MAINTAIN CONTINUITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المحافظة على استمرارية
• ضمان استمرار
• الحفاظ على الاستمرارية

Examples of using Maintain continuity in English and their translations into Arabic

Also helps maintain continuity within the agency.
و أيضا تساعد على الإستمرارية داخل الشعبة

Educational attainment also appears to have helped women to maintain continuity of employment.
ويبدو أن التحصيل العلمي قد ساعد المرأة أيضا على الحفاظ على استمرارية التوظيف

Convinced of the need to maintain continuity in the work of the Assembly of States Parties.
واقتناعا منها بضرورة الحفاظ على الاستمرارية في عمل جمعية الدول الأطراف

With regard to item 4, he said that the medium-term programme framework, 2004-2007, should maintain continuity with the current framework.
أما فيما يتعلق بالبند 4، فقد قال ان الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2004-2007 ينبغي أن يحافظ على تواصله مع الإطار الحالي

It is necessary that external capital flows not only maintain continuity in terms of their global dimension but also provide stable financing of productive investment.
ومن الﻻزم ليس فقط اﻹبقاء على استمرار تدفقات رأس المال الخارجي من حيث بعدها العالمي وإنما أيضا إيجاد تمويل مستقر لﻻستثمارات المنتجة

These include the local systems of laws, norms, taboos and regulations that have been devised to keep social order and maintain continuity of cultural practices.
ويتضمن ذلك الأنظمة المحلية للقوانين والأعراف والمحرمات والقواعد التي استنبطت للحفاظ على النظام الاجتماعي وعلى استمرارية الممارسات الثقافية

This allows us to react to customer demands and help maintain continuity of supply which is essential when servicing such industries as oil & gas, marine and power.
وهذا يسمح لنا للرد على طلبات العملاء والمساعدة في الحفاظ على استمرارية العرض الذي هو أمر ضروري عندما صناعات مثل الخدمات والنفط والغاز والبحرية والطاقة

It attached great importance to business continuity management and supported strengthening the Organization ' s ability to respond to risks and to maintain continuity of critical business processes following disruptive events.
وأضاف أن المجموعة تولي أهمية كبيرة لاستمرارية تصريف الأعمال وتؤيد العمل على تعزيز قدرة المنظمة على الاستجابة للمخاطر وتعهد استمرارية الأعمال الحيوية على إثر وقوع أعطال

The 2006-2009 framework should maintain continuity with the 2004-2007 framework and take into account the strategic long-term vision statement which was currently being finalized.
وذكر أخيرا أنه ينبغي الحفاظ على الاستمرارية في الأنشطة بين إطار الفترة 2006-2009 وإطار الفترة 2004-2007، وأن يُوضع في الحسبان بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد التي يجري في الوقت الحالي وضع صيغتها النهائية

By forming long-term relationships with our clients, we maintain continuity with their development efforts.
من خلال تشكيل علاقات طويلة الأمد مع عملائنا، نحافظ على استمرارية جهود التطوير الخاصة بهم

Some speakers noted the need to" review the review" and consider suggestions for improvement, including additional suggestions by States parties to be collected and consolidated by the secretariat, thus enabling the Group to have an overview of the process, manage its work and maintain continuity.
وأشار بعض المتكلِّمين إلى ضرورة" استعراض الاستعراض" والنظر في اقتراحات لتحسينه، بما ينطوي على قيام الأمانة بالتماس وتجميع اقتراحات إضافية من الدول الأطراف، ممَّا يتيح للفريق الحصول على لمحة عامة عن العملية وإدارة سير عملها واستمراريتها

In order to maintain this pace, ensure effectiveness and efficiency and maintain continuity, a number of things were required.
وللحفاظ على هذه الوتيرة، وكفالة الفعالية والكفاءة، والحفاظ على الاستمرارية، لا بد من توافر عدد من الأمور

The best means to restore or maintain continuity of essential operations during loss of power or voltage reductions situations is to have sufficient on-site power-generating capacity through diesel and gas-powered generators that could help the facility to withstand such situations;
وتتمثل أفضل السبل لإعادة العمليات الأساسية إلى نصابها أو المحافظة على استمرارها أثناء انقطاع الطاقة أو حالات انخفاض التيار الكهربائي في التمكن من توليد الطاقة الكافية في الموقع بواسطة مولدات كهربائية تعمل بالديزل أو الغاز، والتي قد تساعد المرفق في التصدي لهــذه الأوضاع

The same Security Officer should periodically visit Tindouf to maintain continuity and to maintain a permanent presence in times of contingency.
وسيقوم ضابط الأمن نفسه بزيارات دورية إلى تندوف حفاظا على الاستمرارية ولتأمين الوجود الدائم للبعثة في أوقات الطوارئ

The activities of the special mission in Afghanistan, and in particular Mr. Mestiri ' s ability to travel to many, though not all, parts of the country, have reinforced me in the view that it is necessary to establish a political presence of the United Nations in Afghanistan in order to support the special mission and maintain continuity of contact between the United Nations and the various leaders inside the country.
وقد ساعدت أنشطة البعثة الخاصة في أفغانستان وﻻ سيما قدرة السيد المستيري على التنقل في كثير من أجزاء البلد وليس كلها، في تعزيز رأيي بأن من الضروري تأسيس وجود سياسي لﻷمم المتحدة في أفغانستان من أجل دعم البعثة الخاصة وضمان استمرار اﻻتصال بين اﻷمم المتحدة ومختلف القادة داخل البلد

The group believes bin Awad al-Naqib companies for trade and industry, development and access to an active role characterizes and maintain continuity in order to prepare and to create a climate in which to work to meet the rapid changes taking place in the first decade of this century.
كما تؤمن مجموعة شركات بن عوض النقيب للتجارة والصناعة, بالتطوير وحصولها على دور فعال تتسم به والحفاظ على استمراريتها بغرض إعداد وتهيئة مناخات العمل فيها لمواجهة المتغيرات المتسارعة التي يشهدها العقد الأول من القرن الحالي

In pursuing that new approach, the Secretariat should show a sense of balance and maintain continuity with programmes already started.
وبالمواظبة على هذا النهج الجديد، ينبغي للأمانة أن تبيّن الحرص على التوازن، وأن تحافظ على استمرارية البرامج التي شُرع في تنفيذها من قبل

It is therefore necessary to ensure that the members of those bodies participate in their meetings and maintain continuity of their functions during their term of appointment.
ولذلك فإن من الضروري كفالة مشاركة أعضاء هاتين اللجنتين في اجتماعاتهما وضمان الاستمرارية في أعمالهم خلال مدة تعيينهم

On agenda item 4, he expressed hope that the MTPF for 2004-2007 would maintain continuity with the MTPF for 2002-2005.
أما فيما يتعلق بالبند 4 من جدول الأعمال، فقد أعرب عن الأمل في أن يحافظ الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2004-2007 على التواصل مع الإطار البرنامجي للفترة 2002-2005

Like the budget proposed originally, the revised programme budget seeks to build on this investment and maintain continuity and responsiveness of the work of the secretariat.
وتسعى الميزانية البرنامجية المنقحة، شأنها في ذلك شأن الميزانية المقترحة أصلاً، إلى البناء على هذا الاستثمار والمحافظة على استمرارية عمل الأمانة واستجابته للاحتياجات

There are particular benefits for women, especially lone parents, as an increase in quality childcare provision helps them maintain continuity of employment and find work, training and employment.
وهناك استحقاقات خاصة للمرأة وللوالدين الوحيدين، بصورة محددة، حيث أن زيادة توفير رعاية الطفل الجيدة تساعدهم على إبقاء استمرارية التوظيف وإيجاد العمل والتدريب والتوظيف

As indicated in the Secretary-General ' s report, it would be necessary to establish a political presence of the United Nations in Afghanistan to support the special mission and maintain continuity of contact between the United Nations and the various leaders inside the country.
وكما ذكر في تقرير اﻷمين العام، سيكون من الضروري تأسيس وجود سياسي لﻷمم المتحدة في أفغانستان من أجل دعم البعثة الخاصة وضمان استمرار اﻻتصال بين اﻷمم المتحدة ومختلف القادة داخل البلد

Maintaining continuity of supply.
الحفاظ على استمرارية الإمدادات

At the same time, it provides the contracting authority an opportunity to avoid the disruption entailed by terminating the project agreement, thus maintaining continuity of service.
وفي الوقت نفسه يعطي ذلك فرصة للهيئة المتعاقدة لتجنب التعطيل الناجم عن إنهاء اتفاق المشروع، ومن ثم المحافظة على استمرارية الخدمة

It must therefore have a structure which maintains continuity and a sense of security.
وبذلك، يجب أن يكون له بنية تحافظ على الاستمرارية والإحساس بالأمان

Such practices are important not only for maintaining continuity and quality of service and institutional memory in the context of the implementation of the mobility policy, but also because of anticipated high rates of retirement in the coming years.
وهذه الممارسات مهمة لا من أجل المحافظة على استمرارية الخدمة ونوعيتها والذاكرة المؤسسية في سياق تنفيذ سياسة التنقل فحسب، بل أيضا بسبب ما هو متوقع من ارتفاع معدلات التقاعد في السنوات المقبلة

This is why we favour maintaining continuity in the process of disarmament and arms control, and its further development in terms of treaties and law, including at the multilateral and global level, in a spirit of strategic openness.
ولهذا السبب فإننا نؤيد الحفاظ على استمرارية عملية نزع السلاح والحد من الأسلحة، وزيادة تطور ذلك من حيث المعاهدات والقانون، بما في ذلك على المستويين المتعدد الأطراف والعالمي، بروح من الانفتاح الاستراتيجي

Selecting a mediation team that possesses appropriate knowledge and expertise and enjoys sufficient legitimacy, respect and influence among the major players; and(to the greatest extent possible) maintaining continuity in this team throughout the process.
اختيار فريق الوساطة الذي يكون لديه المعارف والخبرات الملائمة، والذي يتمتع بقدر كاف من الشرعية والاحترام والتأثير فيما بين الجهات الرئيسية؛ والحفاظ على استمرارية ذلك الفريق(بأقصى قدر ممكن) طوال العملية

Accept in principle a thematic organization of the framework under the four dimensions and to cross-reference the themes to the related chapters of Agenda 21, thereby maintaining continuity and linkage with the previous chapter-based organization.
القبول من حيث المبدأ بتنظيم الإطار على أساس مواضيعي في إطار العناصر الأربعة وبإيراد إشارات مرجعية إلى الفصول ذات الصلة من جدول أعمال القرن 21، وبذلك تتسنى المحافظة على الاستمرارية والرابطة مع التنظيم السابق ذي الصلة بالفصول

In order that increased mobility will not adversely affect institutional capacity, the Secretariat is actively supporting and developing knowledge management practices. Such practices are important not only for maintaining continuity, quality of service and institutional memory in the context of the implementation of the mobility policy, but also because of anticipated high rates of retirement in the coming years.
لكي لا تؤثر زيادة التنقل تأثيرا سيئا في القدرة المؤسسية تعمل الأمانة العامة جاهدة على دعم وتنمية ممارسات إدارة المعارف وهذه الممارسات ليست هامة بالنسبة للمحافظة على الاستمرارية، ونوعية الخدمات والذاكرة المؤسسية في سياق تنفيذ سياسة التنقل فحسب، بل أيضا بسبب المعدلات المرتفعة المتوقعة للتقاعد في السنوات القادمة

How to use "maintain continuity" in a sentence

Maintain continuity of care for persons being released from prison.

Or will he maintain continuity like all pre-and-post Kennedy presidents?

Parent-Teacher meetings help us maintain continuity between home and school.

That way at least you’d maintain continuity in the rows.

Try neutral colors for large-scale furnishings to maintain continuity throughout.

In addition, I generally maintain continuity between multiple design items.

I am commenting here to maintain continuity of this message.

Her ability to maintain continuity within a brand is exceptional.

Maintain continuity between the PPC ads and the landing pages.

This was meant to maintain continuity between the two movies.