Examples of using Maintained its position in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Abkhaz side maintained its position as stated in paragraphs 8 and 15 above.
The Turkish Cypriot side declined to accept this argumentation and maintained its position.
However, it maintained its position on the reference to the International Criminal Court in the preambular paragraphs.
غير أنه متمسك بموقفه إزاء الإشارة إلى المحكمة الجنائية الدولية في فقرات الديباجةHer delegation considered that a balance must be found between humanitarian concerns and the need for social justice;it therefore maintained its position, which reflected the sovereign will of the people of the Philippines.
ووفدها يرى أنه يجب إيجاد توازن بين اﻻعتبارات اﻹنسانية والحاجة إلىالعدالة اﻻجتماعية، وهو لهذا السبب يحافظ على موقفه الذي يتفق مع اﻹرادة السيادية لشعب الفلبينHowever, the Office maintained its position that the functions of that position did not fall within the purview of the Office of Information and Communications Technology.
بيد أن المكتب تمسك بموقفه بأن مهام هذه الوظيفة لا تقع في نطاق اختصاص مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
Mr. Wortel(Director of the Operational Services Division)said that the Office of Human Resources Management maintained its position that staff members should be supervised only by other members of the United Nations Secretariat.
السيد فورتل مدير شعبة الخدمات التنفيذية:قال إن مكتب إدارة الموارد البشرية متمسك بموقفه من أنه ﻻ ينبغي أن يشرف على موظفي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة سوى غيرهم من موظفي اﻷمانةNicaragua maintained its position not to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court. The Court had not demonstrated sufficient impartiality.
ولا تزال نيكاراغوا على موقفها بشأن عدم التصديق Mr. Abdelaziz(Egypt) said that his delegation maintained its position of opposing all country-specific resolutions.
السيد عبد العزيز(مصر): قال إن وفده متمسك بموقفه المعارض لجميع القرارات المتعلقة ببلدان معيَّنةThe Commission maintained its position that the mandatory age of separation was not the correct tool for dealing with issues of underperformance and that it was impractical to have to wait for a staff member ' s retirement as a way to address poor performance.
ما زالت اللجنة على موقفها بأن السن الإلزامية لإنهاء الخدمة ليست الأداة الصحيحة للتعامل مع قضايا ضعف الأداء، وأنه من غير العملي انتظار تقاعد الموظف كوسيلة لمعالجة ضعف الأداءAll three sides said that they accepted the concept of arbitration,but the Bosnian Presidency maintained its position that before an arbitration procedure could be used there should be withdrawal of military forces from the areas in question.
وقالت اﻷطراف الثﻻثة إنها تقبل بمفهومالتحكيم، ولكن هيئة الرئاسة البوسنية أصرت على موقفها الذي مؤداه أنه ينبغي قبل أن يمكن استخدام اجراء تحكيم أن تنسحب القوات العسكرية من المناطق المعنيةHis delegation therefore maintained its position that the conclusion of a comprehensive convention was warranted, and it stood ready to offer constructive contributions to that process.
ولذلك، فإن وفد بلده متمسك بموقفه بأن التوصل إلى إبرام اتفاقية شاملة هو أمر له ما يبرره، وأنه على أتم الاستعداد لتقديم إسهامات بناءة في تلك العمليةMs. Vaz Patto(Portugal) said that her delegation maintained its position that the report should be considered directly in the plenary meeting.
السيدة فاز باتو(البرتغال): قالت إن وفدها ما زال يحتفظ بموقفه وهو أن النظر في التقرير يجب أن يجري في الجلسة العامة مباشرةHowever, Indonesia maintained its position that, in so doing, donor communities should not neglect the urgent industrial development needs of developing countries in other regions.
بيد أن إندونيسيا تحتفظ بموقفها الذي مؤداه أنه ينبغي للجهات المانحة، وهي تفعل ذلك، ألا تغفل ما للبلدان النامية في مناطق أخرى من احتياجات ماسة في مجال التنمية الصناعيةAll three sides said that they accepted the concept of arbitration,but the Bosnian Presidency maintained its position that before an arbitration procedure could be used there should be withdrawal of military forces from the areas in question.
وقالت جميع اﻷطراف الثﻻثة إنها تقبل مفهوم التحكيم، بيد أنالرئاسة البوسنية حافظت على موقفها الذي مفاده أنه قبل أن يمكن استخدام اجراء التحكيم، ينبغي أن يحدث انسحاب للقوات العسكرية من اﻷراضي المعنيةAccording to the letter, the UNITA leadership maintained its position that the United Nations Observer Mission in Angola should continue in its original format as a useful witness and as a facilitator of a rapprochement between the parties.
وجاء في الرسالة أن قيادة يونيتا تصر على موقفها بأن بعثة اﻷمم المتحدة في أنغوﻻ ينبغي أن" تظل في شكلها اﻷصلي كشاهد مفيد وميسر للتقارب بين الطرفينHowever, since the right to development remained undefined or ill-defined,the European Union maintained its position that the open-ended nature of the work of the Working Group and the task force did not imply a process intended to lead to a binding international legal instrument.
The Government of South Sudan maintained its position that the formation of the Legislative Council was contingent upon the nomination by the Government of the Sudan of a Ngok Dinka to the position of Speaker, but the Government of the Sudan continued to claim it was not bound by any such agreement.
واستمرت حكومة جنوب السودان في الإصرار على موقفها الذي مفاده أن تشكيل المجلس التشريعي يتوقف The Deputy High Commissioner noted that OHCHR maintained its position that the death penalty should be abolished; until then, Yemen should ensure that the death penalty was not applied to minors.
وبينت نائبة المفوضة السامية أن مفوضية حقوق الإنسان تتمسك بموقفها المؤيد لإلغاء عقوبة الإعدام؛ وإلى حين إلغاء تلك العقوبة، ينبغي أن يكفل اليمن عدم تطبيقها على القُصَّر(58During the period under review, the Government of Argentina maintained its position that the restoration of communications between the mainland and the Falkland Islands(Malvinas) continued to be a primary objective, since improved links would produce commercial and economic benefits for the entire region by creating the necessary framework for achieving greater understanding between the inhabitants of the region and for serving their interests(see also A/AC.109/2027, para. 33).
وخﻻل الفترة قيد اﻻستعراض ظلت حكومة اﻷرجنتين متمسكة بموقفها الداعي إلى إعادة اقامة اﻻتصاﻻت بين البر الرئيسي وجزر فوكﻻند مالفيناس( استنادا إلى أن تحسين الوصﻻت يحقق فوائد تجارية واقتصادية لصالح المنطقة بكاملها نتيجة لتهيئة اﻻطار الﻻزم لتحقيق قدر أكبر من التفاهم بين سكان المنطقة ولخدمة مصالحهم)انظر أيضا A/AC.109/2027، الفقرة ٣٣Taking account of its mandated task ofmaintaining public security, UNMIT maintained its position that, given Reinado ' s written indication of his willingness to submit to justice(see S/2007/513, para. 18), dialogue is currently the preferable means of pursuing that end.
وإن البعثة، مراعاة لمهمتها الموكلة إليها والمتمثلةفي حفظ الأمن العام، تبقي على موقفها من أن الحوار هو السبيل المفضل حاليا لبلوغ تلك الغاية، إذ إن رينادو أشار كتابة إلى أنه مستعد لتقديم نفسه للعدالة (انظر الفقرة 18 من الوثيقة S/2007/513The Chinese Government has consistently maintained its position that peaceful reunification of the motherland should be realized through equal dialogue between the two sides of the Taiwan Straits on the basis of the one-China principle.
لقد دأبت الحكومة الصينية على التمسك بموقفها القائم India has been on the list since 2000, and maintained its position as the second-largest country of supply to the United Nations system in 2013, with a 6.7 per cent share of total United Nations procurement volume- an increase of 1 percentage point over the previous year.
ولا تزال الهند في القائمة منذ عام 2000، وقد حافظت على مركزها من حيث كونها ثاني أكبر بلد مورد لمنظومة الأمم المتحدة في عام 2013، حيث بلغت حصتها 6.7 في المائة من مجموع حجم مشتريات الأمم المتحدة- أي بزيادة قدرها 1 في المائة عن العام السابقIn the aftermath of the Geneva meeting, the Abkhaz side maintained its position that the resumption of dialogue on non-technical issues required meeting its concerns related to the upper Kodori valley, namely the withdrawal of Georgian armed personnel and the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia.
وفي أعقاب اجتماع جنيف، تشبث الجانب الأبخازي بموقفه المتمثل في أن استئناف الحوار بشأن مسائل غير تقنية يستلزم الاستجابة لشواغله المتعلقة بمنطقة وادي كودوري العليا، ولا سيما انسحاب الأفراد المسلحين الجورجيين وحكومة جمهورية أبخازيا المستقلة ذاتياWith regard to the budget for the 1998-1999 biennium, Germany maintained its position that further cuts would have been possible without endangering the functioning of UNIDO and, while continuing to fulfil its obligations to the Organization, it could not agree to the budget to be adopted by the Conference.
وفيما يتعلق بميزانية فترة السنتين ١٩٩٨- ١٩٩٩، قال إن ألمانيا متمسكة بموقفها، وهو أنه كان من المستطاع إجراء المزيد من التخفيضات دون تعريض أداء اليونيدو للخطر، وإنها ﻻ تستطيع أن توافق على الميزانية التي سوف يعتمدها المؤتمر، رغم مواصلتها الوفاء بالتزاماتها تجاه المنظمةDar Al Ebdaa maintains its position among the top real estate marketing companies.
دار الإبداع تحافظ على مركزها ضمن كبار شركات التسويق العقاريThe Committee maintains its position on the subject.
وتتمسك بموقفها بشأن هذا الموضوعThe discussions remain inconclusive, with SLPP maintaining its position.
ولم تحسم بعد المناقشات حيث لا يزال الحزب الشعبي لسيراليون متمسكا بموقفهParagraph 28. UNITAR maintains its position on this issue.
الفقرة 28- لا يزال المعهد يتمسك بموقفه إزاء هذه المسألةMr. Chulkov(Russian Federation)(spoke in Russian): Russia consistently maintains its position on the inadmissibility of applying unilateral extraterritorial measures in international relations.
السيد تشولكوف(الاتحاد الروسي)(تكلم بالروسية): ما فتئت روسيا على موقفها بشأن عدم جواز تطبيق التدابير الأحادية الطرف خارج الإقليم في العلاقات الدولية
