MAJOR DEVELOPING Meaning in Arabic - translations and usage examples

As a responsible and major developing country, China has always made common development an important aspect of its foreign policy.

والصين بوصفها بلدا ناميا رئيسيا ومسؤولا، اعتبرت دائما التنمية المشتركة جانبا هاما من سياستها الخارجية

The backbone of the TSS arrangement is the eightcountry support teams based strategically throughout the major developing regions.

وعَصَبْ ترتيب نظام الدعم التقني هو أفرقة الدعم التقني الثمانيةالموزعة بشكل استراتيجي في مناطق العالم النامي الرئيسية

China, as a major developing country, was deeply aware of its responsibilities in improving and protecting the global environment.

وأردف قائﻻ إن الصين، وهي أحد البلدان النامية الكبرى، تدرك تماما المسؤوليات الملقاة على عاتقها في مجال تحسين بيئة الكوكب وحمايتها

At the same time,others argue that there are few technologies for adaptation and most of them are focused on major developing countries.

وفي الوقت نفسه، يقولآخرون إنه لا يوجد سوى النزر اليسير من التكنولوجيات المقرر تكييفها وأن معظمها يركز على البلدان النامية الرئيسية

It is notable that major developing countries undergoing rapid economic growth, such as China, have also managed to reduce energy intensity.

ومما يلاحظ أن البلدان النامية الرئيسية التي تشهد نموا اقتصاديا سريعا، مثل الصين، قد نجحت هي الأخرى في إنقاص كثافة الطاقة

People also translate

a major challenge for developing countries

It is worth recalling that the United Statesrefused to ratify the Kyoto Protocol on the grounds that major developing countries were not subject to comparable commitments.

ويجدر بالذكر هنا أن الولايات المتحدة رفضتالتصديق على بروتوكول كيوتو على أساس أن البلدان المتقدمة النمو الرئيسية لا تتحمل التزامات مماثلة

Additional financial support provided by major developing countries to measurable reportable and verifiable sector-wide emission reduction activities(Japan, MISC.5/Add.2);

(و) الدعم المالي الإضافي المقدم من البلدان النامية الرئيسية لأنشطة تخفيض الانبعاثات في قطاع ما التي يمكن قياسها والإبلاغ عنها والتحقق منها(اليابان، Misc.5/Add.2)

This can be attributed, in part, to the sound macroeconomic policies as well as the open trade andinvestment policies in the major developing economies of the region.

ويمكن أن يُعزى هذا جزئيا إلى انتهاج سياسات سليمة في مجال الاقتصاد الكلي وكذلك سياساتانفتاحية في مجالي التجارة والاستثمار في الاقتصادات النامية الكبرى في المنطقة

Global energy demand has continued to increase, with major developing countries acting as the main driving force behind such increases.

استمر الطلب العالمي على الطاقة في الارتفاع، مع قيام البلدان النامية الرئيسية بدور القوة المحركة الرئيسية التي تكمن وراء هذا الارتفاع

On the other hand, foreign direct investment, although more stable and long term in nature,is excessively concentrated in five major developing economies and in a few sectors.

ومن جهة أخرى فإن الاستثمار الأجنبي المباشر، وإن كان ذا طابع أكثر استقراراً وأطول أجلاً، فإنهيتركز بصورة مفرطة في خمسة اقتصادات نامية كبرى وفي قطاعات قليلة

These two countries were chosen because one is a major developing country commodity exporter andthe other a major developing country commodity importer.

وقد تم اختيار هذين البلدين واحد أن مصدر السلع الأساسية في البلدان النامية رئيسية وأخرىبلد مستورد السلع الأساسية في البلدان النامية الرئيسية

Under the new arrangement, provision of technical advice and back-stopping of projects at the country level had beendecentralized to eight country support teams based in the major developing regions.

وبمقتضى الترتيب الجديد، تم اﻷخذ بالﻻمركزية في تقديم المشورة والدعم التقني للمشاريع على المستوى القطري فشمل ثمانيةأفرقة دعم قطرية تتمركز في المناطق النامية الرئيسية

The world ' s largest trading nations, including major developing countries, have a special responsibility to make the tough political decisions to reduce trade barriers.

وأكبر الدول التجارية في العالم، بما في ذلك البلدان النامية الرئيسة، تتحمل مسؤولية خاصة عن اتخاذ القرارات السياسية القوية بغية تخفيض الحواجز التجارية

The GCC has negotiated an FTA with the EU and also expressed interest in signing free tradeareas that would promote South-South trade with major developing countries such as India and China.

وقد تفاوضت بلدان مجلس التعاون الخليجي بشأن منطقة للتجارة الحرة مع الاتحاد الأوروبي وأعربت أيضاً عن اهتمامها بالتوقيع علىمناطق تجارية حرة تؤدي إلى تعزيز التجارة بين الجنوب والجنوب مع بلدان نامية رئيسية مثل الهند والصين

International bond issuances by major developing countries and economies in transition faltered in the last quarter of 2000, falling to their lowest level since the 1995 crisis in Mexico.

وتداعت في الربع الأخير من عام 2000 السندات الدولية التي تصدرها البلدان النامية الرئيسية واقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، فهوت إلى أدنى مستوى لها منذ أزمة عام 1995 في المكسيك

Studies by the Research andInformation System for Developing Countries had found that just four major developing countries were contributing some $200 million per year to health cooperation.

وكانت دراسات أجراها معهد البحوثونظام المعلومات للبلدان النامية قد وجدت أن أربعة بلدان نامية رئيسية فقط هي التي تساهم بنحو 200 مليون دولار سنوياً في مجال التعاون الصحي

The impacts of financial crises in major developing countries on world commodity markets may follow different paths depending on the nature of the affected countries and on macroeconomic conditions in the rest of the world.

إن آثار الأزمات المالية التي تحدث في البلدان النامية الرئيسية على الأسواق العالمية للسلع الأساسية يمكن أن تنهج سبلا مختلفة تبعا لطبيعة البلدان المتأثرة وتبعا لظروف الاقتصاد الكلي في باقي العالم

Moreover, new trends in South-South cooperation have emerged,including better organization of major developing countries in the delivery of development assistance and improved integration of aid and trade.

وعلاوة على ذلك برزت اتجاهات جديدة في التعاون بينبلدان الجنوب، بما في ذلك قيام البلدان النامية الرئيسية بتنظيم إيصال المساعدة الإنمائية بصورة أفضل، وتحسين التكامل بين المعونة والتجارة

The Task Force has concluded that there has been a considerable and probably increasing degree of data-sharing of finance statistics among international organizations,especially through the use of electronic media by the industrial and major developing countries.

وخلصت فرقة العمل الى أنه يجري قدر كبير وربما متزايد من تقاسم بيانات اﻻحصاءات المالية فيما بين المنظمات الدولية وﻻسيما عن طريقاستعمال الوسائل اﻻلكترونية من جانب البلدان النامية الرئيسية والصناعية

It became clear before and during the conference that the European Union was not demanding that China,India and other major developing countries should take up legally binding reduction commitments in the second commitment period.

لقد اتضح قبل وأثناء المؤتمر أن الاتحاد الأوروبي لا يطالب الصين أو الهند أوأياً من البلدان النامية الرئيسية الأخرى بتقديم تعهد ملزم قانوناً بالتخفيض في فترة الالتزام الثانية

While we appreciate that many countries have had to assist their economies by massive injections of capital, we nevertheless support the strong call forreforms of the international financial architecture to include major developing countries like China and India.

وبينما نقدر أن الكثير من البلدان اضطرت لمساعدة اقتصاداتها بضخ كميات هائلة من رأس المال، فإننا نؤيد مع ذلك الدعوة القوية إلىإجراء إصلاحات في الهيكل المالي الدولي ليشمل بلدانا نامية كبيرة مثل الصين والهند

For the major developing host economies, FDI originating in otherdeveloping Asian economies was at least 40 per cent higher than the share of Europe, Japan or the United States taken singly(European Commission and UNCTAD, 1996).

وفيما يتعلق باﻻقتصادات النامية الرئيسية المضيفة، كان اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر الوارد من اقتصادات آسيوية نامية أخرى أعلى بنسبة ٠٤ في المائة على اﻷقل من نصيب أوروبا أو اليابان أو الوﻻيات المتحدة كل على حدة المفوضية اﻷوروبية واﻷونكتاد، ٦٩٩١

Mr. Mugume(Uganda) said that sub-Saharan Africa might not attain the MillenniumDevelopment Goals because Africa was the only major developing region with negative growth in per capita income and remained mired in poverty and debt.

السيد موغوم(أوغندا): قال إن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى قد لا تحققالأهداف الإنمائية للألفية لأنها المنطقة النامية الرئيسية الوحيدة ذات النمو السلبي في نصيب الفرد من الدخل ولا تزال غارقة في الفقر والدين

Declining import demand in the markets of major developing countries, including by 30 per cent in China, implied that growing South-South trade, representing 46 per cent of total merchandise exports of developing countries, has been severely affected.

ويعني انخفاض الطلب على الصادرات في أسواق البلدان النامية الكبرى بما في ذلك الانخفاض بنسبة 30 في المائة في الصين، أن التجارة النامية فيما بين بلدان الجنوب- التي تمثل 46 في المائة من مجموع صادرات البلدان النامية من السلع- قد تضررت بشدة

Despite the 1994 recovery, the current level of world imports is less than a sixth of what it was a decade previously,when the Republic of Korea was the only major developing country that exported tungsten in processed form.

ورغم اﻻنتعاش الذي حدث في عام ٤٩٩١، فإن المستوى الحالي للواردات العالمية هو أقل من سدس ما كان عليه منذ عقدمن الزمان، حينما كانت جمهورية كوريا هي البلد النامي الرئيسي الوحيد المصدر للتنغستن في شكل مجهز

This has led to a change in global economic equations andthe creation of a multipolar world in which the major developing countries(Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa) are replacing advanced economics and leading global economic growth despite scoring low on social development dimensions.

وقد أدى هذا إلى تغيُّر في المعدلات الاقتصادية والعالمية، وإيجاد عالممتعدد الأقطاب تحل فيه البلدان النامية الرئيسية(البرازيل، والاتحاد الروسي، والهند، والصين، وجنوب أفريقيا) محل الاقتصادات المتقدمة، وتقود النمو الاقتصادي العالمي على الرغم من تسجيل أرقام منخفضة بالنسبة لأبعاد التنمية الاجتماعية

Indeed, the successful implementation of the Istanbul Programme of Action is likely to be affected if recovery in advancedeconomies takes time, slowing down growth in major developing countries, especially China and other large economies in Asia.

وبالفعل، يُرجح أن يتأثر النجاح في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول إذا ما استغرق تعافي الاقتصادات المتقدمة وقتاً طويلاًمتسبباً بذلك في إبطاء النمو في البلدان النامية الكبيرة لا سيما الصين وغيرها من الاقتصادات الضخمة في آسيا

The concentration in a handful of developing countries of South-Southtrade becomes even sharper from the viewpoint of the major developing country exporters of manufactures, namely Brazil, Hong Kong, Malaysia, Mexico, the Republic of Korea, Singapore, Taiwan Province of China, Thailand, Turkey and the countries of former Yugoslavia.

بل إن تركيز التجارة فيما بين بلدان الجنوب في بضعة بلدان ناميةيصبح أكثر حدة من منظور البلدان النامية الرئيسية المصدرة للسلع المصنعة، وهي البرازيل، وتايلند، وتركيا، ومقاطعة تايوان الصينية، وجمهورية كوريا، وسنغافورة، وماليزيا، والمكسيك، وهونغ كونغ، ويوغوسﻻفيا السابقة

In developing country markets further improvements in market access may result from the ongoing negotiations of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP),as well as the implementation of the staged tariff reform programmes in major developing countries.

وبالنسبة ﻷسواق البلدان النامية قد تفضي المفاوضات الجارية بشأن النظام الشامل لﻷفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية إلى زيادة تحسين فرص الوصول إلىاﻷسواق، وذلك إضافة إلى تنفيذ برامج مرحلية لﻻصﻻحات التعريفية في البلدان النامية الرئيسية

Hence, the mandates and the functionality of these institutions are subject to sustained scrutiny,as they risk marginalization, since major developing countries are making do without them, either by self-insuring or by proposing alternative institutions.

وعليه، فإن المهام المُوكلة إلى هذه المؤسسات وقدرتها الوظيفية هي موضع تمحيص متواصللكونها عرضة للتهميش، نظراً لأن البلدان النامية الرئيسية تستغني عنها، إما عن طريق التأمين الذاتي أو باقتراح مؤسسات بديلة