Examples of using Management involves in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
SBR understand the inherent collaborative process that Content Management involves.
سبر فهم العملية التعاونية الأصيلة التي تشمل"إدارة المحتوىRisk management involves calculating how much risk you are prepared to tolerate in order to make a profit.
One of the most noted examples of humanitarian IP management involves vitamin A-enriched" golden rice".
Disaster management involves mitigation, prevention, preparedness, response and recovery activities.
تنطوي إدارة الكوارث على أنشطة تخفيف آثارها وتوقيها والتأهب لها واﻻستجابة لها ومعالجة عواقبهاWithin a project, the team must be managed. In the narrowest sense, team management involves determining who will do what from the list of activities.
لابد من 
Energy management involves utilizing the available energy resources more effectively that is with minimum incremental costs.
إدارة الطاقة ينطوي على الاستفادة من الموارد المتاحة للطاقة أكثر فعالية وهذا مع الحد الأدنى من التكاليف الإضافيةUNFPA will use this exercise going forward in 2008 to continue to sensitize its staff, especially senior managers, on what constitutes risk,and what risk management involves.
وسيستعمل الصندوق هذه العملية بشكل مطرد في عام 2008 لمواصلة توعية موظفيه، خاصة كبارالمديرين، بما يشكل خطراً، وبما تنطوي عليه إدارة المخاطرProperty consulting and management involves the management of property that is owned by another party or entity.
He noted thatan important part of Canada ' s work in promoting sustainable forest management involves building institutional capacity and professional skills among local people.
وأشار إلى أنجزءا هاما من العمل الذي تضطلع به كندا لتعزيز الإدارة المستدامة للغابات ينطوي على بناء القدرات المؤسسية والمهارات المهنية في صفوف السكان المحليينTransition management involves user training, conversion of automated and manual files to the IMIS database and possibly temporary bridging to other application systems.
تتضمن إدارة اﻻنتقال تدريب المستعملين وتحويل الملفات اﻵلية واليدوية إلى قاعدة بيانات نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، وربما إقامة صﻻت مؤقتة مع سائر النظم التطبيقيةThe implementation of results-based management involves focusing on results and generating and collecting data and evidence on the results achieved.
ينطوي تنفيذ نهج الإدارة القائمة على النتائج على التركيز على النتائج وعلى توليد وجمع البيانات والأدلة بخصوص النتائج المحققةProject management involves the establishing of a budget and ensuring that the organization has enough resources to deliver the project and make available additional resources for unexpected contingencies.
تتضمن إدارة المشروع وضع ميزانية والتأكد من أن المنظمة لديها موارد كافية لتنفيذ المشروع وتوفير موارد إضافية لحالات الطوارئ غير المتوقعةWith its focus on outcomes, results-based management involves a paradigmatic shift away from a culture of compliance with rules and regulations pertaining to processes and activities as embodying the highest virtue of public service.
وتنطوي الإدارة القائمة على النتائج، بتركيزها على النتائج، على تحول نمطي بعيدا عن ثقافة الامتثال للقواعد والأنظمة المتعلقة بالعمليات والأنشطة بوصفها تجسد أسمى فضائل الخدمة العامة
Design Management involves the application of a wide range of professional skills to co-ordinate and optimise the design process, with the aim of ensuring that the delivery of a project exceeds our clients' expectations.
تصميم وادارة يقتضى تطبيق مجموعة واسعة من المهارات المهنية لتنسيق وتحسين عملية التصميم, بهدف ضمان تسليم المشروع تفوق التوقعات لعملائناResults-based management involves focusing on what occurs beyond the process of translating inputs into outputs, namely outcomes(or" expected accomplishments") to which it seeks to bring accountability.
تنطوي الإدارة القائمة على النتائج على التركيز على ما يحدث خارج نطاق عملية ترجمة المدخلات إلى نواتج، أي النتائج(أو" الإنجازات المتوقعة") التي تسعى إلى تحقيق المساءلة حيالهاIn practice, debt management involves coordinating several major aspects of economic decision-making that have a bearing on loan contracting, utilization and the debt servicing needs and capabilities.
من الناحية العملية، تنطوي إدارة الديون على تنسيق العديد من الجوانب الرئيسية لعملية صنع القرار الاقتصادي التي لها تأثير على التعاقد على القروض والاستفادة واحتياجات وقدرات خدمة الديونIntegrated management involves comprehensive planning and regulation of human activities towards a complex set of interacting objectives and aims at minimizing user conflicts while ensuring long-term sustainability.
وتنطوي الإدارة المتكاملة على تخطيط الأنشطة البشرية وتنظيمها بشكل شامل لتوجيهها نحو مجموعة مركبة من الأهداف والغايات المتفاعلة، وترمي إلى تقليل نزاعات المستعملين إلى أدنى حد مع ضمان الاستدامة على المدى الطويلWhereas results-based management involves the intention of expanding accountability from process alone to also comprise attainment of results, the dilemma is that there is a corresponding loss of precision in the level of control.
رغم أن الإدارة القائمة على النتائج تنطوي على نية توسيع نطاق المساءلة من العملية بمفردها لتشمل تحقيق النتائج أيضا، فإن المعضلة تكمن في وجود خسارة مقابلة لذلك من حيث الدقة على مستوى الرقابةIntegrated water resources management involves a wide range of elements- laws and regulation, policies, stakeholder participation and so on- and incorporates aspects including science, technology, economics, culture and society.
تنطوي الإدارة المتكاملة لموارد المياه على نطاق عريض من العناصر- القوانين واللوائح التنظيمية، والسياسات، ومشاركة أصحاب المصلحة، وهلم جرا- وتضم جوانب تشمل العلم والتكنولوجيا والاقتصادات والثقافة والمجتمعLand management involves a range of interrelated issues, including land-use planning and employment, habitat preservation, the maintenance of environmental services such as flood control and the quality of soils and their fitness for agricultural production.
تشمل إدارة اﻷراضي سلسلة من القضايا المترابطة بما فيها تخطيط استغﻻل اﻷراضي واستخدامها، وحفظ الموائل، وصيانة الخدمات البيئية مثل مراقبة الفيضانات وجودة أنواع التربة وصﻻحيتها لﻹنتاج الزراعيIdentity management involves the initial process of identifying a physical or legal entity(" identification"), and the process of later verifying that an entity claiming to be the one previously identified is, in fact, such entity(" authentication").
وتتعلق إدارة الهويات بالعملية الأولية المتمثلة في تحديد هوية كيان طبيعي أو اعتباري(" تحديد الهوية")، وعملية التحقق لاحقا من أن الكيان الذي يدعي أنه الكيان الذي تم تحديد هويته سابقا هو، حقيقة، ذلك الكيان(" التوثيق " Disaster risk management involves addressing both hazards and vulnerability, and aims to anticipate, avoid, lessen or transfer the adverse effects of hazards through prevention, mitigation and preparedness measures, while also building necessary capacities.
تشمل إدارة مخاطر الكوارث معالجة كل من الأخطار وأشكال الهشاشة، وتسعى إلى التحسب للآثار الضارة للأخطار أو تفاديها أو تخفيفها أو تحويلها، عن طريق تدابير الوقاية والتخفيف والتأهب، مع بناء القدرات اللازمة في نفس الوقتVendor management involves vendor registration, management of vendor performance, maintenance of vendor data and ensuring that registered vendors are suitably qualified and the pool of prospective vendors is periodically refreshed and kept as wide as possible.
تنطوي إدارة شؤون البائعين على تسجيل البائعين وإدارة أداء البائعين، وحفظ بيانات البائعين، وكفالة استيفاء البائعين المسجلين للمؤهلات المناسبة، وتحديث قائمة مجموعة البائعين المحتملين وتوسيعها قدر الإمكانResults-based management involves generating and collecting data and evidence regularly and would enable programme managers to focus specifically on the achievement of results so that modifications to the design and delivery of activities could be made to improve and account for performance.
وتنطوي الإدارة القائمة على النتائج على توليد وجمع البيانات والأدلة على نحو منتظم، ومن شأنها أن تتيح لمديري البرامج التركيز بشكل محدد على تحقيق النتائج حتى يتسنى إدخال تعديلات على تصميم الأنشطة وتنفيذها بغرض تحسين الأداء وتفسيرهVehicle fleet management involves measures instituted by management to ensure, inter alia, that the vehicle fleet:(a) is acquired, utilized, maintained, replaced and disposed of economically and efficiently; and(b) plays an effective role in rendering services.
تشمل إدارة أسطول المركبات التدابير التي وضعتها Vehicle fleet management involves measures instituted by management to ensure, inter alia, that the vehicle fleet:(a) is acquired, utilized, maintained, replaced and disposed of economically and efficiently; and(b) plays an effective role in rendering services.
تنطوي إدارة أسطول المركبات على طائفة من التدابير التي وضعتهاConfiguration management involves the identification and management of the security features for all hardware, software, and firmware components of an information system at a given point and systematically controls changes to that configuration during the system ' s life cycle.
تشمل إدارة تشكيل الأنساق الحاسوبية تحديد وإدارة السمات الإلكترونية الأمنية لكل البرامجيات والمعدّات الحاسوبية ومكوّنات البرامجيات المثبتة في أيِّ نظام معلومات في موضع معيّن، وكذلك التحكّم الرقابي النظامي بالتغييرات التي تُجرى على التشكيل النسقي طوال دورة عمر النظامResults-based management involves the following key steps: defining strategic objectives; specifying results that contribute to these goals and aligning programmes, processes and resources behind them; engaging in ongoing monitoring and assessment of performance; and improving accountability by means of continuous feedback on performance.
وتقتضي الإدارة القائمة على النتائج اتخاذ الخطوات التالية: تحديد الأهداف الاستراتيجية؛ تحديد النتائج التي تسهم في تحقيق هذه الأهداف وتطويع البرامج والعمليات والموارد لأغراضها؛ رصد الأداء وتقييمه بصورة متواصلة؛ وتحسين المساءلة عن طريق مواصلة إبداء الآراء والملاحظات بشأن الأداءManagement involved much of the organization in that process.
وأشركت اﻹدارة قطاعات كثيرة بالمنظمة في هذه العمليةIt is important to point out that these potential,unconstrained benefits will be further refined and committed by all management involved, once the guidelines and constraints are defined and the entity realization phases are completed for each of the implementing entities.
ومن المهم الإشارة إلى أن هذه الفوائد المحتملة وغير المقيدة ستخضعللمزيد من التنقيح وستلتزم بها جميع الإدارات المعنية، وذلك بمجرد تحديد المبادئ التوجيهية والقيود وإكمال مراحل تحقيق الكيان لكل كيان من الكيانات المنفذة
