MANAGING THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إدارة تنفيذ

Examples of using Managing the implementation in English and their translations into Arabic

(k) Managing the implementation of disaster recovery and business continuity plans for the Organization;
(ك) إدارة تنفيذ خطط استرجاع البيانات بعد الأعطال الكبرى واستمرار الأعمال في المنظمة

Consensus-building activities entail the functioning of participatory governance mechanisms for managing the implementation of the peace agreements.
وتتطلب أنشطة بناء التوافق في الآراء عمل آليات شؤون الحكم القائمة على المشاركة لإدارة تنفيذ اتفاقات السلام

Managing the implementation of disaster recovery and business continuity plans for the Organization(para. 35(k)).
إدارة تنفيذ خطط استرجاع البيانات بعد الأعطال الكبرى واستمرارية تصريف الأعمال في المنظمة(الفقرة 35(ك)

As a result, the leadership of the Department endorsed the established governance framework as effective in managing the implementation of the strategy.
وقد أسفر ذلك عن إقرار قيادة الإدارة لفعالية إطار الحوكمة في إدارة تنفيذ الاستراتيجية

Managing the implementation of disaster recovery and business continuity plans for the Organization(para. 35(k)).
إدارة تنفيذ خطط استعادة القدرة على العمل بعد الكوارث واستمرارية تصريف الأعمال في المنظمة(الفقرة 35(ك)

In this regard, UNESCO seconded a senior education specialist to the African Union to assist in managing the implementation of the Second Decade of Education for Africa(20062015) Plan of Action.
وفي هذا الصدد أعارت اليونسكو الاتحاد الأفريقي أخصائيا أقدم في الشؤون التربوية للمساعدة في إدارة تنفيذ خطة عمل العقد الثاني للتعليم في أفريقيا(2006-2015

Summary of current policy principles and practices As understood in UNDP(and most other United Nations organizations), cost recovery is the charge levied on other resources programme expenditures for the estimated incremental costs to UNDP associated with assuming the responsibility for managing the implementation of programmes funded through other resources.
استرداد التكاليف، على النحو المفهوم في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي(وفي معظم مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى) هو الرسم الذي يفرض على نفقات البرامج من موارد أخرى لتقدير التكاليف الإضافية للبرنامج الإنمائي المرتبطة بتولي المسؤولية عن إدارة تنفيذ البرامج الممولة عن طريق موارد أخرى

Security and risk management: managing the implementation of disaster recovery and business continuity plans for the Organization(para. 35(k)).
الأمن وإدارة المخاطر: إدارة تنفيذ خطط استرجاع البيانات بعد الأعطال الكبرى واستمرار الأعمال في المنظمة(الفقرة 35(ك)

A particularly innovative aspect of the consensus-building activities has been the establishment of new forms of participatory governance for managing the implementation of the Peace Agreements.
وكان ثمة جانب مبتكر بصورة مميزة من جوانب اﻷنشطة المتصلة ببناء توافق اﻵراء، تمثل في إنشاء أشكال جديدة من الحكم القائم على المشاركة من أجل إدارة تنفيذ اتفاقات السﻻم

It was noted that the Commission ' s secretariat had an important role in managing the implementation of regulations as it coordinated vessel monitoring systems, maintained catch-documentation schemes for toothfish, and had a role in managing catch limits.
وذُكر أن أمانة اللجنة لها دور هام في إدارة تنفيذ النظام إذ أنها تقوم بتنسيق نظم رصد السفن، وتعهد خطط توثيق المصيد بالنسبة للأسماك المسننة، كما أن لها دور في إدارة الكميات القصوى للمصيد

Another important emerging problem in small island developing States generally, unrelated to finance, concerns the lack of systematic coordination in the field, which is giving rise to difficulties in managing the implementation of projects where collaboration among a number of United Nations and other organizations is involved.
وهناك مشكلة ناشئة مهمة أخرى في الدول الجزرية الصغيرة النامية عامة، بالرغم من أنها غير متصلة بالحالة المالية، تتعلق بعدم التنسيق المنتظم في الميدان، مما يولد صعوبات في إدارة تنفيذ المشاريع التي يتعاون فيها عدد من مؤسسات اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻷخرى

The National Aids Control Council is coordinating and managing the implementation of a multisectoral approach to HIV/AIDS programmes at the national, provincial and constituency levels to provide policy direction and to mobilize resources.
ويعكف المجلس الوطني لمكافحة الإيدز على تنسيق وإدارة تنفيذ نهج متعدد القطاعات للبرامج المعنية بالفيروس/الإيدز سواء على الصعيد الوطني أو على صعيد المحافظات أو على صعيد المناطق الانتخابية، لتوفير التوجيه السياسي وحشد الموارد

Alyahya worked as a consultant for many organizations, spearheading mega projects concerning change management, organizational structure, IT solutions, and customer service, such as managing the implementation of a new Service Delivery Model program for the General Organization for Social Insurance(GOSI).
عمل اليحيى كمستشار للعديد من المؤسسات والشركات، حيث كان يقود مشاريع كبرى متعلقة بإدارة التغيير، والهيكلة التنظيمية، وحلول تكنولوجيا المعلومات، وخدمة العملاء، مثل إدارة تنفيذ نموذج جديد لبرنامج تقديم الخدمات في المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية

The ICT commercial resource management tasks that need to be performed are: leading a global effort to create a request for information and a request for proposals to identify either internal or external resources to provide world-class server and storage support; coordinating pilots with various Secretariat entities; and managing the implementation of the project to streamline data centres.
ومهام إدارة الموارد التجارية من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تحتاج إلى من يضطلع بها هي: قيادة الجهد المبذول على الصعيد العالمي للحصول على طلب معلومات وطلب عروض من أجل تحديد موارد إما داخلية أو خارجية بهدف توفير دعم رفيع المستوى للخواديم وقدرات تخزين المعلومات؛ وتنسيق المشاريع التجريبية مع مختلف أجهزة الأمانة العامة؛ وإدارة تنفيذ المشروع الرامي إلى ترشيد مراكز البيانات

The ICT commercial sourcing tasks to be performed by these P-4s are: leading a global effort to create a request for information and request for proposal to identify either internal or external resources to provide world-class service desk and workstation support; and coordinating pilots with various Secretariat entities and managing the implementation of the project to globalize service desks.
وتتمثل مهام تأمين مصادر تجارية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي يتعين أن يقوم بإنجازها هذان الموظفان من الرتبة ف-4 فيما يلي: قيادة الجهود الشاملة لإنشاء نظام لطلب المعلومات ونظام لطلب تقديم العروض من أجل تحديد الموارد الداخلية أو الموارد الخارجية التي يمكن أن تقدم خدمات مكاتب الخدمة ودعم معدات الحاسوب تكون على مستوى عالمي من حيث الجودة؛ وتنسيق المشاريع التجريبية مع مختلف كيانات الأمانة العامة؛ وإدارة تنفيذ مشروع عولمة مكاتب الخدمة

National Wellbeing Council to coordinate and manage the implementation of the national strategy for wellbeing and ensure alignment among sectors and entities.
مجلس وطني لجودة الحياة لتنسيق وإدارة تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لجودة الحياة وتحقيق التكامل بين الجهات والقطاعات

(a) Manage the implementation of educational and technical assistance and advisory services programmes and to ensure their continuation;
أ إدارة تنفيذ برامج المساعدة التعليمية والتقنية وبرنامج الخدمات اﻻستشارية وتأمين استمرارها

This track is designed to develop and improve the skills required to plan and manage the implementation of software projects.
تم تصميم هذا المسار لتطوير وتحسين المهارات المطلوبة لتخطيط وإدارة تنفيذ مشاريع البرمجيات

Already in place is a'balanced scorecard ' system to help manage the implementation of the business strategy.
وثمة بالفعل نظام' السجل المتكامل لقياس الإنجاز' للمساعدة على إدارة تنفيذ استراتيجية العمل

At the operational level, UNDP has put in place a framework to direct and manage the implementation of this project on a priority basis.
وضع البرنامج اﻹنمائي، على الصعيد التنفيذي، إطارا لتوجيه وإدارة تنفيذ هذا المشروع على سبيل اﻷولوية

(a) Manage the implementation of educational and technical assistance and advisory services programmes, and to ensure their continuation;
أ ادارة تنفيذ برامج المساعدة التعليمية والتقنية وبرنامج الخدمات اﻻستشارية وتأمين استمرارها

Manage the implementation of the project in terms of a review of price quotations and supervising the procurement and installations.
ادارة تنفيذ المشروع من حيث مراجعة عروض الاسعار و عمليات الشراء والتركيب

In FAO, the administrative and finance department team managed the implementation.
وفي منظمة الأغذية والزراعة، تولى فريق تابع لإدارة الشؤون الإدارية والمالية إدارة التنفيذ

The Office currently manages the implementation of the global field support strategy; supervises the Department ' s four functional divisions and the Global Service Centre, which includes UNLB and the United Nations Support Base in Valencia.
ويتولى المكتب حاليا إدارة تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، والإشراف على الشعب الفنية الأربع التابعة للإدارة ومركز الخدمات العالمي، الذي يشمل قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، وقاعدة الدعم في فالنسيا

Document Issuance and Control Services Section. The Head of the Document Issuance and Control Services Section(D-1) formulates policy and manages the implementation of two functions, namely, the civil documents issuance and control function and property verification and claims.
قسم إصدار الوثائق وخدمات الرقابة- يتولى رئيس قسم إصدار الوثائق وخدمات الرقابة د- ١ وضع السياسات وإدارة تنفيذ مهمتين هما: مهمة إصدار ومراقبة الوثائق المدنية والتحقق من الممتلكات والمطالبات المتعلقة بها

Plans and manages the implementation of organisation-wide processes and procedures, tools and techniques for the identification, assessment, and management of risk inherent in the operation of business processes and of potential risks arising from planned change.
يخطط ويدير تطبيق العمليات والإجراءات والأدوات والأساليب الفنية على مستوى المؤسسة لتحديد وتقييم وإدارة الخطر المتأصل في تنفيذ عمليات الأعمال والمخاطر الممكنة الناجمة عن التغيير المخطط له

Plans and manages the implementation of organisation-wide processes and procedures, tools and techniques for the identification, assessment, and management of risk inherent in the operation of business processes and of potential risks arising from planned change.
يخطط ويدير تطبيق العمليات والإجراءات على مستوى المؤسسة، الأدوات والأساليب اللازمة للتحديد، التقييم، إدارة الخطر المتأصل في تشغيل عمليات العمل والمخاطر الممكنة الناجمة عن التغيير المخطط

In Sao Tome and Principe, there are two jurisdictions that manage national hydrocarbon resources, i.e. the political and regulatory bodies: the former manages resources and defines national policies and the latter manages the implementation of the policies.
ففي سان تومي وبرينسيبي، هناك هيئتان مختصتان بإدارة الموارد الهيدروكربونية الوطنية، وهما الهيئة السياسية والهيئة التنظيمية: تقوم الهيئة الأولى بإدارة الموارد ووضع السياسات الوطنية بينما تقوم الهيئة الأخرى بإدارة تنفيذ السياسات

UNDP has put in place a framework to direct and manage the implementation of the strategy and the Assistant Administrator and Director of the Bureau for Finance and Administration has also requested that the 1994 budget for information technology be reconfigured to support the realization of the immediate strategic objectives set for 1994.
وقد وضع البرنامج اﻹنمائي إطار عمل لتوجيه وإدارة تنفيذ اﻻستراتيجية كما طلب مدير البرنامج المساعد ومدير مكتب الشؤون المالية واﻹدارية إعادة تشكيل ميزانية تكنولوجية المعلومات لعام ١٩٩٤ لدعم تحقيق اﻷهداف اﻻستراتيجية الفورية المحددة لعام ١٩٩٤

How to use "managing the implementation" in a sentence

It provides a tool for managing the implementation and evaluation of EBDM activities.

Experience managing the implementation or enhancement of security controls across a diverse business.

He specializes in managing the implementation and control of Safety & IH programs.

IT Project Managers are essential in managing the implementation of an IT project.

Over 10 years in banking technology, managing the implementation of large-scale financial systems.

FVG shall appoint a Project Manager for managing the implementation of the Project.

G-Consulting has expertise in managing the implementation of eGovernment projects large and small.

Managing the Implementation and Use of Real Time Collaboration: When Vision Meets Reality.

managing the implementation of the third party arrangement to ensure a smooth transition.

Business Enterprise Support Limited: managing the implementation of the New Enterprise Allowance scheme.