Examples of using Major fields in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Our company is focusing in these major fields.
تركز شركتنا في هذه المجالات الرئيسيةHere are five major fields in which it excels.
وفيما يلي خمسة مجالات رئيسية فيه يبرعMajor fields covered would be engineering & IT, Business & Management.
المجالات الرئيسية هندسة وتكنولوجيا المعلومات وإدارة الاعمالNepal needs, and will appreciate, assistance in the following major fields.
تحتاج نيبال وتقدر تلقي مساعدات في المجالات الرئيسية التاليةConsolidated list of major fields of expertise and number.
Space studies concentrated on scientific and applied research in a number of major fields.
وتركزت الدراسات الفضائية على اﻷبحاث العلمية والتطبيقية في عدد من الميادين الرئيسيةIt also introduces researchers to major fields of UN activities.
كما يدل الباحثين على الميادين الرئيسية للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدةThe major fields in which UNESCO will contribute to the Year and the Conference are.
والمجالات الرئيسية التي ستشارك اليونسكو فيها في إطار السنة الدولية والمؤتمر العالمي هي كالتاليKSP aims at supportingpartnerships to boost collaboration in a wide array of major fields of interests.
كما يستهدف البرنامج أيضاًدعم الشراكات لتعزيز التعاون في مجموعة واسعة من المجالات الرئيسية المهمةHe has identified the major fields in which cooperation has been most productive.
فقد حدد المجاﻻت الرئيسية التي كان التعاون فيها مثمرا بدرجة فائقةThe first reform initiative placed human rights at the centre of the United Nations agenda,cutting across all other major fields.
وقد وضعت مبادرة الإصلاح الأولى حقوق الإنسان في محور برنامج عملالأمم المتحدة، بما يشمل جميع الميادين الرئيسية الأخرىDevelopment of technical and analytical capacities in major fields such as economic management, financial management and procurement;
Apos; 10' بناء قدرات فنية وتحليلية في مجالات رئيسية، مثل إدارة الاقتصاد والإدارة المالية والمشترياتThe" UPEACE GlobalEd" distance educationprogramme will offer web-based teaching in the major fields, including disarmament.
وسيوفر برنامج" التثقيف العالمي التابع لجامعة السلام" للتعلم عن بعد دراساتعن طريق شبكة الإنترنت في الميادين الرئيسية، بما في ذلك نزع السلاحThe two bodies will beworking more closely in all major fields, he added, including in relation to peace, development and democracy.
وأضاف أن الهيئتين ستعملان معا على نحو أوثق في جميع الميادين الرئيسية، بما فيها ما يتصل بالسلام والتنمية والديمقراطيةThe University of Rostock consists of nine traditional faculties and one central interdisciplinary faculty in which scientists andstudents from all faculties collaborate to do research in four major fields.
جامعة روستوك يتكون من تسع كليات التقليدية وأعضاء هيئة التدريس متعددة التخصصات مركزية واحدة فيها العلماءوالطلاب من جميع الكليات التعاون لإجراء البحوث في أربعة مجالات رئيسيةA programme of distance education," UPEACE GlobalEd", is under development,offering web-based teaching in the major fields that are the focus of the University ' s programme.
ويجري وضع برنامج للتعليم عن بعد(UPEACE GlobalEd)ويوفر تدريس يرتكز على شبكة الإنترنت في المجالات الرئيسية التي يركز عليها برنامج الجامعةCategories of the award: the four categories representing the major fields in media and explained in the award system, and they are, journalism, visual production, audio production and media person of the year.
فروع الجائزة: الفروع الأربعة الممثلة للتخصصات الرئيسة في مجال الإعلام، التي بيّنها نظام الجائزة، وهي: الصحافة، الإنتاج المرئي، الإنتاج المسموع، شخصية العام الإعلاميةThe cluster on justice reform draws on the Institute ' s long-standing experience in criminal and juvenile justice,which have been major fields of action since the establishment of the Institute in the 1960s.
وتستند المجموعة المتعلقة بإصلاح نظم العدالة إلى خبرة المعهد الطويلة في مجالالعدالة الجنائية وقضاء الأحداث اللذين يشكلان ميدانين رئيسيين لعمله منذ إنشائه في الستيناتThe Nordic countries considered that the primaryrules had now been codified in the major fields of international law, including treaty law, diplomatic and consular law, human rights law, the law of the sea and humanitarian law applicable in armed conflicts.
وترى بلدان الشمال الأوروبي أنه قدتم الآن تدوين القواعد الأساسية في الميادين الرئيسية للقانون الدولي، بما في ذلك قانون المعاهدات والقوانين الدبلوماسية والقنصلية، وقانون حقوق الإنسان، وقانون البحار والقانون الإنساني المنطبق في حالات النزاع المسلحFollowing the Jesuit tradition of educating the whole person, Marquette offers students a breadth of knowledge through the University Core of Common Studies anddepth of knowledge through more than 87 major fields of study.
باتباعها للتقاليد اليسوعية The 1990 report contained assessments of trends and developments in five major fields: nuclear technology, space technology, materials technology, information technology and biotechnology.
تضمن تقرير ١٩٩٠ تقييمات لﻻتجاهات والتطورات في خمسة مجاﻻت رئيسية وهي: التكنولوجيا النووية، والتكنولوجيا الفضائية، وتكنولوجيا المواد، وتكنولوجيا المعلومات، والتكنولوجيا الحيوية(b) United Nations Documentation Research Guide: an overview of UN documentation and publications that provides guidance on how tolocate and work with them and introduces researchers to major fields of UN activities.
(ب) دليل البحث عن وثائق الأمم المتحدة: لمحة عامة عن وثائق الأمم المتحدة ومنشوراتها يتضمن إرشادات بشأن كيفيةالحصول عليها واستعمالها. ويدل الباحثين على الميادين الرئيسية للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدةThe report of 17 October 1990 contained assessmentsof trends and developments in five major fields: nuclear technology, space technology, materials technology, information technology and biotechnology.
ويتضمن التقرير المؤرخ ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠تقييمات لﻻتجاهات والتطورات في خمسة ميادين رئيسية: التكنولوجيا النووية، وتكنولوجيا الفضاء وتكنولوجيا المواد وتكنولوجيا المعلومات والتكنولوجيا الحيويةTargeted for audiences such as government officials, representatives of the media, non-governmental organizations(NGOs) and the academic community, the publication meets an increasing demand for current,in-depth information on the work of the Organization in all major fields.
وهذا المنشور، الذي يستهــدف قــراءً من قبيــل المسؤوليــن الحكومييـن وممثلـي وسائط اﻹعــﻻم والمنظمات غير الحكومية والمجتمع اﻷكاديمي، يفي بطلب متزايد على المعلومات الجاريةالمتعمقة التي تتصل بأعمال المنظمة في كافة الميادين الرئيسيةSimilarly, a programme of distance education," UPEACE GlobalEd", is under development,offering web-based teaching in the major fields, including disarmament, that are the focus of the University ' s programme. IV. Implementation of the recommendations by.
وبالمثل فقد وُضع برنامج للتعلم عن بُعد، بعنوان" التثقيف العالمي التابع لجامعة السلام" وهو يوفر تعليماعن طريق شبكة الإنترنت في الميادين الرئيسية، بما في ذلك نزع السلاح التي يركز عليها برنامج الجامعةTo mainstream the Global Programme of Action into the major fields of global development activity and promote it as a means to create the integrated processes, intellectual leadership and partnerships that are necessary to achieve global goals and strategies in linked watershed, coastal and ocean areas through ecosystembased approaches;
إدماج برنامج العمل العالمي في صُلب الميادين الرئيسية لأنشطة التنمية العالمية، وحفزه كوسيلة لخلق العمليات المتكاملة، ولقياداته الفكرية والشراكات الضرورية لتحقيق المرامي والاستراتيجيات العالمية في المناطق الموصولة الخاصة بمستجمعات المياه والمناطق الساحلية والبحرية عبر نُهج قائمة على أساس النظام الإيكولوجيThe RESAP network, comprised of the Intergovernmental Consultative Committee on RESAP,the regional working groups in major fields of space applications and the Regional Information Service and Education and Training Network, is directly involved in the activities of the project and is working towards the establishment of regional cooperative mechanisms.
وتشارك شبكة البرنامج الاقليمي للتطبيقات الفضائية بصورة مباشرة، والتي تضم اللجنة الاستشارية الحكومية الدولية المعنيةبالبرنامج الاقليمي والأفرقة العاملة الاقليمية في المجالات الرئيسية للتطبيقات الفضائية ودائرة المعلومات الاقليمية وشبكة التعليم والتدريب، في أنشطة المشروع وتعمل من أجل اقامة الآليات التعاونية الاقليميةThe National Action Plan foresees improvements in 6 major fields; legal arrangements, social awareness-raising and mental transformation, strengthening the socio-economic status of women, provision of protective services, provision of curative and rehabilitation services and inter-sectoral cooperation.
وتهدف خطة العملإلى إدخال تحسينات في ستة مجالات رئيسية: الترتيبات القانونية، والتوعية وتغيير العقلية، وتعزيز الوضع الاجتماعي والاقتصادي للمرأة، وتقديم خدمات وقائية، وتقديم خدمات علاجية وتأهيلية، والتعاون فيما بين القطاعاتTo support the continuity and the mainstreaming of the Global Programme of Action into the major fields of global development activity and promote it as a means to create the integrated processes, intellectual leadership and partnerships that are necessary to achieve global goals and strategies in linked watershed, coastal and ocean areas through ecosystem-based approaches;
دعم استمرارية برنامج العمل العالمي وتعميمه في الميادين الرئيسية لأنشطة التنمية العالمية، والنهوض به كوسيلة لإيجاد العمليات المتكاملة، والقيادة الفكرية والشراكات اللازمة لتحقيق الأهداف والاستراتيجيات العالمية في مناطق مستجمعات المياه والمناطق الساحلية والبحرية الموصولة ببعضها من خلال النهج المستندة إلى النظام الإيكولوجي
