance due to budget processor.
أداء منخفض بسبب معالج الميزانيةAs you age, it is evident that you will experience a low performance.
مع تقدمك في العمر، من الواضح أنك ستختبر أداءً منخفضًاEqually, the low performance for poverty and gender at the policy level needs further examination.
وعلى نفس الغرار، يحتاج انخفاض مستوى الأداء بالنسبة للفقر ونوع الجنس على صعيد السياسات العامة إلى مزيد من الدراسةThe presentation of average levels ofprogress may, of course, serve to de-emphasize high or low performance.
The relatively low performance for A. 2- social cohesion- and the environment goal, on the other hand, is a source of concern.
أما انخفاض الأداء نسبيا فيما يتعلق بالبند ألف- 2، وهو التماسك الاجتماعي، وبالهدف البيئي، فهو يشكل من ناحية أخرى مصدرا للقلقFinancing could also be secured for PFP schemes, but only partially,by applying sanctions for low performance.
ويمكن أيضاً ضمان التمويل لمخططات الأجر المستند إلى الأداء، ولكن بصورةجزئية فقط، بتطبيق جزاءات على الأداء المنخفضAlthough such parts may provide only low performance, they are still suitable for unmanned aerial vehicles if associated with an update system.
ومع أن تلك الأجزاء لا يمكنها أن تقدم سوى أداء منخفض المستوى، فهي مع ذلك تناسب المركبات غير المأهولة إذا جهزت بنظام للتحديثThe score of 80 per centwas exceeded by five departments, while one department showed a low performance below 30 per cent.
وتجاوزت خمس إدارات معدل 80 فيالمائة من الإنجاز، في حين سجلت إدارة واحدة أداءً متدنياً بلغ أقل من 30 في المائةThe overall low performance in this area highlights the severe challenge facing local authorities in accessing alternative sources of sustainable funding.
يبرز ضعف الأداء العام في هذا المجال التحدي الخطير الذي تواجهه السلطات المحلية في الحصول على موارد بديلة من التمويل الدائمHowever, a distinction should be drawn between low participation and low performance on the part of boys, as those boys who remained in school were performing creditably.
بيد أنه ينبغي التمييز بين انخفاض المشاركة وانخفاض الأداء من جانب الأولاد، لأن الأولاد الذين يبقون في المدارس يكون أداؤهم جيداًThe low performance in 2005, with an average implementation rate of 41 per cent, affected the average performance over the past eight years.
ويؤثر تدني الأداء في عام 2005 بمتوسط معدل تنفيذ نسبته 41 في المائة على متوسط Concern was expressed at the shifting ofpriority from supply reduction to demand reduction and the low performance in the area of suppression of illicit traffic in section 14.
وأعرب عن القلق إزاء تبديلاﻷولوية من تخفيض العرض إلى تخفيض الطلب، وإزاء انخفاض اﻷداء في مجال منع اﻻتجار غير المشروع في المخدرات في الباب ١٤All speakers commented on the low performance of field offices in terms of the financial control framework and on the lack of attention the framework received from country office managers.
وعلّق جميع المتكلمين على تدني أداء المكاتب الميدانية من حيث إطار المراقبة المالية، وعلى ضعف الاهتمام الذي يلقاه الإطار من جانب مديري المكاتب القطريةConcerns were raised as to the shifting ofpriority from supply reduction to demand reduction and the low performance in the area of suppression of illicit traffic in section 14.
وأعرب عن القلق إزاء تبديلاﻷولوية من تخفيض العرض إلى تخفيض الطلب، وإزاء انخفاض اﻷداء في مجال منع اﻻتجار غير المشروع في المخدرات في الباب ١٤The low performance of the national economy in some developing countries, combined with high external debts, pushes countries to use forest resources unsustainably for short-term gains.
كما أن انخفاض أداء اﻻقتصاد الوطني في بعض البلدان النامية، المقترن بارتفاع الديون الخارجية، يدفع البلدان إلى استخدام الموارد الحرجية بصورة غير مستدامة من أجل تحقيق أرباح قصيرة اﻷجلAccording to document A/49/135, programme performance for the biennium1992-1993 had unfortunately been marked by low performance indices, in particular with regard to development programmes.
وأردفت قائلة ووفقا للوثيقة A/49/135، إتصف Do you need to improve dialogue and engagement within your organisation? Are you struggling to build a high performance culture? Do your employees know how to confront difficult situations proactively and productively? Avoiding tough conversations costs businesses millionsof dirhams a year and nurtures a low performance culture.
هل تحتاج إلى تحسين سبل الحوار والتفاعل داخل مؤسستك؟ هل تجد صعوبة في بناء ثقافة The Staff Performance Department is responsible for implementing the Human Resources Administration System;it analyses low performance and decides on action to be taken: training, relocation or dismissal.
وتضطلع إدارة أداء الموظفين بالمسؤولية عن تنفيذنظام إدارة الموارد البشرية؛ وتحلل الأداء الضعيف وتبت في الإجراء الذي يتعين اتخاذه: التدريب، أو النقل إلى مكان آخر أو الإقالةDropout rates and low performance reflect widespread difficulties in implementation and financing of education, evidence of which can be seen in inadequate learning materials, unsafe and unhealthy school environments, gender discrimination, lack of child-centered learning approaches, and shortages of qualified teachers, particularly those who are female.
ومعدلات التوقف عن الدراسة وانخفاض الأداء تجسيد لصعوبات واسعة النطاق تعرقل توفير التعليم وتمويله وتبدو مظاهرها في مواد التعلم غير الملائمة، والبيئة غير الآمنة وغير الصحية في المدارس، وفي التمييز بين الجنسين، والافتقار إلى نُهج التعلم التي تركز على الطفل، ونقص المدرسين المؤهلين ولا سيما المدرساتIn this respect, the results from the survey and from the interviews with member States ' representatives indicate that, on the contrary,there is a perception of low performance within the organization.
وفي هذا الصدد، تشير النتائج المتمخضة عن الاستقصاء وعن المقابلات التي أجريت مع ممثلي الدول الأعضاء إلى أنهناك، على العكس، وعياً بتدني الأداء داخل المنظمةIn this context, management continued to focus on improving the performance of the Fund's assets andimproving its performance to maintain its asset levels despite the low performance of the real estate sector, and the Fund has achieved positive performance compared to competing funds and the performance of the local real estate sector during 2018.
وفي هذا السياق استمرت الإدارة بالتركيز تحسين As the IMF noted in its staff report, this uncertainty in financing undermines the ability of the Government to implement its reform programme,continuing the vicious circle of low performance and declining donor assistance.
وكما لاحظ صندوق النقد الدولي في تقرير موظفيه فإن حالة عدم اليقين بخصوص التمويل هذا يضعف قدرة الحكومة على تنفيذ برنامجهاالإصلاحي ويؤدي إلى استمرار الحلقة المفرغة من تدني الأداء وانخفاض المساعدة من المانحينTo achieve equal opportunities for women and girls in education, Member States intend to undertake a variety of measures, including research on the causes of gender differences in schooling,such as drop-out rates and low performance of girls; information campaigns and counselling to raise public awareness on the importance of girls' education; parents' education; and scholarships and affirmative action programmes and quota systems, in particular at the tertiary level.
وبغية تحقيق التكافؤ في فرص حصول النساء والفتيات على التعليم، تعتزم الدول اﻷعضاء إيجاد تدابير متنوعة، بما في ذلك إجراء بحوث بشأن أسباب اﻻختﻻفات بين الجنسين في اﻻلتحاقبالمدارس، مثل معدﻻت التسرب وضعف اﻷداء لدى الفتيات؛ والقيام بحمﻻت إعﻻمية وتقديم النصح من أجل زيادة الوعي العام ﻷهمية تعليم الفتيات؛ وتعليم الوالدين؛ وتقديم منح دراسية، ووضع برامج للعمل اﻹيجابي واﻷخذ بنظم لتخصيص الحصص وﻻ سيما في المستوى التعليمي الثالث الجامعيThe disbursement of pledges made at the donor round-table conference in November 2006 would help the Government to implement its economic reform programme andbreak the vicious circle of low performance and declining donor assistance.
وتسديد التعهدات المالية، التي قدمت في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 أثناء مؤتمر المائدة المستديرة للمانحين، من شأنه أن يساعد الحكومة على تنفيذ برنامجها للإصلاح الاقتصادي وعلىكسر الحلقة المفرغة المتمثلة في ضعف الأداء وتراجع مساعدات المانحينThe reasons for market-oriented pro-private-sector investment trends vary from country to country,but some general factors include the long-term low performance of closed economies, debilitating foreign debts and pressures from major international lenders such as IMF, the World Bank and certain Governments to introduce economic reforms, the world-wide failure of the socialist economic model, and the rise to high office of a new governing elite, largely educated in economic theory at universities in the industrialized countries.
واﻷسباب التي تكمن وراء اﻻتجاهات اﻻستثمارية ذات التوجه السوقي والمؤيدة للقطاع الخاصتتفاوت من بلد إلى بلد، غير أن بعض العوامل العامة تشمل: طول أجل انخفاض أداء اﻻقتصادات المغلقة، والديون الخارجية الباهظة والضغوط التي تمارسها جهات اﻹقراض الدولية الكبرى مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي وبعض الحكومات من أجل استحداث إصﻻحات اقتصادية، وفشل النموذج اﻻقتصادي اﻻشتراكي في جميع أنحاء العالم، وشغل المناصب العليا بنخبة حاكمة جديدة، تعلمت غالبيتها النظرية اﻻقتصادية في جامعات البلدان الصناعيةUnpainted decking has a sufficiently low cost, but is not well suited to cover residential buildings,since it has low performance and not very attractive from the point of view of aesthetics appearance.
التزيين غير مصبوغ لديه تكلفة 
