MANAGING OPERATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إدارة العمليات
• إدارة عمليات

Examples of using Managing operations in English and their translations into Arabic

Managing operations and services.
إدارة العمليات والخدمات

The number of its military and police officials managing operations at Headquarters should also be increased.
وأضاف أنه ينبغي زيادة عدد موظفيها من العسكريين ومن أفراد الشرطة الذين يديرون العمليات من المقر

Managing operations in insecure and unpredictable situations is challenging in every sense.
وإن إدارة العمليات في أوضاع تتسم بانعدام الأمن وعدم القدرة على التنبؤ تنطوي على تحديات كبيرة

Training covers key concepts such as marketing, customers, legal obligations, seed capital and managing operations.
ويشتمل التدريب على التعريف بالمفاهيم الأساسية، مثل التسويق، والزبائن، والالتزامات القانونية، وبذرة رأس المال، وإدارة العمليات

MSCPM113: managing operations & projects.
MSCPM113: إدارة العمليات والمشاريع

This wide range of activities have an impact on the effective undertaking of the main task of strategically managing operations.
ولهذه الطائفة الواسعة من الأنشطة أثر على فعالية الاضطلاع بالمهمة الرئيسية المتمثلة في إدارة العمليات على نحو استراتيجي

International Transport Geography Managing Operations Resources Inventory Warehouse Management Industry Based Project.
جغرافيا النقل الدولي إدارة العمليات والموارد إدارة المخزون والمخازن المشروع

Information-gathering on the" persons of concern" is the basis for ensuring legal and physical protection and managing operations.
وجمع المعلومات المتعلقة بــ" الأشخاص الداخلين في نطاق اهتمام المفوضية" هو الأساس الذي يستند إليه ضمان الحماية القانونية والمادية وإدارة العمليات

In this programme, staff across occupational groups responsible for managing operations in the field as well as international meetings and conferences will be trained in conflict resolution and negotiation.
وفي هذا البرنامج، سيدرب موظفون عبر الفئات المهنية المسؤولة عن ادارة العمليات في الميدان واﻻجتماعات والمؤتمرات الدولية على حل المنازعات والتفاوض

It was now becoming increasingly clear that the United Nations remained the key mechanism for reconciling the most divergent views and managing operations, whose mandates could be supported by all interested parties.
ومضى يقول إنه يتضح الآن على نحو متزايد أن الأمم المتحدة تظل الآلية الأساسية للتوفيق بين أكثر الآراء تباينا وإدارة عمليات يمكن لولاياتها أن تحظى بدعم جميع الأطراف المعنية

It helps companies in managing operations of the materials used in production processes, to ensuring the availability of these materials in the appropriate times so that production does not stop, or there is a surplus.
يساعد الشركات في عمليات أدارة المواد المستخدمة في عمليات الانتاج, بما يضمن توفر هذه المواد بالكميات وفي الاوقات المناسبة حتى لا يتوقف الانتاج أو يكون هناك فائض

The Advisory Committee reiterates its concern that an effective data management system for air operations is not yet in place despite its having been identified as a priority for managing operations in peacekeeping missions more than five years ago.
وتكرر اللجنة الاستشارية الإعراب عن قلقها من عدم وضع نظام فعال لإدارة البيانات فيما يتعلق بالعمليات الجوية حتى الآن على الرغم من إدراج هذا الأمر على قائمة الأولويات فيما يتعلق بإدارة العمليات في بعثات حفظ السلام منذ أكثر من خمس سنوات

Managing operations of a medical facility, circulation of documents and a treatment process with the support of a user-friendly IT system translates into a more effective treatment, as well as greater patient and staff comfort.
إن إدارة عمليات المنشأة الطبية وتداول الوثائق الطبية وعملية العلاج بدعم من نظام إلكتروني سهل الاستخدام يترجم إلى علاج أكثر فعالية، وكذلك راحة أكبر للمرضى والموظفين، بالإضافة إلى سهولة استرجاع كافة البيانات والتأريخ الطبي للمرضى

Implementing complex peacekeeping mandates requires further integration at various levels, in planning and managing operations at the Headquarters level, and operational integration on the ground to link the mission, the United Nations country team and other partners.
ويقتضي تنفيذ ولايات معقدة لحفظ السلام تعزيز التكامل على شتى المستويات لتخطيط وإدارة العمليات على مستوى المقر، وكفالة تكامل العمليات في الميدان للربط بين البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري والشركاء الآخرين

D-Marin Dubai, the joint venture established between Meraas, Dubai Holding and D-Marin, one of the largest marina chains in the Eastern Mediterranean, has announced today that it has begun managing operations of Al Seef, Marasi and Jaddaf Waterfront marinas in Dubai.
أعلنت اليوم شركة"دي مارين دبي"، المشروع المشترك بين كل من"مِراس" و"دبي القابضة" و"دي مارين" إحدى أكبر مشغلي المراسي البحرية في منطقة شرق البحر المتوسط، بأنها باشرت إدارة العمليات في المراسي البحرية في"السيف" و"مراسي" و"جداف ووترفرونت" في دبي

Last but not least, reference could be made to another important mechanism that was used in managing operations to combat the spread of the disease, namely the autonomous mobile droids used to provide food and medical supplies and disinfect hospitals. These played a significant role in reducing contact and direct human interaction with infected patients and heavily infected places.
ويمكن الإشارة إلى آلية مهمة أخرى جرى استخدامها في إدارة عمليات المكافحة لتفشي المرض، وهي المركبات المتنقلة ذاتية القيادة، التي تم الاعتماد عليها في توصيل المواد الغذائية والطبية وعمليات تعقيم المستشفيات، والتي لعبت دوراً كبيراً في تقليل الاحتكاك والتفاعل البشري المباشر مع المرضى المُصابين والأماكن كثيفة الإصابة

New actors have also taken a larger part in humanitarian action and different models of partnerships have arisen, including through reaching people with assistance through cash-transfer programmes and remotely managing operations by utilizing local organizations and partners to deliver international assistance.
واتخذت جهات فاعلة جديدة دورا أكبر في العمل الإنساني ونشأت نماذج شتى للشراكات، بما في ذلك عبر تقديم المساعدة إلى السكان من خلال تنفيذ برامج التحويلات النقدية وإدارة العمليات عن بعد بالاستعانة بمنظمات محلية وشركاء محليين لإيصال المساعدات الدولية

While the Department of Peacekeeping Operations has extensive expertise in overseeing and directing peacekeeping missions and managing operations in the immediate aftermath of a conflict, it does not possess the necessary specific criminal justice know-how and expertise needed for reconstruction.
ومع أن إدارة عمليات حفظ السلام لها خبرة فنية واسعة في الإشراف على بعثات حفظ السلام وتوجيهها وإدارة العمليات في أعقاب النزاعات مباشرة، فإنها لا تملك الدراية والخبرة الفنية المحددة في مجال العدالة الجنائية واللازمة لإعادة الإعمار

United Nations peacekeeping rests on a global partnership that draws together the legal and political authority of the Security Council, the personnel, equipment and financial contributions of Member States, the support of host countries and the accumulated experience of the United Nations Secretariat in managing operations.
تستند عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام إلى شراكة عالمية تجمع بين سلطة مجلس الأمن القانونية والسياسية، وما تسهم به الدول الأعضاء من أفراد ومعدات ومساهمات مالية، ودعم البلدان المضيفة، وما تجمّع لدى الأمانة العامة للأمم المتحدة من خبرة في إدارة العمليات

The main goal of the New TCC is to develop a corporate governance approach that meets international standards; to foster private equity and public offering activities; to create transparency in managing operations; to align the Turkish business environment with EU legislation, as well as for the accession process.
إن الهدف الرئيسي للقانون التجاري التركي الجديد هو تقديم منهج إدارة للشركات يتوافق مع المعايير الدولية ودعما لأسهم الخاصة وأنشطة العروض العامة وخلق مناخ من الشفافية في إدارة العمليات وتنظيم بيئة الأعمال التجارية التركية طبقًا لتشريعات الاتحاد الأوروبي وكذلك من أجل عملية الانضمام للاتحاد الأوروبي

According to those delegations, the ideas suggested by the Secretary-General in" An Agenda for Peace" could provide fertile ground for the General Assembly to exercise a more active role in peace-keeping, not only in the field of financing but also in such areas as coordination between competent United Nations bodies, formulation of guidelines and principles, and support for the Secretary-General in managing operations.
ورأت هذه الوفود أن اﻷفكار التي اقترحها اﻷمين العام في" خطة للسﻻم"، قد تكون أرضا خصبة تسمح للجمعية العامة بأن تمارس دورا أنشط في حفظ السلم، ليس فقط في ميدان التمويل وإنما أيضا في مجاﻻت مثل التنسيق بين الهيئات المختصة في اﻷمم المتحدة، وصياغة الخطط التوجيهية والمبادئ، وتقديم الدعم لﻷمين العام في إدارة العمليات

The Director is responsible for the provision of strategic advice and support to the USG/DPKO and ASG for Operations in planning and managing operations under his/her purview. Each Director oversees the work of all integrated operational teams within his/her regional division and is supported by a P-2 Special Assistant and 1 GS(OL).
ويكون المدير مسؤولا عن تقديم المشورة والدعم في المجالات الاستراتيجية إلى وكيل الأمين العام/إدارة عمليات حفظ السلام وإلى الأمين العام المساعد لمكتب العمليات في تخطيط وإدارة العمليات التي تقع في دائرة اختصاصه ويشرف كل مدير على أعمال جميع الأفرقة التشغيلية المتكاملة التابعة لشعبته الإقليمية ويدعمه مساعد خاص ف-2 وموظف خ ع(ر أ

Managing operation and services(originally1.52).
إدارة العمليات والخدمات(1-5-2 سابقاً

Manage operations of ships useful for carrying individuals, motor vehicles, or goods across harbors, streams, wetlands.
إدارة عمليات السفن مفيدة لتنقل الأفراد, المركبات ذات المحركات, أو البضائع عبر المرافئ, تيارات, الأراضي الرطبة

There was considerable room for improvement in the representation of troop-contributing countries in senior management, both at Headquarters and in the field, to ensure coherence between those who managed operations and those who provided the human resources on the ground.
وأضاف قائلا إن هناك مجالا كبيرا لتحقيق تحسينات في تمثيل البلدان المساهمة بقوات في الإدارة العليا، سواء في المقر أو في الميدان، من أجل تحقيق التناسق بين هؤلاء الذين يديرون العمليات والذين قاموا بتوفير الموارد البشرية على أرض الواقع

Each division is organized according to product characteristics- passenger cars, light trucks, and trucks and buses- and they actively and independently manage operations from product development to marketing.
وتنظم جميع الأقسام طبقًا لخصائص المنتج- سيارات الركاب والشاحنات الخفيفة والشاحنات والحافلات- كما أداروا العمليات بدء من تطوير المنتج وحتى طرحه في السوق

The document is signed by John Numbi, the head of the Congolese Police(annex 65), who managed Operation Umoja Wetu along with Major General James Kaberebe, the army chief of Rwanda.
ويحمل المستند توقيع جون نومبي، رئيس الشرطة الكونغولية(المرفق 65) الذي أدار عملية أوموجا ويتو إلى جانب الجنرال جيميس كابيريبيه، قائد الجيش في رواندا

In April 1996, an attempt to introduce new procedures for managing Operation Lifeline Sudan led to delays in the Government ' s approval of requested flight destinations for April and a temporary ban on the use of one of the Buffalo aircraft used in the Operation..
وفي نيسان/أبريل ١٩٩٦، جرت محاولة لﻷخذ بإجراءات جديدة ﻹدارة عملية شريان الحياة للسودان أدت إلى تأخير موافقة الحكومة على وجهات الرحﻻت المطلوبة لشهر نيسان/أبريل، وحظر مؤقت على تحليق احدى طائرات بفالو Buffalo المستعملة في العملية

In peacekeeping and emergency settings, UNMAS establishes and manages mine action coordination centres in mine-affected countries, plans and manages operations, mobilizes resources, manages the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action(VTF) and sets mine action priorities in the countries and territories it serves.
وفي سياقات حفظ السلام وحالات الطوارئ، تقوم الدائرة بإنشاء وإدارة مراكز لتنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام في البلدان المتضررة، وتدير العمليات، وتحشد الموارد، وتدير صندوق التبرعات الاستئماني لتقديم المساعدة في مكافحة الألغام، وتحدد الأولويات بالنسبة للإجراءات المتعلقة بالألغام في البلدان والأقاليم التي تخدمها

In addition, the Advisory Committee was informed that the staffing strategy adopted for the ICT facility in Valencia was aimed at maintaining a limited number of core positions to oversee and manage operations and at covering incremental support requirements through contractual services.
وإضافة إلى ذلك، أُبلغت اللجنة الاستشارية أن استراتيجية التوظيف التي أُقرت لمرفق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في فالنسيا تهدف إلى الحفاظ على عدد محدود من الوظائف المؤقتة الأساسية للإشراف على العمليات وإدارتها، وإلى تغطية الاحتياجات المتزايدة من الدعم عن طريق الخدمات التعاقدية

How to use "managing operations" in a sentence

Time spent managing operations is time not spent developing features.

restaurant POS for managing operations at their in house restaurants.

The tricky thing about managing operations is dealing with uncertainty.

Considering this, managing operations are becoming more and more challenging.

Natural leader managing operations and strategic growth within partner channels.

Andrew Wong Yen currently managing Operations in the APAC Division.

They are comfortable managing operations through their phone,” he notes.

When he started, he was managing operations for 25 employees.

In today’s fast-paced financial environment, managing operations means managing change.

Bickham will be responsible for managing operations across Charter’s footprint.