MADE NOTABLE PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أحرزت تقدما ملحوظا
• وأحرزت تقدما ملحوظا
• حققت تقدما ملموسا

Examples of using Made notable progress in English and their translations into Arabic

In 2010, UNIOGBIS made notable progress in the implementation of its mandate.
في عام 2010، أحرز المكتب المتكامل تقدما ملحوظا في تنفيذ الولاية المسندة إليه

In the report, the Representative concludes that the Government of Serbia has made notable progress in the implementation of his recommendations.
ويخلص الممثل في تقريره إلى أن حكومة صربيا قد أحرزت تقدماً ملحوظاً في تنفيذ توصياته

The entity Prime Ministers made notable progress during the reporting period to ensure the full functioning of the state-level Electricity Transmission Company(Transco).
أحرز رئيسا وزراء الكيانين تقدما ملحوظا خلال الفترة المشمولة بالتقرير من أجل ضمان التشغيل الكامل لشركة توزيع الكهرباء(ترانسكو) على مستوى الدولة

The Department of Peacekeeping Operations and UNDP have made notable progress in operationalizing the global focal point.
وأحرزت إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقدما ملحوظا في تفعيل مركز التنسيق العالمي

Bhutan had made notable progress through close cooperation with its development partners, whose support was vital to bridging the country's financial and technological gap with a view to the achievement of its development goals, including those articulated in the Millennium Declaration.
وبوتان قد حققت تقدما ملموسا بفضل شركائها الإنمائيين، الذين يُعد دعمهم في غاية الأهمية بالنسبة لتمكينها من سد ما لديها من عجز على الصعيدين المالي والتقني، بالإضافة إلى بلوغ أهدافها الإنمائية، وخاصة الأهداف الإنمائية للألفية

African least developed countries have also made notable progress towards improving their governance institutions.
وأحرزت أقل البلدان الأفريقية نموا أيضا تقدما ملحوظا في تحسين مؤسسات الحوكمة لديها

Happily, negotiations on a CTBT have been progressing and the CD has made notable progress.
ولحسن الحظ أن المفاوضات المتعلقة بعقد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية قد تقدمت وأن مؤتمر نزع السﻻح قد أحرز تقدما ملحوظا بصددها

During the reporting period, Côte d ' Ivoire made notable progress towards political, social and economic stability.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أحرزت كوت ديفوار تقدما ملحوظا نحو تحقيق استقرار سياسي واجتماعي واقتصادي

With a population of 75 million, the Islamic Republic of Iran is an upper middle-income country which has made notable progress in human development.
يبلغ عدد سكان جمهورية إيران الإسلامية 75 مليون نسمة()، وهي بلد من الشريحة العليا من البلدان المتوسطة الدخل، وقد أحرزت تقدما ملحوظا في مجال التنمية البشرية

During the reporting period, Côte d ' Ivoire made notable progress towards political, social and economic stability.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أحرزت كوت ديفوار تقدما ملحوظا نحو تحقيق الاستقرار السياسي والاجتماعي والاقتصادي

UNDP has made notable progress in its use of performance data since 2011, and continues to build its own capacity to produce high quality, contextualized and nuanced performance metrics that go beyond compliance-oriented reporting to provide a meaningful picture of what is working and what is not.
وقد حقق البرنامج الإنمائي تقدما ملحوظا في استخدامه لبيانات الأداء منذ عام 2011، ويواصل بناء قدرته على إنتاج مقاييس للأداء عالية الجودة ومحددة السياق وتنطوي على ظلال وتتجاوز الإبلاغ الذي يركز على الامتثال وذلك لتوفير صورة ذات مغزى لما هو فعال وما هو ليس فعالا

During the reporting period, Côte d ' Ivoire made notable progress on the road to political, social and economic stability.
وأحرزت كوت ديفوار خلال الفترة المشمولة بالتقرير تقدماً ملحوظاً في اتجاه تحقيق الاستقرار السياسي والاجتماعي والاقتصادي

In Mauritania, women have made notable progress in terms of political participation but remain underrepresented at the intermediate and higher levels of public administration. There has been a certain regression in their occupancy of decision-making jobs as ambassadors and territorial administrators.
وقد تحقق تقدم ملحوظ في مجال مشاركة المرأة في الحياة السياسية في موريتانيا غير أنها لا تزال ممثلة تمثيلا ناقصا في الإدارة العمومية في الرتب المتوسطة والعالية، مع انخفاض طفيف فيما يتعلق بتمثيلها في بعض مناصب اتخاذ القرار مثل منصب سفيرة أو رئيسة إدارة إقليمية

The Special Representative of the Secretary-General stated that Kosovo had made notable progress over the past three years, with important developments occurring in the last six months.
وصرح الممثل الخاص للأمين العام بأن كوسوفو قد أحرزت تقدما ملحوظا على مدى السنوات الثلاث الماضية وحدثت أهم التطورات في الشهور الستة الأخيرة

Kuwait made notable progress in reducing the under-five mortality rate, which fell by about half(47.1 per cent) between 1990 and 2012. That rate dropped from 17 deaths per 1,000 live births in 1990 to 9 deaths per 1,000 live births in 2012, an average annual decline of approximately 2.2 per cent.
حققت دولة الكويت تقدما ملحوظاً في خفض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة، حيث انخفض المعدل بنحو النصف تقريباً(47.1 في المائة) خلال الفترة 1990-2012، مسجلاً انخفاضا تدريجياً من 17 حالة وفاة لكل ألف مولود حي في عام 1990 إلى 9.0 حالات وفاة لكل ألف مولود حي في عام 2012، بمعدل انخفاض سنوي متوسط يقدر بنحو 2.2 في المائة سنوياً(

Some SADC countries and the East African Community(EAC) made notable progress by achieving 30 per cent or more participation of women in Parliament.
وحققت بعض بلدان الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وبلدان جماعة شرق أفريقيا تقدماً ملحوظاً فيما يتصل بمشاركة المرأة في البرلمان بنسبة 30 في المائة أو أكثر

The following year, 1979, the three nuclear-weapon States parties to the Partial Test-Ban Treaty- the Soviet Union, the United Kingdom and the United States- resumed trilateral talks on a comprehensive test-ban treaty. Their negotiations lasted until 1980 and made notable progress towards the achievement of a verifiable comprehensive agreement on the cessation of tests.
وفي السنة التالية، استأنفت الدول الثﻻث الحائزة لﻷسلحة النووية اﻷطراف في معاهدة الحظر الجزئي للتجارب، أي اﻻتحاد السوفياتي والمملكة المتحدة والوﻻيات المتحدة المحادثات الثﻻثية بشأن عقد معاهدة للحظر الشامل للتجارب، واستمرت مفاوضاتها حتى عام ١٩٨٠ وأحرزت تقدما ملحوظا نحو التوصل الى اتفاق شامل يمكن التحقق من تطبيقه بشأن وقف التجارب

While developing countries in the Asia-Pacific region had made notable progress in the past decade, many countries and areas were still marginalized from the integration process.
ولئن كانت البلدان النامية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ قد أحرزت تقدما ملحوظا في العقد الماضي، فإن بلدانا ومناطق كثيرة ما زالت على هامش عملية التكامل

It has encouraged extensive public participation, set up a mechanism of institutional guarantees, engaged extensively in international cooperation, and made notable progress in environmental protection as well as in economic and social development.
وقد شجعت الصين مشــاركة الجماهــير على نطاق واسع، وأنشأت آلية للضمانات المؤسسية، واشتركت مشاركة واسعة في التعاون الدولي. وأحــرزت تقدما ملحوظا في حماية البيئة وفي التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية

The Bosnia and Herzegovina authorities made notable progress in the first half of 2004 in fulfilling the legislative requirements of the European Commission ' s Feasibility Study.
أحرزت سلطات البوسنة والهرسك تقدما ملموسا في النصف الأول من عام 2004 في استيفاء الشروط التشريعية الواردة في دراسة الجدوى التي قامت بها اللجنة الأوروبية

Some Southern African Development Community countries and the East African Community made notable progress by achieving 30 per cent or more participation of women in Parliament.
وحققت بعض بلدان الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وبلدان جماعة شرق أفريقيا تقدما ملحوظا فيما يتصل بمشاركة المرأة في البرلمان بنسبة 30 في المائة أو أكثر

African landlocked developing countries had made notable progress towards the achievement of some of the Millennium Development Goals, namely, education, gender equality and combating HIV/AIDS.
وأحرزت البلدان النامية غير الساحلية في المنطقة الأفريقية تقدما ملحوظا على مسار تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية، وهي التعليم، والمساواة بين الجنسين، ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز

The current status of human development and Millennium Development Goal indicators suggests that the Sudan has made notable progress in regard to a number of them, particularly those relating to peace, health and education.
تشير الحالة الراهنة للتنمية البشرية ومؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية إلى أن السودان قد أحرز تقدما ملحوظا فيما يتعلق بعدد منها، ولا سيما تلك المتعلقة بالسلام والصحة والتعليم

In its first two years of existence, the Commission had made notable progress in fulfilling its mandate, which included criminal prosecution of high-profile cases, technical training and the promotion of legislation aimed at enhancing the State ' s capacity to end impunity.
وأحرزت اللجنة في السنتين الأوليين من وجودها تقدما ملحوظا في تنفيذ ولايتها التي شملت البت في قضايا جنائية بارزة وتقديم التدريب التقني والتشجيع على وضع قوانين ترمي إلى تعزيز قدرة الدولة على وضع حد للإفلات من العقاب

UNODC also scaled up comprehensive HIV services for people who use drugs and for people in prisons, and made notable progress in strengthening gender-sensitive HIV services, including in prison settings.
وزاد المكتب أيضاً الخدمات الشاملة لعلاج متعاطي المخدِّرات والسجناء المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية، وأحرز تقدّماً ملحوظاً في تعزيز الرعاية المرتبطة بالإصابة بهذا الفيروس والمراعية للاعتبارات الجنسانية، بما في ذلك في السجون

The Global Focal Point for Police, Justice and Corrections had made notable progress in reinforcing the rule of law, for example by supporting a single rule of law framework in the Central African Republic and funding a project to support the rule of law aspects of the Ebola virus in Liberia.
وقد حقق المنسق العالمي للشرطة والعدالة والإصلاحيات تقدما ملحوظا في مجال تعزيز سيادة القانون، وذلك على سبيل المثال، من خلال وضع إطار موحد لسيادة القانون في جمهورية أفريقيا الوسطى، وتمويل مشروع لدعم الجوانب المتعلقة بسيادة القانون لفيروس الإيبولا في ليبريا

While UNICEF has not been able to fully implement or track all the ambitious components in the eight change areas, it has made notable progress on leadership commitment, inter-agency partnerships, strengthening of planning and reporting processes, and most of all, ownership by regional and country offices with regard to gender as an institutional priority.
ورغم أن اليونيسيف لم تتمكن من تنفيذ أو تتبع جميع المكونات الطموحة لمجالات التغيير الثمانية بشكل تام، فإنها قد حققت تقدما ملحوظا في مجال الالتزام القيادي، والشراكات فيما بين الوكالات، وتعزيز عمليات التخطيط وإعداد التقارير، والأهم من ذلك كله، تَوَلّي المكاتب الإقليمية والقطرية زمام الأمور فيما يتعلق بالقضايا الجنسانية باعتبارها أولوية مؤسسية

Turkey had eliminated extreme poverty, addressed inequalities in regional development, made notable progress in achieving gender parity in primary education and reducing child and maternal mortality rates, multiplied social programmes targeting women, children, youth, persons with disabilities and the elderly, and nearly achieved universal primary education.
واستطرد قائلا إن تركيا قضت على الفقر المدقع، وعالجت التفاوتات في التنمية الإقليمية، وأحرزت تقدما ملحوظا في تحقيق التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي وخفضت معدلات وفيات الأطفال والأمهات، وضاعفت البرامج الاجتماعية التي تستهدف النساء والأطفال، والشباب، والأشخاص ذوي الإعاقة والمسنين وحققت تقريبا التعليم الابتدائي للجميع

Despite the ongoing uncertainties, the Palestinian Authority made notable progress in medium- and long-term strategic planning, through its presentation of a budgeted Palestinian Reform and Development Plan.
وعلى الرغم من مظاهر البلبلة المستمرة، حققت السلطة الفلسطينية تقدما ملحوظا في التخطيط الاستراتيجي المتوسط الأجل والطويل الأجل، وذلك بتقديمها خطة فلسطينية للإصلاح والتنمية مشفوعة بميزانية

How to use "made notable progress" in a sentence

The team has made notable progress since it joined the professional online gaming industry.

The Health Minister informed that India has made notable progress in several health indicators.

Other centres in Latin America have also made notable progress over the last year.

Among these companies, electronic giants Sony and Philips made notable progress in this area.

The Virginia Interscholastic Association had made notable progress since its initiation in April 1954.

Bangkok has also made notable progress in tackling air pollution over the past decade.

BASIC countries have made notable progress towards low greenhouse gas emissions and climate-resilient development.

Have you made notable progress in the last couple of months using a certain resource?

Sierra Leone has made notable progress since the end of the war but remains fragile.

I am pleased to report that we have made notable progress since we started meeting.