MAINLY TO THE DELAYED DEPLOYMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أساسا إلى التأخر في نشر
• بالدرجة الأولى إلى تأخر نشر

Examples of using Mainly to the delayed deployment in English and their translations into Arabic

The unutilized balance was due mainly to the delayed deployment of contingent-owned equipment.
يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى التأخر في نشر المعدات المملوكة للوحدات

The unutilized balance was also a result of the delay in procurement of vehicle spare parts under this heading and the lower usage of fuel owing mainly to the delayed deployment of formed police personnel.
ويعزى الرصيد غير المستخدم أيضا إلى التأخر في شراء قطع غيار المركبات تحت هذا البند، وانخفاض استخدام الوقود كنتيجة أساسية لتأخر نشر أفراد الشرطة المشكلة

Savings were due mainly to the delayed deployment of police personnel, resulting in a lower number of rotation flights.
تعزى الوفورات أساسا إلى تأخر نشر أفراد الشرطة، مما نتج عنه انخفاض عدد رحلات التناوب

Estimated unencumbered balances for the biennium 2008-2009 are attributable mainly to the delayed deployment of Military Liaison Officers.
ويعزى الرصيد الحر المقدر لفترة السنتين 2008-2009 في المقام الأول إلى التأخر في نشر ضباط الاتصال العسكري

The unspent balance was due mainly to the delayed deployment of staff officers, military observers and civilian police, resulting in a reduced need for pre-deployment training.
يعزى الرصيد غير المنفق بالدرجة الأولى إلى تأخر نشر ضباط الأركان والمراقبين العسكريين والشرطة المدنية، مما أدى إلى انخفاض الحاجة إلى التدريب في فترة ما قبل الانتشار

Upon enquiry as to the causes of the persistently high vacancy rates at the Base, the Committee was informed that the variance between the budgeted and actual vacancy rates was due mainly to the delayed deployment of the Standing Police Capacity and that the difficulty experienced in recruiting staff for these positions was due to the high demand for expertise in this area.
وعند الاستفسار عن الأسباب وراء استمرار ارتفاع معدلات الشغور في قاعدة اللوجستيات، أُبلغت اللجنة بأن الفرق بين معدلات الشغور المدرجة في الميزانية ومعدلات الشغور الفعلية يعود بشكل رئيسي إلى تأخر نشر القدرات الشُرطية الدائمة، وأن الصعوبات التي صودِفت لاستقدام الموظفين إلى هذه الوظائف تُعزى إلى الطلب العالي على الخبرات في هذا المجال

The reduced requirements were due mainly to the delayed deployment of contractual personnel for communication support services and the change to a different vendor offering lower cost services.
عزي انخفاض الاحتياجات أساسا إلى تأخير نشر الموظفين التعاقديين في مجال خدمات دعم الاتصالات وإلى تغيير البائع إلى آخر يقدم خدمات أقل تكلفة

The Advisory Committee notes that most of the projected underexpenditures for 2006-2007 relate to the United Nations Mission in Nepal(UNMIN), resulting mainly from the lower incumbency rate of arms monitor positions, delayed deployment of police advisers, higher than anticipated vacancy rates in the category of civilian personnel and reduced requirements for vehicle spare parts(since the vehicle fleet is new) and for air transportation(due mainly to the delayed deployment of aircraft).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الجزء الأكبر من النقص المتوقع في النفقات للفترة 2006-2007 يرتبط ببعثة الأمم المتحدة في نيبال، وهو ناجم أساسا عن انخفاض معدل شغل وظائف مراقبي الأسلحة، وتأخر نشر مستشاري الشرطة، وارتفاع معدلات الوظائف الشاغرة في فئة الموظفين المدنيين بأكثر مما كان متوقعا، وانخفاض الاحتياجات من حيث قطع غيار المركبات(لأن أسطول المركبات جديد) والنقل الجوي(ويرجع ذلك أساسا إلى تأخر إرسال الطائرات

The unspent balance was due mainly to the delayed deployment of fixed-wing aircraft and helicopters.
يعزى الرصيد غير المنفق بالدرجة الأولى إلى تأخر نشر الطائرات والطائرات العمودية الثابتة الجناحين

The savings were due mainly to the delayed deployment of personnel and a managerial decision to use the regional support centres as support bases as opposed to the planned deployment to 65 subdistricts.
وتعزى هذه الوفورات بصفة رئيسية إلى تأخر نشر الموظفين، وقرار إداري باستخدام مراكز الدعم الإقليمية كقواعد دعم، عوضا عن النشر المقرر في 65 مقاطعة فرعية

(c) Lower requirements under ground transportation attributed mainly to the delayed deployment of military personnel and the lower number of contingent-owned vehicles in-theatre.
(ج) انخفاض الاحتياجات تحت بند النقل البري راجع أساسا إلى التأخر في نشر الأفراد العسكريين، وانخفاض عدد المركبات المملوكة للوحدات في مسرح العمليات

The unutilized balance was due mainly to the delayed deployment of United Nations police personnel, with an average monthly deployment of 645 as compared to the budgeted monthly average deployment of 715 police officers.
الرصيد غير المستخدم يعزى أساسا إلى تأخر نشر أفراد شرطة الأمم المتحدة، بمتوسط نشر شهري قدره 645 فردا مقارنة بالمتوسط الشهري المدرج في الميزانية وقدره 715 ضابط شرطة

(b) Lower-than-budgeted requirements for military and police personnel($6,548,000), owing mainly to the delayed deployment of United Nations Guard Units in Basra and Kirkuk because of new visa requirements imposed by the Government of Iraq;
(ب) انخفاض احتياجات الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة عما هو مدرج في الميزانية(000 548 6 دولار)، وهو ما يعزى أساسا إلى التأخر في نشر وحدات الحراسة التابعة للأمم المتحدة في البصرة وكركوك بسبب الشروط الجديدة التي تفرضها حكومة العراق للحصول على تأشيرة الدخول

The unutilized balance was due mainly to the delayed deployment of military contingents with an average monthly deployment of 5,187 as compared to the budgeted average monthly deployment of 6,776 military contingents.
يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى التأخر في نشر الوحدات العسكرية بمتوسط نشر شهري قدره 5.187 مقارنة بمتوسط النشر الشهري البالغ 6.776 وحدة عسكرية المدرج في الميزانية

The savings under this category are attributed mainly to the delayed deployment of military and civilian personnel, resulting in lower medical services than budgeted.
تُعزى الوفورات تحت هذه الفئة بدرجة رئيسية إلى التأخير في نشر الأفراد العسكريين والمدنيين الأمر الذي أدى إلى انخفاض حجم الخدمات الطبية عما هو مدرج في الميزانية

Estimated savings for 2008 are attributable mainly to the delayed deployment of military observers during the first half of 2008, partially offset by deployment of 4 additional Liaison Officers to be deployed in November and December 2008.
وتعزى الوفورات المقدرة لعام 2008 في المقام الأول إلى التأخر في نشر المراقبين العسكريين خلال النصف الأول من عام 2008، يقابلها جزئيا النشر المزمع لـ 4 ضباط اتصال إضافيين في تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 2008

The reduced requirements are attributable mainly to the delayed deployment factor of 11 per cent in the 2014/15 period, which compares to 8 per cent in the 2013/14 period.
يُعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى تطبيق عامل لتأخير النشر يساوي 11 في المائة في الفترة 2015/2014، مقارنة بـ 8 في المائة في الفترة 2013/2014

The reduced requirements were attributable mainly to the delayed deployment of military personnel and the lower number of contingent-owned vehicles in-theatre, which resulted in lower requirements for petrol, oil and lubricants.
يعزى نقصان الاحتياجات أساسا إلى تأخير نشر الأفراد العسكريين وإلى نشر عدد أقل من المركبات المملوكة للوحدات في الميدان، مما أسفر عن احتياجات أقل من الوقود والزيوت ومواد التشحيم

The unspent balance under this heading was due mainly to the delayed deployment of the Mission ' s air assets owing to a lack of sufficient crew accommodation and delayed deployment of staff to the Mission.
في المائة 49- يعزى الرصيد غير المنفق تحت هذا البند أساساً إلى تأخر نشر العتاد الجوي للبعثة نظراً لعدم وجود أماكن إقامة كافية للطواقم وتأخر إيفاد الموظفين إلى البعثة

The reduced requirements were attributed mainly to the delayed deployment of civilian, military observers, formed police personnel, international civilian staff personnel and equipment, which resulted in lower requirements for petrol, oil and lubricants, and liability insurance.
يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى التأخر في نشر المراقبين العسكريين والمدنيين وأفراد الشرطة المشكلة والموظفين المدنيين الدوليين والمعدات، مما أدى إلى انخفاض الاحتياجات من البنزين والزيوت ومواد التشحيم وتأمين المسؤولية قبل الغير

The unutilized balance was under rental and operation due mainly to the delayed deployment of the Mission ' s helicopter fleet resulting in fewer than planned air patrols, and the early termination of a commercial contract for two IL-76 aircraft due to contractual non-compliance.
يرد الرصيد غير المستخدم تحت بند الاستئجار وتعزى العملية بالدرجة الأولى إلى تأخر نشر أسطول الطائرات العمودية التابع للبعثة مما أدى إلى القيام بدوريات جوية أقل مما كان مقررا، وإلى الإنهاء المبكر لعقد تجاري لطائرتين من طراز IL-76بسبب عدم التقيد بالعقد

(h) Underexpenditure of $5,029,500 under ground transportation, relating mainly to the delayed deployment of civilian, military observers, formed police personnel, international civilian staff personnel and equipment which resulted in lower requirements for petrol, oil and lubricants, and liability insurance;
(ح) انخفاض في النفقات بمبلغ 500 029 5 دولار تحت بند النقل البري، يتصل أساسا بالتأخر في نشر الموظفين المدنيين والمراقبين العسكريين وأفراد الشرطة المشكلة والموظفين المدنيين الدوليين والمعدات، مما أدى إلى انخفاض الاحتياجات من البنزين والزيوت ومواد التشحيم وتأمين المسؤولية قبل الغير

The reduced requirements were attributable mainly to the delayed deployment of additional military contingents, resulting in lower reimbursement expenditure related to troops and contingent-owned equipment, to lower travel costs for emplacement of troops and to lower freight charges for contingent-owned equipment.
يُعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى تأخر نشر وحدات عسكرية إضافية، مما أدى إلى انخفاض النفقات المتعلقة بسداد تكاليف القوات والمعدات المملوكة للوحدات، وإلى انخفاض تكاليف السفر المتعلقة بنقل وتمركز القوات، وإلى انخفاض رسوم شحن المعدات المملوكة للوحدات

(a) Military contingents($13,019,500, or 6.2 per cent), attributable mainly to the delayed deployment of additional military contingents, resulting in lower expenditure on reimbursement related to troop- and contingent-owned equipment, to lower travel costs for emplacement of troops and to decreased freight charges for contingent-owned equipment;
(أ) الوحدات العسكرية(500 019 13 دولار أو 6.2 في المائة) مما يعزى في المقام الأول إلى تأخر إرسال وحدات عسكرية إضافية مما ترتب عليه انخفاض في النفقات المتصلة بسداد تكاليف القوات والمعدات المملوكة للوحدات وتقلص الاحتياجات فيما يتصل بنقل وتمركز القوات ورسوم شحن المعدات المملوكة للوحدات

The underexpenditure of $45,157,600 under military contingents is attributable mainly to the delayed deployment of military contingent personnel, with an average deployment factor of 17 per cent against the authorized 8 per cent, resulting in reduced requirements for troop costs and contingent-owned equipment, death and disability and rations.
ويرجع نقص النفقات البالغ 600 157 45 دولار تحت بند الوحدات العسكرية بصفة أساسية إلى تأخير نشر أفراد الوحدات العسكرية حيث بلغ متوسط عامل النشر 17 في المائة مقارنا بالعامل المرخص به البالغ 8 في المائة، مما أدى إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بتكاليف القوات، وبالمعدات المملوكة للوحدات، والوفيات، والعجز، وحصص الإعاشة

(c) Formed police units($4,164,900, or 16.8 per cent), attributable mainly to the delayed deployment of police personnel, resulting in lower reimbursement expenditure related to formed police units and contingent-owned equipment, to lower travel costs for emplacement of formed police units and to lower freight charges for contingent-owned equipment.
(ج) وحدات الشرطة المشكلة(900 164 4 دولار أو 16.8 في المائة) وهو ما يعزى، في المقام الأول، إلى تأخر إرسال أفراد الشرطة الأمر الذي ترتب عليه انخفاض النفقات المتعلقة بسداد تكاليف وحدات الشرطة المشكلة والمعدات المملوكة للوحدات وانخفاض تكاليف السفر لأغراض تمركز وحدات الشرطة المشكلة وانخفاض تكلفة رسوم شحن المعدات المملوكة للوحدات

The unspent balance was attributable mainly to the delayed deployment of military contingent personnel(average vacancy rate of 14.6 per cent against the delayed deployment factor of 4 per cent in the budget), resulting in unutilized balances for reimbursements for troop costs and contingent-owned equipment, travel, recreational leave allowances and rations.
يعزى الرصيد غير المنفق أساسا إلى التأخر في نشر أفراد الوحدات العسكرية(متوسط معدل الشواغر من 14.6 في المائة مقابل عامل تأخر في النشر قدره 4 في المائة في الميزانية)، مما أسفر عن أرصدة غير مستخدمة لسداد تكاليف القوات والمعدات المملوكة للوحدات، والسفر، وبدلات الإجازة الترفيهية، والحصص الغذائية

The analysis of variances set out in section IV of the performance report indicates that underexpenditures related mainly to the delayed deployment of military contingents, formed police units, international and national staff and United Nations Volunteers; lower-than-budgeted requirements for official travel; the delayed implementation of construction projects; and reduced requirements for airfield services.
ويشير تحليل الفروقات الوارد في الفرع الرابع من تقرير الأداء إلى أن النقص في الإنفاق يتصل أساسا بتأخير نشر الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المشكلة والموظفين الدوليين والوطنيين ومتطوعي الأمم المتحدة؛ وانخفاض احتياجات السفر الرسمي عما كان مدرجا في الميزانية؛ وتأخير تنفيذ مشاريع البناء؛ وانخفاض الاحتياجات من خدمات المطارات

The reduced requirements are attributable mainly to the higher delayed deployment factor applied to the 2013/14 period.
يُعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى زيادة عامل تأخير النشر المطبق على الفترة 2013/2014